lelijkheid oor Engels

lelijkheid

De staat van lelijk zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ugliness

naamwoord

characteristic of a person, animal, place, object, or idea

Is er een pil uitgevonden die lelijkheid geneest?
Did somebody invent a pill that'll cure ugly?

meanness

naamwoord

Dat ik lelijk ben, wil nog niet zeggen dat ik word aangetrokken door lelijkheid.
Just because I am ugly doesn't mean I'm attracted to ugly, Dr. Troy.

nastiness

naamwoord

plainness

naamwoord

Janes gevoel voor humeur maakt haar lelijkheid goed.
Jane's sense of humour offsets her plainness.

unsightliness

naamwoord

voorbeelde

De websites adviseerden Morna hoe je hongerleed, hoe je niet dik en lelijk werd.
These sites advised Morna how to be hungry, how not to be gross.

‘Je wilt nu eenmaal niet die lelijke gele kleur van een kaasomelet in je keuken hebben.’
You just don’t want all that nasty bright yellow eggy, cheesy stuff in your kitchen.’

Hij is zuiver tot in de kern, zelfs als anderen lelijk of ongeduldig tegen hem doen.
He’s pure to the core, even when others are mean or impatient with him.

Ineens kijk ik godverdomme in mijn eigen huis om me heen en denk: is die bank lelijk?
Suddenly I’m looking around my own fucking house, thinking: is this sofa ugly?

‘Marona, wist je dat zelfs een mooie vrouw lelijk kan zijn als ze liegt?’
"""Marona, did you know that even a beautiful woman can look ugly when she lies?"""

En je bent lelijk ook, met je harige poten en je staart.
And you are ugly, too, with your hairy feet and your tail.”

Ze was veel erger dan Tim, ongeveer veertig procent denk ik, en erg lelijk.
She was much worse off than Tim, only about fourpence in the quid, I reckon, and ugly too.

Ik veracht U omdat u mij lelijk ter wereld hebt laten komen.
I despise You for letting me be born ugly.

Waarom is je zusje lelijk tegen je, vent?
Why is your sister so mean?

Dan weer tot Struan, terwijl zijn lelijke gezicht glom van vreugde: 'Overigens, ik krijg nog vijftig guinjes van je.'
Then to Struan, his ugly face dancing with joy, “By the way, you owe me fifty guineas.”

Er is niets beters dan een ouwe, lelijke, blanke vrouw.
Nothin' better than a old ugly white woman.

Een van de lelijke vruchten had zich een stukje omgedraaid, en ik zag dat ik het zelf was.
One of the ugly fruits had shifted a bit, and I saw that it was me.

Veel dingen voor meisjes zijn roze, maar Otis zegt dat roze lelijk is.’
Lots of things for girls are pink, but Otis says pink stinks.’

'Hij is zo lelijk dat ik niet denk dat hij iemand kan vinden om ontrouw mee te zijn.
“He’s so ugly I shouldn’t think he could find anyone to be unfaithful with.

Ze zag er alleen hard en verbitterd en lelijk uit.
She only looked hard and bitter and ugly.

Hij stond achter in de kerk, een grote lelijke ongelukkige man.
He was standing at the back of the church, a big, homely, unhappy man.

De nieuwe ‘verrijkingslerares’ was lelijk, met dikke lagen make-up en een wrat naast haar neus.
"The new ""enrichment"" teacher was ugly, with caked-on makeup and a wart next to her nose."

Het was een schok toen ik het de volgende ochtend zag, rafelig en lelijk en doorweekt.
It was quite shocking to see it the next morning, jagged and ugly and soggy with grief.

‘Gevaar voor een nieuwe aanval van zijn kwaal: roos - een lelijke aanval - in zijn hoofd.
‘Danger of another attack of erysipelas — a worse attack — in the head.

Richard zou niet willen dat je eenzaam was, fluisterde een duister, lelijk stemmetje.
Richard wouldn't want you to be lonely, a darker, uglier voice whispered.

Alleen jammer dat ze geen lelijke vent is.
I don't like the fact that she's not a big, swarthy dude.

Een vrouw is gek en lelijk...... maar soms gelukkig bij het doen van kleine dingen...... zodat haar man zich comfortabel voelt
A woman is stupid and ugly...... but sometimes lucky at doing little things...... to make her man feel comfortable

‘En de lelijke broer van de kunstenaar?
“And what of the artists’ ugly brother?

Niet dat Neil O’Malley in fysiek opzicht lelijk was.
Not that Neil O'Malley was physically ugly.

En dat was op zich een verwijt aan mijn moeder, die lichamen alleen als zondig en lelijk beschouwde.
And that in itself was a rebuke to my mother who only understood bodies as sinful and ugly.