lastenkohier oor Engels

lastenkohier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brief

adjective verb noun adverb

requirements

naamwoord

scope statement

naamwoord

specifications

naamwoord

Deze maatstaven zijn opgenomen in punt 9 van het lastenkohier dat de voorgeselecteerde kandidaten wordt toegezonden.
These criteria are set out under point 9 of the specifications sent to preselected candidates.

specs

naamwoord

voorbeelde

DE AKTE IN DE VORM VAN EEN LASTENKOHIER , DIE DE BETROKKEN VOORRAADHOUDER LATER WORDT VERZOCHT TE TEKENEN , ZOU NIET MEER ZIJN DAN EEN SAMENVATTING VAN DE REEDS VERRICHTE HANDELINGEN TEN BEHOEVE VAN DE BOEKHOUDING .
THE WRITTEN INSTRUMENT , IN THE FORM OF THE GENERAL TERMS , WHICH THE STORER IS LATER INVITED TO SIGN , MERELY SUMMARIZES FOR ACCOUNTING PURPOSES THE OPERATIONS WHICH HAVE ALREADY BEEN COMPLETED .

Het door de tweede exploitant aangeboden bedrag zou bijgevolg voortvloeien uit een strategische keuze van deze laatste, aangezien het lastenkohier noch een minimum noch een maximum vermeldde.
The sum proposed by the second operator would therefore be determined as part of its strategic choice, since the specifications do not mention either a minimum or a maximum figure.

Het lastenkohier werd eerst op 2 maart 1994 naar de Commissie gezonden, dus na het verstrijken van die termijn.
The specifications were sent to the Commission only on 2 March 1994, after the expiry of the deadline.

Deze voorwaarden worden opgenomen in een lastenkohier van openbare dienstverlening en zijn objectief, duidelijk en niet-discriminerend.
The whole of these conditions shall form a set of public-service specifications and shall be objective, non-discriminatory and transparent.

Bij brief van 1 april 1994 liet de Commissie weten het te betreuren dat het lastenkohier voor de aanwijzing van de tweede exploitant voor deze minder gunstige voorwaarden dan voor SIP bevat en met name dat een aanvangsbetaling (het bod) moet worden betaald en dat, ongeacht zijn omzet, de kandidaat zich ertoe moet verbinden voor de eerste vijf jaren een jaarlijkse minimumretributie te betalen terwijl SIP deze retributie van 3,5 % slechts op het bedrag van haar effectieve inkomsten dient te betalen.
By letter of 1 April 1994, the Commission expressed its regret that the specifications for selecting a second operator imposed on the firm to be selected conditions less favourable than those enjoyed by SIP, in particular the requirement of an initial payment (the bid) and a minimum annual charge to be paid by the operator for the first five years irrespective of turnover, while for SIP this charge is only 3,5 % on the amount of its actual income.

- de voorbereiding van een ontwerp van lastenkohier voor de aanbesteding van nieuwe onderhoudscontracten voor de hijstoestellen in het Jean Monnet-gebouw .
( b)preparing a draft specification for an invitation to tender for the renewal of the maintenance contracts for the lifting equipment in the Jean Monnet Building .

Sedert zijn aankomst te Luxemburg waren verzoeker nieuwe taken opgedragen, zoals het toezicht op de technische installaties van het "Centre polyvalent de l' enfance" en de verwarming van het Jean Monnet-gebouw, evenals de voorbereiding van een ontwerp van lastenkohier voor de aanbesteding van nieuwe onderhoudscontracten voor de hijstoestellen in het Jean Monnet-gebouw .
Since his arrival in Luxembourg the applicant has been assigned new duties, such as overseeing the technical installations in the Centre polyvalent de l' enfance and the heating in the Jean Monnet Building, and the preparation of a draft specification for an invitation to tender for the renewal of the maintenance contracts for the lifting equipment in the Jean Monnet Building .

VOLGENS DE VOOR DE WERKZAAMHEDEN VAN DE AIMA GELDENDE NATIONALE BEPALINGEN ZOU EEN CONTRACT TUSSEN DEZE INSTANTIE EN DE VOORRAADHOUDER ECHTER TOT STAND KOMEN OP HET MOMENT WAAROP LAATSTGENOEMDE ZIJN HANDTEKENING PLAATST ONDER DE AKTE WAARMEE HIJ ZICH VERBINDT DE IN HET LASTENKOHIER GENOEMDE VOORWAARDEN NA TE KOMEN .
NEVERTHELESS THE PROVISIONS OF NATIONAL LAW APPLICABLE TO THE ACTIVITIES OF THE ITALIAN INTERVENTION AGENCY PROVIDE THAT THE CONTRACT BETWEEN THE AGENCY AND A STORER IS CONCLUDED AT THE MOMENT WHEN THE LATTER APPENDS HIS SIGNATURE TO THE INSTRUMENT OF ACCEPTANCE BY WHICH HE UNDERTAKES TO COMPLY WITH THE CONDITIONS SET OUT IN THE GENERAL TERMS .

Op 29 januari 1994 heeft de Italiaanse Regering aan de ondernemingen die op de aanbesteding hadden geantwoord, het lastenkohier ("disciplinare de gara") verzonden.
On 29 January 1994, the Italian Government sent the specifications to the businesses which had responded.

