leefomstandigheden oor Engels

leefomstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

living conditions

naamwoord plural

U wilt liefde voor uw gezin tonen door hun leefomstandigheden zo aangenaam mogelijk te maken.
You want to show love for your family by making their living conditions as pleasant as possible.

voorbeelde

De algehele crisis waarin Libië zich sinds 2014 bevindt, heeft overal in het land geleid tot een grote chaos en een forse verslechtering van de leefomstandigheden.
The overall crisis in which Libya has found itself since 2014 has caused utter chaos and a steep deterioration in living conditions throughout the country.

Er bestaan verschillen tussen de leefomstandigheden van de nieuwkomers en de onderdanen van de gastlanden (waaronder een groter armoederisico, lagere onderwijsresultaten voor hun kinderen, moeilijkheden bij de toegang tot huisvesting, gezondheidszorg en andere sociale voorzieningen). Er is echter nog geen omvattende evaluatie beschikbaar van het inkomen en de leefomstandigheden van werknemers, met name uit Bulgarije en Roemenië, die na 1 januari 2007 naar andere EU-landen zijn verhuisd.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.

Allereerst wordt de nadruk gelegd op de uitbanning van armoede en de verbetering van de leefomstandigheden als hoofddoelen van de voorgestelde maatregelen.
Firstly, emphasis has been placed on the eradication of poverty and the improvement of living conditions as main objectives of the recommended measures.

Is de Commissie voornemens het recht van kansarme jongeren op deelname aan de communautaire verworvenheden juridisch te verankeren en met speciale acties te zorgen voor betere leefomstandigheden, onderwijs en beroepskansen zodat zij niet het slachtoffer worden van diverse soorten van uitbuiting?
Will the Commission propose measures to safeguard in law the right of disadvantaged social groups of young people to take part in the Community acquis and will it take particular measures to improve their living conditions, education and vocational development so that they do not become victims of exploitation?

Opmerkingen 20 Geschiktheid van de woningen voor het personeel van delegaties 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Onbevredigend Bevredigend Veiligheid Ruimte Locatie Leefomstandigheden Bron: Controleenquête van de hoofden administratie van EUdelegaties.
Observations 20 Suitability of staff accommodation in delegations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Unsatisfactory Satisfactory Security Space Location Living conditions Source: Audit survey of heads of administration in EU delegations.

Beleid gericht op ingrijpende kennisveranderingen, zodat zo snel mogelijk schoon luchtvervoer bewerkstelligd kan worden, draagt bij aan verbetering op duurzame wijze van het welvaartsniveau en van de leefomstandigheden voor de huidige en toekomstige EU-generaties.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.

dringt erop aan dat de lidstaten gericht beleid en gerichte programma's ontwikkelen om medische, sociale, juridische en psychologische hulp te kunnen waarborgen, die aangepast is aan de leefomstandigheden van vrouwen. jongens en meisjes die asiel hebben aangevraagd;
Proposes that the Member States develop specific policies and programmes to guarantee medical, social, legal and psychological assistance geared to the circumstances of women and children who are seeking asylum;

gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit, en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden, gelet op de maatregelen die met spoed genomen moeten worden om fytosanitaire verontreiniging en watervervuiling te voorkomen en het risico van branden als gevolg van houtopslag uit te sluiten,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,

. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de EU kan en wil bijdragen aan de versterking van de stabiliteit en de democratie en aan de verbetering van de leefomstandigheden in de regio's van de Zwarte Zee en de zuidelijke Kaukasus.
Madam President, the EU is able and willing to help strengthen stability and democracy and improve living standards in the Black Sea and South Caucasus region.

overwegende dat de Europese Unie, teneinde het hoofd te bieden aan de huidige economische uitdagingen, alles in het werk moet stellen om de stabiliteit van de arbeidsmarkten van de lidstaten te garanderen, te reageren op de grootschalige massaontslagen in sommige sectoren en haar burgers een hoger beschermingsniveau op het gebied van gezondheid en veiligheid te bieden dan voorheen, wat essentieel is om de leefomstandigheden te handhaven in harmonie met de menselijke waardigheid en fundamentele Europese waarden
whereas in order to meet the current economic challenges the European Union must do its utmost to ensure the stability of the Member States' labour markets, respond to the large-scale redundancies in certain sectors and provide its citizens with a higher level of health and safety in the workplace than before, which is essential for maintaining living conditions in harmony with human dignity and fundamental European values

wijst erop dat een actief beleid inzake rechten niet beperkt mag blijven tot de gevallen die de meeste publieke aandacht krijgen en dat er buiten de kritische publieke controle om ernstige schendingen van rechten plaatsvinden in gesloten instellingen voor jongeren, ouderen en zieken en in gevangenissen; benadrukt dat de lidstaten en de Unie moeten zorgen voor deskundig toezicht op de leefomstandigheden in dergelijke gesloten instellingen, zowel wat de voorschriften als wat de praktijk betreft
Draws attention to the fact that an active rights policy cannot be confined to those cases that receive the greatest public exposure and that serious rights violations are not subject to critical public scrutiny in closed institutions for juveniles, the elderly and the sick or in prisons; stresses that the Member States and the European Union should ensure expert monitoring of living conditions in such closed institutions, in terms of both regulations and practices

Een maritieme-arbeidscertificaat, samen met een verklaring betreffende de naleving van de maritieme arbeidsregels, vormt een op het eerste gezicht voldoende bewijs dat het schip naar behoren geïnspecteerd is door de lidstaat onder wiens vlag het vaart en dat aan de in Richtlijn 2009/13/EG vastgestelde vereisten met betrekking tot de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden is voldaan, voor zover gecertificeerd.
A maritime labour certificate, complemented by a declaration of maritime labour compliance, shall constitute prima facie evidence that the ship has been duly inspected by the Member State whose flag it flies and that the requirements of Directive 2009/13/EC relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent certified.

