leun oor Engels

leun

werkwoord

Leun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leun

Soortgelyke frases

geleund
leaned · leant

leunen
back up · lean · rest · rest against · to lean

leunde
leaned · leant

leunden
leaned · leant

voorbeelde

Je wilde haar dat al bijna zeggen, maar daarna stond je op, daalde langzamer af en probeerde naar voren te leunen.
And you were about to tell her this but then stood up and descended more slowly, trying to lean forward.

De muren lopen niet helemaal door tot aan het plafond, dus je kunt eroverheen leunen en in het andere hokje kijken.
The walls don’t come right up to the ceiling, so you can lean over and look down.

Wanneer we leunen op mythen en rituelen om ons door een eindeloze nacht te slepen, wie kan dat nu niet begrijpen?
If it takes a little myth and ritual to get us through a night that seems endless, who among us cannot sympathize and understand?

Alle anderen leunen op hun batsen.
Everyone else leans on their shovels.

De zaal valt stil en de journalisten leunen voorover, hun pen en notitieblokjes in de aanslag.
The court hushes and the journalists lean forwards, pens readied against their notebooks.

Waarom leunen wij niet achterover en laten het leven gebeuren?
Why not just sit back and let life unfold.

Ik ben zo moe en de zon is zo warm dat ik tegen een boomstam leun en mijn ogen sluit.
I am so tired, and the sun is so warm, that I lean back against a tree trunk, and close my eyes.

Ik leun weg voor de stoom die er vanaf slaat, en vraag maar niet of er nog genoeg is voor een tweede bord, of een derde.
I lean away from the rising steam and manage not to ask if there’s enough for me to have seconds, and thirds.

Leun tegen me aan.
Relax against me.

Ik denk, wat ik probeer te zeggen is dat... we hebben allemaal behoefte aan iemand om op te leunen van tijd tot tijd.
I guess, what I’m trying to say is that... we all need someone to lean on from time to time.

Merklicenties worden vaak verleend in het kader van de distributie en wederverkoop van goederen en diensten, en leunen over het algemeen nauwer aan bij distributieovereenkomsten dan bij technologielicentieovereenkomsten.
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Baldwin verschoof zijn kruk zo dat hij tegen de muur kon leunen en stak zijn handen achter zijn riem.
Baldwin moved his stool so that he could lean back against the wall, and thrust his hands into his belt.

Jeanette stond zichzelf toe heel even tegen hem aan te leunen voor ze zich lostrok.
Jeanette allowed herself to lean back against him for just an instant before pulling away.

Ik stap in de auto en leun tegen mam, die het raampje opendoet als we wegrijden, zonder achterom te kijken.
I get into the car and lean on Mom, who opens the window just as we are pulling out, without looking back.

schreeuw ik terug, terwijl ik over de passagiersstoel leun, mijn hoofd uit het raampje steek en het donker in tuur.
I yell back, clawing over the passenger seat, sticking my head out the window, and squinting into the darkness.

Ik bleef een ogenblik tegen een halfverkoolde oude pijnboom staan leunen die, hoe ongelooflijk ook, nog leefde.
I stood for a moment leaning against a scorched ancient pine tree, which incredibly was still alive.

Ik laat mijn hoofd tegen zijn schouder leunen en zie de opvallend bleke huid en de littekentjes over zijn hele borst.
I rest my head on his shoulder and see the amazing pale skin and tiny scars spread across his chest.

Ik glimlach en leun naar voren om hem nog eens te zoenen – dit keer langer en steviger.
I smile, leaning in to kiss him again, longer, deeper this time.

Maar in een minderheid van de gevallen betreffen de klachten de Commissie zelf, en het is natuurlijk nauwelijks te verantwoorden dat we daarvoor zo zwaar op de medewerkers van de Commissie moeten leunen.
Nevertheless, for those minority of petitions which find fault with the Commission, it is obviously not good practice that we are so reliant on the Commission staff.

Ik leun met mijn ellebogen op de balie, leg mijn hoofd in mijn geboeide handen, sluit mijn ogen.
I lean my elbows on the desk, put my head in my cuffed hands, close my eyes.

Toen hij bij de vijfde aankwam, moest hij even blijven staan en ertegenaan leunen om weer op krachten te komen.
When he got to the fifth, he had to stop and lean against it to gather his strength.

Ik leun naar één kant en probeer me los te trekken, maar het lijkt wel of de veranda me expres niet naar binnen laat.
I turn to the side a little and try to move in that way, but it’s like the porch is keeping me out on purpose.

Ik had ertegenaan kunnen leunen maar ik wilde mijn moeder niet laten schrikken.
I could have leaned back against it, but I didn’t want to scare my mother.

Ik ben ervan overtuigd dat wanneer u niet vandaag, terwijl alle lidstaten nog sidderen van angst voor het uitbreken van mond- en klauwzeer, komt te spreken over wat er morgen en overmorgen zal zijn, dat u dan weer de situatie zult aantreffen dat de lidstaten, wanneer het weer even rustiger geworden is, ontspannen achterover gaan leunen.
I am convinced that if you do not start talking about tomorrow and the future now, while all the Member States are trembling at the outbreak of foot-and-mouth disease, you will find that once everything has settled down, the Member States will all sit back and relax.

Ik stapte de auto weer in en zag dat Milo met gesloten ogen zijn hoofd tegen de hoofdsteun liet leunen.
I got back in the car and found Milo with his eyes closed, head tilted back against the seat.