landrot oor Engels

landrot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landlubber

naamwoord

someone unfamiliar with the sea or seamanship

Ik zie een landrot die haar gezonken schat niet op heeft.
I spy a landlubber who hasn't finished his sunken treasure.

landsman

naamwoord

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.
Selkie women often find unexpected happiness with a landsman.

lubber

naamwoord

Dat je je moge schamen als een echte landrot.
May your lubber shame bear down upon you.

voorbeelde

Ahoy, schurftige landrotten!
Ahoy, ye scurvy seadogs!

'Je kijkt naar iemand die voor de volle honderd procent een landrot is.'
“You’re looking at a one hundred-percent landlubber.”

Jullie landrotten noemen het rum.
Rum to you landlubbers.

Het is altijd een beproeving om landrotten aan boord te hebben.
It's always a trial to have landsmen aboard.

Of ze vinden het te nautisch voor landrotten.
Or it’s too nautical for non-Mariners.

‘Als jij een landrot bent, ben ik de burgemeester van Tycho City.
"""If you're a ground hog, I'm Mayor of Tycho City."

Wirax en Frazkr hielden de wacht op het dek toen het groepje landrotten de ladder afdaalde die langs de kade hing.
Wirax and Frazkr were standing watch on deck when the land party trooped down the ladder from the quay.

Weten de landrotten al wat ze willen bestellen?
Are you swabbies ready to order?

Als u naar bakboord kijkt, dat is links voor jullie landrotten dan ziet u een paar van de mooiste koraalformaties ter wereld.
If you look to port side, I believe that's the left side for you landlubbers you'll see some of the most beautiful coral formations in the world.

Ahoy, landrot.
[ IMITATING POPEYE ] Ahoy, land lover.

En zeelui houden er niet van dat een landrot zoals ik zich met hun zaken bemoeit!
And sailors don’t like a landlubber like me sticking my nose into their business.’

Die Landrotten hebben helemaal geen religie als het aankomt op een knap meisje.'
These Tweeners haven’t got any religion when it comes to a good-looking girl.”

Landrotten, mijn Heer.
Surface-dwellers, my lord.

‘Ik heb gehoord dat Morten Danson een landrot was,’ grijnsde Erno.
"""I'd heard Morten Danson was a landman,"" Erno grinned."

Let jij maar goed op de sterren, en hou die landrotten van ouders van je op koers.’
“Remember to steer by the stars and make sure you keep these landlubbers, your parents, in check.”

'Nee -- bij haar vergeleken voel ik me gewoon een landrot... maar ik maak vorderingen -- dank zij haar!'
“She succeeds in making me feel a complete landlubber; but I’m coming on - thanks to her.”

Dit was een burger, een landrot, die informatie nodig had, dringend nodig zelfs.
This was a civilian, a landsman, who needed the information, and urgently.

Wie het laatst in de ruïnes is, is een landrot!’
Last one to the ruins is a landlubber!”

Je was liever een verbitterde oude landrot?
You " d rather be a snarky old maid on land?

Dat is geen plaats voor een landrot.
It's no place for a landlubber.

Landrotten mogen het monotone geluid van onze misthoorns dan niet waarderen, maar het is zoete muziek voor degenen die op een inktzwarte zee door een angstwekkende mist worden omgeven.
Landlubbers may not appreciate the monotonous boom of our foghorns, but it is sweet music to those enveloped in the eerie fog over a pitch-black sea.

‘En dat geeft u voldoende tijd om van de landrotten onder deze bemanning echte zeelui te maken.’
“That should give you ample time to get the landlubbers among this crew seaworthy.”

Ik ben een landrot, als dat de term is.
I am a groundhog, if thats the term.

Als de Landrotten wonnen - en hij niet werd gedood - dan kon hij terug naar Ann.
If the Tweeners won—and he was not killed—he could go back to Ann.

'Je kijkt naar iemand die voor de volle honderd procent een landrot is.'
"""You're looking at a one hundred-percent landlubber.”"