levensecht oor Engels

levensecht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

true to life

adjektief

having the same dimensions as the original

Praktijksituaties zijn echte of verzonnen situaties die levensecht zijn.
Case studies are real or fictitious situations that are true to life.

lifelike

adjektief

Mijn man heeft een levensechte androïde ontworpen, genaamd Humanich.
My husband created a lifelike android called a humanich.

voorbeelde

Julian verschijnt zo levensecht in Franca’s gedachten dat hij in de kamer aanwezig lijkt.
Julian appears in Franca’s mind so vividly it is as if he is in the room.

‘Dit is een unieke rol, die levensecht laat zien waarvoor wij marcheren: gelijke rechten.’
“This is a unique role that brings to life what we are marching for: equality.”

overwegende dat risicobeoordelingen voor gezondheid en milieu op EU-niveau momenteel beperkt blijven tot beoordelingen van afzonderlijke stoffen, en geen rekening houden met de levensechte omstandigheden van gecombineerde en cumulatieve blootstelling via verschillende routes en aan verschillende producttypen, het zogeheten „cocktaileffect” of „mengseleffect”;
whereas health and environmental risk assessments at EU level are currently limited to the assessment of individual substances and ignore the real-life conditions of combined and cumulative exposure from different routes and product types, also known as the ‘cocktail’ or ‘mixture’ effect;

Heel levensecht.
So lifelike.

En geloof me... dat is zo levensecht als maar kan.
And believe me... that's about as authentic as it gets.

Hetzelfde geldt voor een feitelijk verhaal of levensechte situatie: ook dat creëert spanning.
Similarly, an actual story or situation creates tension within us.

Keek ik soms naar levensechte engelen?
Was I watching real-life angels?

We bereikten het vrijwel onmogelijke, een levensechte proefrace zonder nieuwsgierige kijkers of tipgevers.
We achieved the well-nigh impossible, a full-scale trial without an observer or a tout in sight.

Ik probeer altijd alles zo levensecht mogelijk na te bootsen... om mijn acteerprestaties zo geloofwaardig en reëel mogelijk te maken
I like to draw on everything I can to make my acting as deep and as real as it can be

Het joeg me angst aan, zo levensecht was het.
It gave me a fright, it was so lifelike.

De naam van het zusje was Barbara en dat is ze, levensecht en twee keer zo lelijk.
The sister’s name is Barbara, and that’s her, big as life and twice as ugly.

„taxidermie” : de kunst van het prepareren, opzetten en opstellen van dierenhuiden zodat zij er levensecht uitzien, zonder dat onaanvaardbare risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid via de opgestelde huid kunnen worden overgedragen;
47. ‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin;

Haar dromen over hem konden zo levensecht zijn.
Her dreams of him could be so real.

Ik ben van vlees en bloed, levensecht.’
I’m flesh and blood, very real.”

Iets te levensecht.
A little too believable, apparently.

Zijn voorstellingen van Madonna met Kind behoren tot de meest levensechte en intieme uit de hele kunstgeschiedenis.
His Virgin and Child images are some of the most lifelike and intimate in all of art history.

De uitdaging is dan om de zuivere chemische stoffen uit het lab te gooien en met dit soort oerslijm te proberen wat protocellen te maken met levensechte eigenschappen.
So the challenge then is, throw away all your pure chemicals in the lab, and try to make some protocells with lifelike properties from this kind of primordial ooze.

En nu is ze hier, gaat ze daadwerkelijk een uitgever ontmoeten, een levensechte uitgever.
And now here she is, actually meeting a publisher, a real-life publisher.

Het was heel levensecht en angstig geweest, alleen had hij niet in de hut gezeten, maar Krijtjongen.
It had been vivid and frightening, only it hadn’t been him in the hut, it had been Chalk Boy.

We werkten dus heel hard om ze zo levensecht mogelijk te maken.
So we worked very hard to make them as lifelike as possible.

‘Tegenwoordig kunnen ze levensechte seksrobots maken.’
“They’re making lifelike sex robots these days.”

Die droombeelden waren zo levensecht, dat hij soms vergat dat het nooit zou gebeuren.
His dreamed-up visions were so vivid that he sometimes forgot they would never happen.

Die droom was levensecht.
That dream was intense.

De droom over zijn ontmoeting met Leo bleef levensecht, meer dan al het andere.
The dream of his meeting with Leo remained particularly vivid, more than all the rest.

Het is slechts een zak chemicaliën die in staat is om dit interessante en complexe levensechte gedrag te vertonen.
This is just a sack of chemicals that is able to have this interesting and complex lifelike behavior.