Uit bijna alle onderzoeken naar de leefomstandigheden van de gevangenispopulatie spreekt ongerustheid over de gezondheidszorg in de gevangenis.
Concerns about the health care in prison are raised in almost all the studies dealing with the living conditions of the prison population.

Ratificering van het VN-Verdrag is een eerste stap op de lange weg naar een mentaliteitsverandering in de maatschappij t.o.v. personen met een handicap en verbetering van hun leefomstandigheden, zowel in de lidstaten van de Europese Unie als in de partnerlanden van het Middellands Zeegebied.
Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.

Het land heeft voor grotendeels vrije en eerlijke parlementaire verkiezingen gezorgd, is in voortdurend overleg geweest met de afgescheiden regio ́s, nam actief deel aan het overleg van Genève en nam maatregelen om de leefomstandigheden van de binnenlands ontheemden te verbeteren.
It ensured broadly free and fair parliamentary elections, continued to engage with its breakaway regions, actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of Internally Displaced Persons (IDPs).

In beide gevallen is het GLB van groot belang doordat het de leefomstandigheden kan helpen verbeteren.
In both of these cases, the CAP can have a role in improving living conditions and is therefore significant.

Therese voegt eraan toe: ‘Een kind is gestorven door slechte leefomstandigheden in het bos.
Therese adds, “One child died because of bad living conditions in the bushes.

Elke lidstaat zet een doeltreffend systeem op voor inspectie en certificering van maritieme arbeidsomstandigheden, overeenkomstig zowel de Voorschriften 5.1.3 en 5.1.4 als de Normen A5.1.3 en A5.1.4 van het MLC 2006, en dat ervoor borg staat dat de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden op schepen die zijn vlag voeren, voldoen aan de normen van dit Verdrag en hieraan blijven voldoen.
Each Member State shall establish an effective system for the inspection and certification of maritime labour conditions, in accordance with Regulations 5.1.3 and 5.1.4 and Standards A5.1.3 and A5.14 of the Maritime Labour Convention, ensuring that the working and living conditions for seafarers on ships flying its flag meet, and continue to meet, the standards in that Convention.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het verbeteren van de leefomstandigheden van kansarme kinderen, mensen met een handicap en bejaarden.
Particular attention should be paid to improving the living conditions of disadvantaged children, the disabled and the elderly.

Vaak echter is het een noodzaak, nl. als de leefomstandigheden onaanvaardbaar zijn en er geen uitzicht is op een betere toekomst.
Often, however, it is a necessity dictated by unacceptable living conditions and bleak prospects.

De export van erbarmelijke leefomstandigheden, op het gebied van milieu, arbeid of wat dan ook, mag nooit deel uitmaken van onze visie op wereldhandel en uitwisseling.
The export of conditions of misery, whether for the environment, labour or in any other respect, can never form part of our vision of worldwide trade and exchange.

In hoeverre heeft de Commissie regelmatig contact met dierentuinverenigingen en actiegroepen die zich speciaal inzetten om de beste leefomstandigheden voor dierentuindieren te realiseren?
To what extent is the Commission in regular contact with zoo societies and campaign groups specifically working to ensure the best living conditions for zoo animals?

De overeenkomst biedt tevens de gelegenheid Colombia en Peru een anker te bieden om hun hervormingen in de wereldeconomie te integreren, hun welvaart te verhogen en hun groei te consolideren, zodat de leefomstandigheden van hun bevolking kunnen worden verbeterd.
This agreement is also an opportunity to provide an anchor for Colombia and Peru's reforms to integrate the global economy, increase welfare and consolidate their growth with a view to improving the living conditions of their peoples.

Op deze bijeenkomsten wordt regelmatig informatie uitgewisseld over niet-vertegenwoordigde burgers, over kwesties als veiligheid van burgers, leefomstandigheden in gevangenissen, toegang tot consulaire diensten en crisisvoorbereiding.
They shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison and detention conditions, consular access and crisis planning.

Voorts zou het programma moeten bijdragen aan andere belangrijke doelstellingen van het EG-beleid die voortvloeien uit de verwezenlijking van de interne markt, en aan het verbeteren van de leefomstandigheden in steden en in landelijke gebieden, het verstevigen van economische en sociale samenhang en de samenwerking met derde landen, in overeenstemming met de prioriteiten die zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Vierde Kaderprogramma met betrekking tot het verhogen van het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven.
Furthermore, the programme should contribute to other major Community policy objectives stemming from the completion of the internal market and to improving living conditions in cities and rural areas, strengthening economic and social cohesion, and cooperation with third countries, in line with the priorities laid down in the Treaty on European Union and in the 4th Framework Programme concerning increasing the competitiveness of European industry.