lariekoek oor Engels

lariekoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nonsense

naamwoord

De vrees van de bonden voor sociale dumping vind ik lariekoek.
I think that the unions' fear about social dumping is nonsense.

balderdash

naamwoord

rubbish

naamwoord

voorbeelde

En als het geen onzin was, stond alles wel zo bol van de retoriek en... en... ‘Lariekoek,’ zei Miss Seeton hardop.
Or if they did it was far too wrapped up in rhetoric and—and “Flapdoodle,” said Miss Seeton, out loud.

Premier, dat is toch allemaal lariekoek.
Prime Minister, this is unmitigated foolishness.

‘Zij mogen dan laf zijn, beste Maroto, maar jouw plan is volstrekte lariekoek,’ zei Grisling.
“They may be chickenshit, dear Maroto, but your scheme is pure poppycock,” said Hoartrap.

Ik hoop dat één van die mensen een bakker is, want dit is lariekoek.
I hope one of those people is a monkey,'cause this is bananas.

Al die lariekoek over het Nieuwe Leven.
All this rubbish about New Life.

‘Wel, dat is ongetwijfeld allemaal lariekoek, maar het meisje zelf leek ervan overtuigd.
"""Well no doubt it's all bosh, but the girl seemed convinced of it!"

Dit is toch allemaal lariekoek wat ze schrijft?
All this is just gibberish really, isn't it?

Wat een lariekoek!
Balderdash!

Je bederft die knul nog met al die ouwe lariekoek.
But you'll ruin the lad, involving him in all this ancient nonsense.

‘Absolute lariekoek,’ zei Renee, maar ik had me al langs haar heen gewurmd om de menigte te bekijken.
“Fiddle-dee-fucking-dee,” Renee said, but I’d already pushed past her to survey the crowd.

‘En wat zou de Regels zeggen over lariekoek?’
‘And what would the Rules say about codswallop?’

En dat ze nu zulke lariekoek verspreiden over de eer van de Wehrmacht?
And then they spew this garbage about the honor of the Wehrmacht?

Die lariekoek over Twitter is een afleidingsmanoeuvre.
This Twitter rubbish is a distraction.

Lariekoek.
Bullshit.

Ze praten nu over scheidsrechteren als een fulltime baan, maar dat is lariekoek.
They talk of refereeing now as a full-time job, but that’s codswallop.

Dergelijke pseudowetenschappelijke lariekoek neemt in de cultuur van onze tijd een verontrustend prominente plaats in.
Pseudoscientific drivel like this is a disturbingly prominent part of the culture of our age.

Nee, geen lariekoek waarvan je denkt dat ik dat wil horen.
No, no. Not some bullshit you think I want to hear.

Dat is lariekoek.
That's crap.

Lariekoek!
Raspberry!

Dat is lariekoek.
That's bull.

Als je tenminste het onderscheid kunt maken tussen echte klasse en lariekoek.
If you knew the difference between real class and bullshit.

‘Voor je het weet kladden ze hele muren vol met hun zionistische lariekoek.’
“Next they’ll try to smear the block walls with their Zionist hogwash.”

Soms moet je hun vindingrijkheid wel bewonderen, maar het blijft lariekoek.’
Sometimes you have to admire their ingenuity, but it’s still complete rubbish.’

Ik onderdrukte de sterke neiging om te zeggen: ‘Lariekoek, onzin!’
I suppressed the strong urge to say “Stuff and nonsense!”

Het is volstrekte lariekoek om visumvrijstelling te verlenen omdat ze anders in hun zielige landjes opgesloten zitten, volstrekte onzin!
It is absolute nonsense to waive their visa requirement on the grounds that they would otherwise be trapped in their pitiful little countries.