levensgenieter oor Engels

levensgenieter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hedonist

naamwoord

someone devoted to hedonism

Een echte levensgenieter, die ons verblindde met losbandigheid.
A true hedonist, who dazzled us with debauchery.

bon vivant

naamwoord

person who enjoys the good things in life, especially good food and drink

voorbeelde

U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjager
You will see that I am a poor country man... a lover of life, a hunter of rabbits... a singer of songs

Met de vlinderdas en het bolle gezicht van de levensgenieter kwam Bowmans nieuwe zwager Bryan op hem af.
In a bow tie and with the round face of good fellowship, Bowman’s new brother-in-law, Bryan, came up to him.

Hij bracht zijn jeugd door als een typische jonge "Carioca" uit die tijd: als een zorgeloze levensgenieter.
He spent his youth as a typical young Carioca of the time: bohemian and relatively unconcerned with his future.

Een echte levensgenieter, die ons verblindde met losbandigheid.
A true hedonist, who dazzled us with debauchery.

Dick is'n levensgenieter.
Dick knows how to live!

Ik ben allesbehalve een levensgenieter.’
That is not one of my strengths.”

De afgunst is op het gezicht van de andere twee levensgenieters te lezen.
I can read the envy on the faces of the two other sybarites.

Een gevolg van deze vooronderstelling is dat dialogische processen, zoals zelf-afspraken, zelf-consultatie, zelf-conflicten en zelf-kritiek, zich kunnen afspelen in verschillende domeinen van het zelf: binnen het interne domein (bijvoorbeeld “Als levensgenieter ben ik het oneens met mezelf als ambitieuze werker”), tussen het interne en externe domein (bijvoorbeeld “Ik zou dit graag willen maar de stem van mijn opvoeder in mij laat merken daar moeite mee te hebben”) en binnen het externe domein (bijvoorbeeld “De manier waarop mijn collega’s met elkaar omgaan heeft me doen besluiten om te zoeken naar een andere baan”).
An important theoretical implication is that basic processes, like self-conflicts, self-criticism, self-agreements, and self-consultancy, are taking place in different domains in the self: within the internal domain (e.g., "As an enjoyer of life I disagree with myself as an ambitious worker"); between the internal and external (extended) domain (e.g., "I want to do this but the voice of my mother in myself criticizes me") and within the external domain (e.g., "The way my colleagues interact with each other has led me to decide for another job").

Dat leek te passen bij wat Fritz over de rijke levensgenieter had verteld.
It seemed to match what Fritz had said about the man being larger than life.

‘Dat er fantasten zullen zijn daar, die Levensgenieter Lutz op een dominee zullen doen lijken.
“That there be high liars there who’ll make Live-Man Lutz sound like a parson.

Hij was een imposante man van midden dertig en een levensgenieter, in elk opzicht.
He was an imposing man in his midthirties, a man who lived life to the fullest in every respect.

De Britse premier David Cameron, een groot voorstander van bezuinigingen, zegt dat hij gelooft dat zijn beleid de “afhankelijkheid van de sociale voorzieningen” vermindert, de “discipline” herstelt, en “de doeners, de scheppers en de levensgenieters” stimuleert.
British Prime Minister David Cameron, an austerity advocate, says he believes that his program reduces “welfare dependency,” restores “rigor,” and encourages the “the doers, the creators, the life-affirmers.”

Ik wilde dat je me kende als ' n levensgenieter
I wanted you...... to know me loving life, you know?

James klonk veel te stijf voor zo'n knappe levensgenieter als Nick.
James was way too uptight for a handsome and free-spirited guy like Nick.

Qazi Ahmad schreef dat Aqa Mirak "geen gelijke had in artistiek ontwerp en een onvergelijkbare schilder was, erg slim, verliefd op zijn kunst, een levensgenieter, een intieme en een wijze".
Qazi Ahmad wrote that Aqa Mirak "had no peer in artistic design and was an incomparable painter, very clever, enamoured of his art, a bon vivant, an intimate and a sage".

Hij trok zich er weinig van aan; hij was een levensgenieter die at als hij trek had en zich nooit ergens druk om maakte.
He was not likely having an affair, had no enemies, and no shady contacts.

Augustus was niet de enige levensgenieter.
Augustus was not the only lotus-eater.

Nee, het betreft allen die behoren tot de stervende geschiedenisperiode, zelfs de levensgenieters.
No, it applies to all who belong to the departing period of history, even to its men of pleasure.

Hé, dat maakt van jou een levensgenieter, schatje
Hey, that makes you an epicurean, baby

U bent zelf niet zo’n epicuristische levensgenieter?
Your aspirations aren’t exactly Epicurean?

Etruskische levensgenieters
The Etruscan Enjoyment of Life

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter
You know, this kind of, like, oat- sowing, field- playing juggler

Als levensgenieter doet u er weinig aan om uw leven te verlengen.
For someone who insists he enjoys life as much as you do, you certainly don't seem willing to do much to prolong it.

Hij had een sterk lichaam, was slim, handig in het omgaan met geld, een stevige drinker en een levensgenieter.
He was physically strong, skilful in handling money, a powerful drinker, and pleasure-loving.

Wat een levensgenieter
Well, he' s a happy camper, huh?