leishmaniasis oor Engels

leishmaniasis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leishmaniasis

naamwoord

pathology

Bij de mens komt leishmaniasis in een aantal verschillende vormen voor.
There are several different forms of leishmaniasis in people.

voorbeelde

Viscerale leishmaniasis is een vectorziekte die endemisch is in het Midden-Oosten, Centraal- en Zuid-Amerika, India, Noord- en Oost-Afrika en Zuid-Europa.
Visceral leishmaniasis is endemic in tropical and subtropical areas worldwide, particularly Central and South America, the Middle-East, India, southern Europe, North and East Africa.

Betreft: Gegevens over leishmaniasis en echinococcus
Subject: Data on Leishmania and Echinococcus

De vader noemde leishmaniasis.
Kid's dad mentioned leishmaniasis.

Bij de mens komt leishmaniasis in een aantal verschillende vormen voor.
There are several different forms of leishmaniasis in people.

De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.
Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

overwegende dat ernstige viscerale leishmaniasis en AIDS elkaar versterken en dat de behandeling met vijfwaardig antimoon ernstige bijwerkingen heeft, langdurig is en door resistentie van parasieten minder werkzaam wordt,
whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,

De Commissie is zich ervan bewust dat ook andere besmettelijke ziekten dan rabies, zoals echnicoccosis, febris catarrhalis infectiosa canum en leishmaniasis, via huisdieren kunnen worden doorgegeven aan in het wild levende dieren.
The Commission is aware of the possibility of introducing to wild life via domestic animals, contagious diseases other than rabies, such as echnicoccosis, distemper and leishmaniasis.

H. overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
H. whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,

Men schijnt zich onvoldoende te realiseren dat o.m. Afrikaanse slaapziekte, leishmaniasis en dengue een belangrijke bedreiging vormen voor de gezondheid van heel veel mensen in de allerarmste landen.
People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.

Cutane leishmaniasis bestaat mogelijk al vele eeuwen.
Leishmaniasis is an imported disease in the Netherlands.

De vader noemde leishmaniasis
Kid' s dad mentioned leishmaniasis.- Yeah, and filariasis

Z' n vader vond leishmaniasis en filariasis
Gabe' s dad found leishmaniasis and filariasis on the Internet yesterday

Aids vergroot het risico van viscerale leishmaniasis in gebieden waar de ziekte endemisch is, met een factor 100-1000.
AIDS increases the risk of VL by 100-1000 times in endemic areas.

Co-infecties van leishmaniasis en HIV worden als een echte bedreiging gezien, zelfs in het zuidwesten van Europa.
Leishmania/HIV co-infections are considered a real threat, even in south-western Europe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Bowis bedanken voor zijn zeer goede werk, vooral voor het feit dat hij verder gaat dan de behandeling van bekende ziekten als aids, malaria en tbc, en dat hij slaapziekte, leishmaniasis en de ziekte van Chagas aan de orde stelt.
Mr President, I wish to thank Mr Bowis for his very constructive work, above all because he goes beyond well-known diseases such as AIDS, malaria and TB and deals with sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

overwegende dat ernstige viscerale leishmaniasis en AIDS elkaar versterken en dat de behandeling met vijfwaardig antimoon ernstige bijwerkingen heeft, langdurig is en door resistentie van parasieten minder werkzaam wordt,
whereas severe visceral leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,

Welke gegevens zijn in de EU beschikbaar over het aantal gevallen van leishmaniasis en echinococcus bij de hond en bij de mens?
What data does the EU have on the incidences of Leishmania and Echinococcus in dogs and humans?

Reeds in het Oude Testament worden de hierbij passende huidafwijkingen beschreven.1 Leishmaniasis kan zich op verschillende manieren presenteren, te weten cutaan, mucocutaan en/of visceraal.
It is mainly known as a tropical disease endemic in countries in the Middle East, and in South and Central America. The parasite can also occur in Mediterranean countries.

Dat zijn onder andere ringworm, rondworm, schurft, leishmaniasis en toxoplasmose.
These include ringworm, roundworm, scabies, leishmaniasis, and toxoplasmosis.

Te vaak krijgen patiënten die lijden aan slaapziekte, leishmaniasis, dengue, trachoma en vele andere ziekten verouderde medicijnen, waarvan sommige zeer toxisch zijn of slecht werken.
Patients suffering from sleeping sickness, leish-maniasis, dengue, trachoma and many others are given, too often, archaic drugs, some highly toxic, some ineffective.

Z'n vader vond leishmaniasis en filariasis.
Gabe's dad found leishmaniasis and filariasis on the Internet yesterday.

is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor O&O op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine

Leishmaniasis is een (sub)tropische ziekte die wordt veroorzaakt door protozoa (eencellige micro-organismen) van het geslacht Leishmania en wordt verspreid door de beet van geïnfecteerde zandvliegen.
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.

is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor O&O op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for Leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;

overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,