leefregel oor Engels

leefregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regimen

naamwoord

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.
The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

voorbeelde

Het is een leefregel waar alle moslimvrouwen zich aan houden.’
It is a stricture all good Moslem women follow.”

“Jij had twee soorten leefregels”, zei Ian.
“You had two sets of rules,” Ian said.

Zij genieten ook van onze strenge leefregels, die zo volkomen afwijken van de chaos die in Amerika heerst.
They enjoy the remaining strict patterns of our life—the symmetry, compared with the chaos that reigns in America.

Juwain die de stof, waarvan dromen worden gemaakt, omvatte en ze omvormde tot logica, tot leefregels en levenshouding.
Juwain, grasping the stuff that dreams are made of and shaping them into logic, into rules of life and conduct.

Hoewel iemands keus van lichaamsoefening en leefregels ten behoeve van zijn gezondheid een persoonlijke zaak is, zal een christen activiteiten willen kiezen die Jehovah behagen, en die activiteiten willen mijden welke hem als christen verenigen met religieuze ideeën die niet in overeenstemming zijn met de aanbidding van Jehovah.
While choice of exercise and health regimens is a personal matter, a Christian would want to choose activities in life that please Jehovah God and shun those that would yoke him with religious ideas that are not compatible with worshiping Him.

'Herinner je je nog de leefregels die ik verkondigde, de eeuwige waarheden die ik koesterde?
‘Remember the precepts I preached, the eternal verities I cherished?

Het legertje moest zich streng houden aan Okello's ascetische leefregels: men moest zich seksueel onthouden, geen rauw vlees eten en geen alcohol drinken.
This army was required to hold themselves to the strict rules of Okello: sexual abstinence, no raw meat, and no alcohol..

Of het kan zijn dat zij zich concentreren op het volgen van een leefregel die veel belang toekent aan lichaamsbeweging of aan een bepaald dieet teneinde een betere gezondheid te krijgen en iets langer te leven.
Or they may concentrate on exercise or diet regimens to gain better health and a slightly longer life.

Zelfopoffering was iets onbegrijpelijks voor hem, tenzij deze deel uitmaakte van een esthetische leefregel.
Self-denial was incomprehensible to him, unless it formed part of some aesthetic regimen.

Dat werd samen met tientallen andere leefregels opgedreund.
This was rattled off along with several dozen other rules to live by.

Maar zelfs die grote, kwaaie kerels hadden een gedragscode, een verzameling leefregels.
But even the big and the bad had a code of conduct, a set of rules to live by.

16:16-18). Hoe zou dan een christen een leefregel ten behoeve van de fysieke gezondheid als heilzaam kunnen beschouwen wanneer de daartoe beoefende praktijken een dergelijke mogelijkheid in zich bergen om zijn geestelijke welzijn te schaden?
(Deuteronomy 18:10-12; Acts 16:16-18) Therefore, how can a Christian consider a physical health regimen beneficial when it has such a potential for injuring one’s spiritual well-being?

Het gaat om fundamentele waarden als zin voor verantwoordelijkheid, tevredenheid over zorgvuldig verrichte arbeid en respect voor de leefregels van de samenleving, die van jongeren complete, actieve personen maken.
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.

‘Wettelijke aansprakelijkheid als we niet zwanger worden omdat we de leefregels niet volgen?’
‘Liability for us failing to get pregnant if we don’t follow the regime?’

Gehoorzaam de ideale leefregels: bescheidenheid, geduld of tevredenheid, reinheid.
Obey the ideal rules of life: Modesty, Patience or satisfactions, cleanliness.

Een succesvol atleet houdt zich bovendien aan strenge leefregels en is heel gedisciplineerd wat zijn voeding betreft.
A successful athlete also sticks to a regimen, remaining disciplined when it comes to his diet.

Niet dat we nu zoveel leefregels hebben, maar Beck zei dat dat één regel is die we gewoon niet breken.’
It’s not as if we have a ton of rules to live by, but Beck told me that’s one rule we just don’t break.”

‘De abt heeft zijn eigen leefregel,’ zei de prior veelbetekenend.
The abbot has his own rules, the prior said meaningfully.

In dat geval bepaalt ►M131 het tot aanstelling bevoegde gezag van elke instelling ◄ waarbij de ambtenaar werkzaam is, met inachtneming van het basissalaris, de leefregel en de wisselkoers op het ogenblik dat om overdracht is verzocht, door middel van algemene uitvoeringsbepalingen het aantal pensioenjaren dat zij volgens de ►M128 ►C11 uniale ◄ ◄ pensioenregeling aanrekent uit hoofde van de vroegere diensttijd op basis van het overgeschreven kapitaal, verminderd met het bedrag dat overeenkomt met de herwaardering van het kapitaal tussen de datum van het verzoek om overdracht en de datum waarop de overdracht plaatsvindt.
In such case the ►M131 appointing authority of the institution ◄ in which the official serves shall, taking into account the official's basic salary, age and exchange rate at the date of application for a transfer, determine by means of general implementing provisions the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the ►M128 Union ◄ pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.

Leefregels
CODE OF CONDUCT

Stel dat de arts die de remedie voor de ziekte heeft ontdekt, de patiënten op jouw afdeling het volgende aanbod doet: iedere patiënt die zich laat behandelen en zich aan de leefregels houdt, kan er zeker van zijn dat hij genezen wordt.
Suppose the doctor who finds the cure to the disease were to approach the patients in your ward with this offer: Any patient who accepts treatment and follows the prescribed regimen will without fail be cured.

Ze wachtte hem op, meteen na de mis waarin de goddelijke leefregel ‘Hebt uw vijanden lief’ centraal had gestaan.
She waited for him, straight after the mass, at which the holy commandment ‘Love your enemies’ had been the theme.

We bedenken leefregels die goede mensen van ons moeten maken, maar we vergeten rekening te houden met wat God wil.”
We make a list to follow that makes us good people in our own eyes, but we don’t take into account what God wants.”

‘Een van de weinige leefregels waaraan ik me hou, is dat ik geen seks heb met dronken vrouwen.
‘One of my few life rules is never to have sex with a drunk woman.