Laster oor Engels

Laster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defamation

naamwoord

crime of harming the reputation of a legal person through false or misleading statement

Laster blijft echter strafbaar.
However, defamation continues to be a criminal offence.

false accusation

laster

naamwoord, werkwoord manlike

onterechte beweringen die iemand in een kwaad daglicht stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slander

naamwoord

false, malicious statement

Hij lastert niet met zijn tong. — Ps.
He does not slander with his tongue. —Ps.

scandal

naamwoord

defamatory talk

Dit bevelschrift acht je schuldig aan het verspreiden van verderfelijke doctrines om laster te verspreiden onder simpele zielen.
This edict finds you guilty of disseminating pernicious doctrines to the scandal and grief of simple souls.

defamation

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

Weet hij hoe moeilijk het is om laster te bewijzen?
He knows how hard it is to prove defamation?

calumny · libel · backbiting · aspersion · denigration · calumniation · detraction · obloquy · vilification · mudslinging · false charge · malicious misrepresentation · slanderous report · slur · derogatory · disparagement

Soortgelyke frases

lasterend
abusive · defamatory · derogatory · injurious · invidious · libelous · opprobrious

lasteren
asperse · backbite · badmouth · calumniate · defame · denigrate · depreciate · derogate · rail · slander · smear · traduce

voorbeelde

„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

De Israëlieten werd geboden: „Ga niet rond om laster te verbreiden onder uw volk” (Leviticus 19:16, New International Version).
The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”

instellen van een regelmatige dialoog voor de uitwisseling van beste praktijken inzake vrijheid van de media, pluriformiteit in de media, decriminalisering van laster, bescherming van journalistieke bronnen en culturele diversiteit in de media;
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;

En Mr Meyer, voor u besluit iemand anders aan te klagen bedenkt u dan dat de waarheid ook verdedigt tegen laster.
And, Mr. Meyer, before you decide to go sue anybody else, you might consider that truth is also a defense to defamation.

overwegende dat in september 2009 in Moskou een smaadproces zal beginnen op grond van een klacht van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov, tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum van Memorial, in verband met laster in een verklaring van Orlov die op 15 juli 2009 op de website van Memorial werd gepubliceerd en waarin hij president Kadyrov beschuldigde betrokken te zijn geweest bij de moord op Natalia Estemirova,
whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,

Wat dienen de mensen in plaats van te lasteren, met het oog op de dringende noodzaak voor redding te doen?
In the face of the pressing need for salvation, what should men do instead of blaspheme?

En ik zag voorts een vrouw, die op een scharlakengekleurd wild beest+ zat, dat vol was van lasterlijke namen+ en dat zeven koppen+ en tien hoorns had.
And I caught sight of a woman sitting upon a scarlet-colored wild beast+ that was full of blasphemous names+ and that had seven heads+ and ten horns.

Hij dreigt ons aan te klagen voor laster.
He's threatening to sue us for slander.

Wat hadden zij er aan, wat voor goeds, of voor moois, deed het hun, als zij lasterden met louter laster...?
What did it benefit them, what did they gain by it, what good did it do them to slander for slander's sake?

Hoe kan iemand dergelijke smerige laster herhalen?'
How could anyone repeat such a foul slander?""

Wat is het verschil tussen geklets en laster?
What is the difference between gossip and slander?

Een dergelijk standpunt vormt natuurlijk niet alleen een vernedering voor de vrouw, maar is bovendien lasterlijk met betrekking tot Gods wijsheid en goedheid.
Of course, such a view not only downgrades womankind but also blasphemes the wisdom and goodness of God.

Wegnemen van onduidelijkheden in de wet met betrekking tot belediging, laster en smaad
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation

We moeten stemmen over het uitsluiten van gebruikers die herhaaldelijk lasteren.
I think we should vote on banning users who continually send harassing posts.

Volgens het openbaar ministerie is de tekening denigrerend en lasterlijk, en een duidelijke aanval op de persoonlijke integriteit van de prins, en is derhalve sprake van belediging van de Kroon.
The Public Prosecutor had described it as denigrating and defamatory, and a clear attack on the Prince’s honour, which meant that it constituted a crime of lèse-majesté.

Maar Lasteringen worden niet op dezelfde manier behandeld als Overtredingen.’
'But Blasphemies are not treated the same way as Offences.'

3 „Ik ken uw verdrukking en armoede — doch gij zijt rijk — en de laster van de zijde van hen die zeggen dat zij joden zijn en het evenwel niet zijn, maar die een synagoge van Satan zijn” (Openbaring 2:9).
3 “I know your tribulation and poverty —but you are rich— and the blasphemy by those who say they themselves are Jews, and yet they are not but are a synagogue of Satan.”

„Ja, maar de laster heeft zich bij al die dwaasheden gemengd, waaraan ik geen deel had, dat immers weet gij, mylord!
"""Yes, but calumny seized upon all those follies in which I took no part, as you well know, my Lord."

Represailles tegen onderzoekers of melders kunnen de vorm aannemen van strategische procesvoering, bijvoorbeeld in verband met smaad of laster.
Retaliation against investigators or reporters could take the form of strategic litigation suits, for example regarding libel or defamation.

- bevestigen dat zij, wanneer de lasterlijke aard van een beschuldiging vast is komen te staan, niet rechtstreeks wenst op te treden tegen degene die zich hieraan schuldig heeft gemaakt, maar de verdediging op grond van artikel 24 overlaat aan de ambtenaar tegen wie de laster is gericht?
- confirm that, in the event of accusations which prove to be defamatory, it will not take direct action against the previous who made the defamatory accusations but, under Article 24, will leave it to the official concerned by the defamatory accusation to defend himself/herself?

Ze zou het schandaal en de laster het hoofd bieden en zich op een of andere wijze van het ongeboren kind ontdoen.
She would face the scandal, the gossip, the disgrace, and somehow she would rid herself of the unborn child.

Slose is ertegen omdat ze vulgair zijn, triviaal en lasterlijk.
Slose opposes them because they are trivial, vulgar, and blasphemous.

Niet alleen is er het luide, stampende ritme, maar de teksten van vele pop-songs lasteren de Schepper, minachten de ouders, prediken opstand en moedigen aan tot immoraliteit en het gebruik van gevaarlijke drugs.
Not only is there the loud, pulsating beat, but the lyrics of many rock ’n’ roll songs blaspheme the Creator, pour contempt on parents, preach rebellion, encourage immorality and the use of dangerous drugs.

Maar tegelijkertijd konden zij de laster van hun eigen naam en van die van hun broeders verwijderen.
But at the same time they could remove the mark of the slander from their own name and that of their brothers.

Uw enige toevlucht, zoals u vermoedt is een vordering wegens laster... die ik toesta te handhaven.
Your only recourse, as you suspect, is a defamation claim... which I'm allowing to stand.