leeuwentand oor Engels

leeuwentand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dandelion

naamwoord

plant, wild flower of the genus Taraxacum

We zien elkaar weer in de Dondervallei bij de leeuwentand waar de zon de eekhoornstaart kust.
If everything works out, we'll meet in the Thunder valley at the dandelion at the old basswood, where the sun kisses the squirrel.

hawkbit

naamwoord

Leeuwentand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hawkbits

hawkbit

naamwoord

Soortgelyke frases

Vertakte leeuwentand
Autumn Hawkbit

voorbeelde

‘Als je dan je tanden moet laten zien, heb ik liever leeuwentanden dan die van een rat.
‘If we have to bare our teeth, better a lion’s than a rat’s.

We zien elkaar weer in de Dondervallei bij de leeuwentand waar de zon de eekhoornstaart kust.
If everything works out, we'll meet in the Thunder valley at the dandelion at the old basswood, where the sun kisses the squirrel.

Naast de melk van de ooi bestaat het voederrantsoen, m.a.w. de voedingsopname van lammeren die op de weilanden en graslanden van Lika grazen, uit de volgende plantensoorten: Bromus erectus (bergdravik), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus, Festuca pseudovina (hardzwenkgras), Dichantium ischaemum, Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (knolspirea), Lotus corniculatus (gewone rolklaver), Leontodon hispidus (ruige leeuwentand), Sanguisorba muricata (kleine pimpernel), Eryngium amethystinum (kruisdistel), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (grote gele gentiaan) en Genista holopetala (brem).
Apart from ewe’s milk, the feed ration, i.e. nutritional intake of Lika Curly lambs grazing on Lika’s meadows and pastures, is composed of the following plant species: Bromus erectus (erect brome), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (scented grass), Festuca pseudovina (hard fescue), Dichantium ischaemum (yellow bluestem), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (dropwort), Lotus corniculatus (common bird’s-foot trefoil), Leontodon hispidus (rough hawkbit), Sanguisorba muricata (small burnet), Eryngium amethystinum (amethyst eryngo), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (great yellow gentian) and Genista holopetala (broom).

‘Nancy, hij was online met een meisje dat hij gisteren heeft ontmoet en die zichzelf Leeuwentand noemt,’ zei Will.
“Nancy, he was online with someone he met yesterday who called herself Hawkbit,” Will said.

En het geeft je leeuwentanden.
It'll give you teeth like a lion's.

+ Haar tanden zijn leeuwentanden*+ en ze heeft de kaken van een leeuw.
+ Its teeth are the teeth of a lion,*+ and it has the jawbones of a lion.

Leeuwentanden en berenkop...... klauwen die ' n plank kunnen versplinteren
Teeth like a lion, head like a bear, claws that could tear a plank to kindling

(leeuwentand)
(Big Hawkbit)

Hun haar was lang als het haar van een vrouw, hun tanden waren als leeuwentanden.
They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

Eens had hij een zwaard gehad dat Leeuwentand heette, wist Sansa nog.
He’d owned a sword named Lion’s Tooth once, Sansa remembered.

In de kamer van Sir Thomas vond ik een ossenbot... een leeuwentand, een arendsveer en een mensenhaar.
In Sir Thomas's secret chamber, I found the bone of an ox the tooth of a lion, the feather of an eagle and hair of a man.

Zoals National Geographic in 2017 in een rapport over de stroperij van leeuwen berichtte, werd in juni 2017 een Chinese smokkelaar op de luchthaven van Maputo in Mozambique gearresteerd die leeuwentanden en -klauwen in zijn bezit had, naast voorwerpen van ivoor.
The fears are now being realized. In Mozambique in June 2017, a Chinese national was arrested at Maputo International Airport with lion teeth and claws, as well as items made with ivory.

Het is merkwaardig dat de paardenbloem in vele Europese talen “leeuwentand” heet, terwijl in Nederland de leeuwentanden juist tot een ander geslacht worden gerekend; namelijk het geslacht Leontodon (leon = leeuw en odons = tand).
It is curious that the dandelion in many European languages is called "lion ́s tooth", while in the Netherlands this name is used to identify the genus Leontodon (leon = lion and odons = tooth).

Zoals National Geographic in 2017 in een rapport over de stroperij van leeuwen berichtte, werd in juni 2017 een Chinese smokkelaar op de luchthaven van Maputo in Mozambique gearresteerd die leeuwentanden en -klauwen in zijn bezit had, naast voorwerpen van ivoor.
As National Geographic revealed in a report about lion poaching, in June 2017 a Chinese citizen was arrested at Maputo International Airport, in Mozambique, carrying lion teeth and claws, as well as items made with ivory.

De in Europa algemene naam “leeuwentand” is te danken aan de sterk getande bladeren die aan leeuwentanden doen denken en juist omdat deze naam zo wijd verspreid is, is ze waarschijnlijk al zeer oud.
The European common name "lion ́s tooth" is due to the highly serrated leaves that resemble the teeth of a lion and precisely because this name is geographically so widespread it is probably a very old name.

3 Haar tanden zijn leeuwentanden, en doden de zielen der mensen.
3 The teeth thereof are the teeth of a lion, killing the souls of men.

9:8 en zij hadden haar als vrouwenhaar, en hunne tanden waren als leeuwentanden;
9:8 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

Veld Impressies 3: Wilde Leeuwentand [acrylverf]
Field Impressions 3: Rough Hawkbit [acrylics]

6 Want een volk is tegen Mijn land opgetrokken, machtig en niet te tellen; zijn tanden zijn leeuwentanden, het heeft de hoektanden van een leeuwin.
6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

Echter, om de verwarring compleet te maken onderscheiden sommige Spanjaarden wel tussen de paardenbloem (meacamas = beddenplasser) en de leeuwentand (diente de león).
However, to make the confusion complete some Spaniards call the dandelion "meacama (= piss-a-bed) and the hawkbits (Leontodon) they call "diente de león".

Van de oorspronkelijk door Linnaeus gekozen Latijnse naam Leontodon taraxacum lijkt de reden voor de geslachtsnaam vrij duidelijk: Leontodon betekent in het Grieks namelijk leeuwentand en dit was (en is nog steeds trouwens) een veel voorkomende benaming van de paardenbloem in vele talen.
The reason for the genus name seems pretty clear: in Greek Leontodon means lion ́s tooth and this was (and still is) a common name of the dandelion in many languages.

ad 3) Dandelion betekent leeuwentand, nou klinkt dat wel heel stoer voor zo’n geelgerozet bloemetje in de wei, maar hier in de wei in Neederland lopen geen leeuwen.
ad 3) Dandelion means lion tooth, well that sounds really tough for such a yellow-flowered flower in the meadow, but here in the meadow in Neederland there are no lions.

Echter het is erg grappig om te zien dat andere plantkundigen er al snel achterkwamen dat de paardenbloem eigenlijk toch niet zo heel veel op die andere leeuwentanden geleek en om deze reden werd hij al in 1780 uit het geslacht Leontodon gehaald en omgedoopt tot Taraxacum officinale, waarbij dus de soortnaam tot geslachtsnaam werd verheven.
However, it is funny to see that other botanists soon found out that the dandelion is actually not so much related to the hawkbits and for this reason it was taken out of the genus Leontodon and renamed into “Taraxacum officinale”.