leeuwendeel oor Engels

leeuwendeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lion's share

[ lion’s share ]

naamwoord

A generous portion

Het leeuwendeel van de hogere investeringen moet van de particuliere sector komen.
The lion's share of the increase in investment will have to come from the private sector.

motherlode

naamwoord

main prize, etc.

largest part

naamwoord

Wat de subsidiabele uitgaven betreft maken de personeelskosten het leeuwendeel van de projectkosten uit.
With regard to eligible expenditure, staff expenditure represents the largest part of the costs of the projects.

majority

naamwoord

Het leeuwendeel van de politieke elite beschouwt dit als de beste optie.
The majority of the political elite believes that this is the most favourable option.

voorbeelde

Voor het leeuwendeel van het mkb vormen leninggaranties een van de meest doeltreffende instrumenten.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.

Deze landen zullen proberen het leeuwendeel van alle beschikbare grondstoffen en financiële middelen binnen te halen, met industriële herstructureringen en verschuivende investeringen in de hele wereld tot gevolg
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale

De ontvangsten uit eigen middelen vormen het leeuwendeel van de EU-financiering en komen automatisch toe aan de EU om haar in staat te stellen haar begroting te financieren zonder dat hiervoor een later besluit van nationale autoriteiten nodig is.
Own resources revenues make up the vast majority of EU funding and accrue automatically to the EU to enable it to finance its budget without the need for a subsequent decision by national authorities.

Pijler 2 is goed voor het leeuwendeel van de financiering van Horizon Europa.
Specifically, Pillar 2 takes the lion’s share of Horizon Europe funding.

overwegende dat er een beperkte concurrentie tussen de EU- en ACS-landen bestaat, aangezien het leeuwendeel van de uitvoer uit de EU voornamelijk bestaat uit goederen die de ACS-landen niet produceren, maar wel nodig hebben hetzij voor de rechtstreekse consumptie hetzij als basisproducten voor de binnenlandse industrie,
whereas there is limited competition between EU and ACP countries since the vast majority of EU exports mainly consist of goods which ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,

De Zwitserse regering betaalde het leeuwendeel van het reddingspakket ten bedrage van 2,6 miljard dollar om een afgeslankt Swissair in de lucht te houden.
The Swiss Government paid the lion’s share of a $2.6 billion rescue package aimed at keeping a scaled down Swissair service flying.

Zelfs nu het leeuwendeel van de Roma er een sedentaire levensstijl op nahoudt, wordt in een zelfgekozen trekkend bestaan toch nog steeds vaak een verklaring gezocht voor hun uitsluiting.
Although the overwhelming majority of Roma are now settled, the choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.

Het leeuwendeel van de investeringen met het oog op de capaciteitsuitbreidingen in 2001 vond plaats in de periode tot 1999.
It has to be noted that the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.

Wat betreft fouten inzake de juistheid (13)bij het ELGF heeft het leeuwendeel van de door de Rekenkamer aangetroffen fouten betrekking op een te hoog opgegeven areaal, dat leidt tot een te hoge betaling.
In terms of accuracy (13)errors in EAGF, the majority of errors found by the Court relate to over-declarations of area claimed, leading to overpayment.

De loonkosten vormen het leeuwendeel van de productiekosten als men ook de vroegere productiefactoren in aanmerking neemt.
Labour costs account for the lion's share of production costs, if earlier stages of the production chain are taken into account.

Maar het leeuwendeel van mijn kapitaal is weg en daarmee de rente.’
But the lion’s share of my capital is gone and with it the interest.”

Ik zou graag op deze plaats willen benadrukken dat de overeenkomst tussen werkgevers en werknemers in zijn soort een uniek Europees juridisch instrument is waarvan er in het leeuwendeel van de lidstaten geen equivalent bestaat op nationaal niveau.
I would like to emphasize at this point that the agreement between employers and employees is in its way a completely unique European legal instrument, which at national level has no parallel in most Member States.

Dit laatste had zeer negatieve gevolgen voor de producenten van apparatuur, die het leeuwendeel van het onderzoek en de ontwikkeling in deze sector voor rekening nemen.
The reduction in investment had significant negative repercussions on equipment manufacturing firms, locus of most of research and development effort in the sector.