Italië heeft op 20 juli 1993 een ontwerp-lastenkohier doen toekomen. Dit ontwerp is echter nietontvankelijk, aangezien de betreffende dienst sedert 1 januari 1993 is geliberaliseerd, als gevolg van de rechtstreekse weerslag van de richtlijn in de Italiaanse rechtsorde.
On 20 July 1993 Italy presented its draft specifications, but they are of no effect as the services were liberalized by the direct effect of the directive in the Italian legal order from 1 January 1993.

Deze maatstaven zijn opgenomen in punt 9 van het lastenkohier dat de voorgeselecteerde kandidaten wordt toegezonden.
These criteria are set out under point 9 of the specifications sent to preselected candidates.

Volgens artikel 9 van het lastenkohier diende Airtel Móvil de volledige aanvangsbetaling te storten op het tijdstip waarop zij de concessieovereenkomst zou ondertekenen, te weten op 3 februari 1995.
In accordance with Article 9 of the tendering criteria, Airtel Móvil had to make the initial payment when it formally obtained the licence by signing the concession contract on 3 February 1995.

De overige concessievoorwaarden zijn in het lastenkohier opgenomen.
The other terms of the concession are listed in the tendering criteria.

Volgens de artikelen 9 en 16 van het lastenkohier moet aan de Schatkist een aanvangsbetaling van minstens 50 095 miljoen pta worden betaald.
Articles 9 and 16 of the tendering criteria provided for a minimum initial payment to the Treasury of PTA 50 095 billion.

De mogelijkheid van "roaming" op het binnenlandse net zoals voorzien in het lastenkohier, kan anderzijds zeker niet als een voldoende vergoeding worden beschouwd voor het nadeel dat aan de tweede exploitant is opgelegd.
Moreover, the mere fact that the specifications make provision for national roaming is certainly not sufficient compensation for the second operator's disadvantage.

Bij brief van 8 augustus 1994 werd door de Italiaanse autoriteiten op het laatste punt geantwoord dat de concurrenten, en dus ook het uitverkoren consortium, van deze verplichting op de hoogte waren aangezien zij uitgedrukkelijk in het lastenkohier was voorzien en dat tijdens de gesprekken tussen de minister van Post en Telecommunicatie en de vertegenwoordigers van Omnitel Pronto Italia dit probleem leek te zijn opgelost.
By letter of 8 August 1994, the Italian authorities replied to this last point to the effect that the tenderers, and therefore the consortium selected, were well aware of that obligation since it was expressly included in the specifications, adding that in the course of meetings between officials of the Ministry of Posts and Telecommunications and senior management of Omnitel Pronto Italia, the problem appeared to have been resolved.

De Commissie verzocht de Italiaanse Regering bijgevolg om die twee verplichtingen te laten vallen en om de inschrijvingen van de twee overgebleven consortia slechts op basis van de overige criteria van het lastenkohier, dit wil zeggen kwalitatieve criteria, te onderzoeken.
The Commission then suggested to the Italian Government that these two requirements should be deleted and the bids of the two remaining consortia be considered solely in the light of the other criteria mentioned in the specifications - that is to say, qualitative criteria.

Spanje keurde zijn lastenkohier goed op 28 mei 1993, zonder te wachten op het formele akkoord van de Commissie.
Spain adopted its draft on 28 May without awaiting Commission approval.

(2) Het lastenkohier voorzag een vermindering van 50 % op het gepubliceerde tarief van de huurlijnen van SIP ten gunste van de tweede exploitant.
(2) The specifications provide for a reduction of 50 % of the public tariff for lines leased by SIP to the second operator.

Bovendien liet het lastenkohier de inschrijvers toe om wijzigingen voor te stellen en eventueel bepaalde zaken verder uit te dragen, zoals het afzien van de aanvangsbetaling of de spreiding daarvan over een aantal jaren.
Moreover, the specifications allow the tenderer to propose further conditions, such as waiving the initial payment or spreading it over a number of years.

Krachtens artikel 3 van de richtlijn hadden de Lid-Staten die datatransmissiediensten via een lastenkohier willen aanbieden, hun ontwerpen vóór 30 juni 1992 moeten mededelen.
By Article 3 of the Directive, Member States planning to impose technical specifications for the supply of data transmission services must notify the Commission of their drafts by 30 June 1992.

- de bepalingen van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 en de bepalingen van het lastenkohier in acht zijn genomen en met de medegedeelde opmerkingen rekening is gehouden;
- compliance with the provisions of Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91, the contract specifications and the comments put forward,

Voorts worden enige aanwijzingen gegeven over het relatieve gewicht van de verschillende elementen van het lastenkohier.
Some indication of the relative weight that would be attached to the different tendering criteria was given.

Daarnaast vermeldt het lastenkohier dat het voorgestelde bedrag een van de selectiecriteria vormt (blz. 51) zonder evenwel de daaraan toe te kennen weging te vermelden.
The specifications also indicate that that amount will constitute one of the selection criteria (p. 51), without mentioning the weighting to be attached to it.

- de exploitanten van het door het Galileo-programma ingevoerde systeem, enkel ter inachtneming van het lastenkohier waaraan zij zich moeten hoduen;
- operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;