Hij zou ook het leeuwendeel van de aandelen van het bedrijf houden, ook in de nieuwe koers.
He'd also keep the lion's share of the company's stock, even in its new iteration.

Deze tegenstrijdige verklaringen bevestigden alleen maar dat de betrokken landen in feite in staat waren het volledige assortiment dat op de markt wordt aangeboden te vervaardigen en naar de Gemeenschap uit te voeren, zoals ook bleek uit het onderzoek, zelfs indien dit niet naar voren komt uit de invoerstatistieken omdat de gemiddelde prijzen vooral werden bepaald door het leeuwendeel van de invoer dat hoofdzakelijk bestond uit laaggeprijsde haarborstels.
This contradiction simply confirmed that the countries concerned were in fact capable of producing, and did indeed manufacture and export to the Community, as shown by the investigation, the full range of products on offer in the market, even if this is not apparent from import statistics because the average prices were driven by the bulk of imports which indeed comprised mainly low-priced hairbrushes.

De overname van het leeuwendeel van de Amerikaanse havens zou het waard zijn.
Taking over the majority of America’s ports would make it all worth it.

De indicator voor het overschot op de Duitse lopende rekening (een gemiddelde over drie jaar) is verder gestegen. Verwacht wordt dan ook dat het jaarlijkse overschot, dat het leeuwendeel van het overschot op de lopende rekening van de eurozone voor zijn rekening neemt, de komende jaren hoog zal blijven.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.

overwegende dat de particuliere huishoudens het leeuwendeel van de milieubelasting dragen, terwijl de andere economische sectoren de grootste verbruikers zijn van energie, water en vervoer,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,

Singer wist dat het leeuwendeel van het geld op Makambo's rekening zou blijven staan.
Singer knew the lion’s share of the cash would remain in Makambo’s account.

Bij het leeuwendeel van de hervormingen is aanzienlijke vooruitgang geboekt, ofschoon er tussen de lidstaten verschillen zijn wat betreft ritme en grondigheid van de tenuitvoerlegging.
The large majority of reforms have seen substantive progress, while the pace and depth with which they have been implemented by Member States varies.

Er werden bijvoorbeeld laatste uitbetalingen verricht ook al was uit de beschrijvende verslagen van de partners duidelijk gebleken dat het leeuwendeel van de goederen niet geleverd was: als alles eenmaal was uitbetaald, werd er verder geen toezicht op de projecten meer uitgeoefend.
For example, final payments were made even though the narrative reports of the partners made it clear that the bulk of the commodities involved had not been distributed: once the final payments had been made, there was no further follow-up of the projects.

Wil het Europees Technologie-Instituut (EIT) een wereldwijde referentie worden die andere instituten en de overige Europese netwerken van de kennisdriehoek kan stimuleren om hun resultaten te verbeteren, dan dient het in staat te zijn om aanzienlijke hoeveelheden particuliere middelen te verwerven, die geleidelijk het leeuwendeel van financiering moeten gaan vormen.
In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.

De EU is bereid om de LMOE in haar midden op te nemen en het leeuwendeel van de kosten voor de versterking van de sociaal-economische structuren van deze landen op zich te nemen. Haar drijfveer is de consolidatie van het Europese continent als een democratische, stabiele en welvarende ruimte.
By agreeing to welcome the CEEC, the EU is ready to shoulder the major part of the costs of strengthening the socio-economic structures of these countries in an effort to consolidate the European continent as an area of democracy, stability and prosperity.

Het leeuwendeel van de uit Europese fondsen gefinancierde overheidsopdrachten heeft betrekking op bouwprojecten waar vaak de verdenking - of soms nog erger - van corruptie over hangt.
The greatest volume of public procurement from EU funds relates to buildings, where there is often a suspicion - and sometimes more than that - of corruption.

De EU-lidstaten dienen deze aanstaande hervormingen goed in het oog houden aangezien veel van de lidstaten, misschien wel het leeuwendeel ervan, de kans lopen dat zij hun nationale vertegenwoordigers straks niet langer meer direct of indirect kunnen laten deelnemen aan het besluitvormingsproces van het IMF of dat zij niet langer direct toegang hebben tot informatie.
The EU countries must pay sufficient attention to this forthcoming reform because it may result in many EU Member States, large and small, losing the possibility of their national representatives participating directly and indirectly in IMF decision-making and losing direct access to information.