levensgemeenschap oor Engels

levensgemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

biocoenosis

naamwoord

Van de in de leden 1 en 2 bedoelde levensgemeenschap is sprake, en een bosmilieu komt tot stand, indien in een gebied:
The forest biocoenosis for the purposes of paragraphs 1 and 2 exists and the forest-based environment is created in an area when:

Levensgemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

biocoenosis

naamwoord

interacting organisms living together in a habitat (biotope)

Van de in de leden 1 en 2 bedoelde levensgemeenschap is sprake, en een bosmilieu komt tot stand, indien in een gebied:
The forest biocoenosis for the purposes of paragraphs 1 and 2 exists and the forest-based environment is created in an area when:

voorbeelde

Hoewel de echtgenoten aanvankelijk een levensgemeenschap tussen Ulm en Wenen hebben behouden, leven zij sinds januari 2008 duurzaam gescheiden, ook al zijn zij niet uit de echt gescheiden.
At first the spouses maintained the marriage between Ulm and Vienna, but since January 2008 they have been permanently separated, although they have not divorced.

Effecten op de aquatische levensgemeenschap
Effects on aquatic life

(8) Uit de door Portugal toegezonden informatie blijkt dat de lozing geen enkel effect zal hebben op de hoeveelheid opgeloste zuurstof in en de trofische status, transparantie en benthische levensgemeenschap van de ontvangende wateren.
(8) The documentation transmitted by Portugal demonstrates that the discharge will not have any impact on the dissolved oxygen rate, the trophic status, the transparency and the benthic community of the receiving waters.

2 – De nabijheid tot deze persoon, die het directe slachtoffer is van het ongeval, kan in bepaalde rechtsordes niet alleen voortvloeien uit bloed- en aanverwantschap, zoals in deze zaken, maar ook uit nauwe affectieve betrekkingen die gestalte krijgen in een daadwerkelijke levensgemeenschap.
2 – The closeness to that person, who is the direct victim of the accident, may be inferred, in some legal systems, not just from a family relationship, as applies in the present cases, but also from close ties of affection which have arisen, in particular, by cohabiting.

-indirecte interacties, in de vorm van veranderingen in de energiestromen door het voedselweb, waardoor de instandhoudingsvooruitzichten van andere soorten in het ecosysteem beïnvloed kunnen worden (zo kan de onttrekking van potentiële prooien aan de levensgemeenschap het voortbestaan van predatorsoorten in gevaar brengen);
-indirectly, by modifying the energy flow through the food web, which may affect the conservation status of other species of the ecosystem (e.g. the removal of prey items may pose conservation problems to predatory species);

Onder ‚bos’ of ‚bosecosysteem’ wordt verstaan het organische geheel van wilde vegetatie met een houtige stam op het daarvoor benodigde bodemoppervlak, die samen met de daar levende flora en fauna, in hun onderlinge afhankelijkheid en interactie, een bijzondere levensgemeenschap vormen (bosgemeenschap) met een kenmerkend natuurlijk milieu (bosmilieu).
“Forest” or “forest ecosystem” means the organic whole of wild plants with woody trunk on the necessary area of ground which, together with the flora and fauna coexisting there, constitute via their mutual interdependence and interaction a particular biocoenosis (forest biocoenosis) and a particular natural environment (forest-based).

Het eigenlijke doel van een huwelijk is immers om een duurzame levensgemeenschap tussen de echtgenoten te vormen, terwijl een kind van boven de twaalf jaar niet noodzakelijkerwijs lang bij zijn ouders zal blijven.
The very objective of marriage is long-lasting married life together, whereas children over 12 years of age will not necessarily remain for a long time with their parents.

Toestand van de bentische levensgemeenschap
Condition of benthic community

De kenmerken van de bentische levensgemeenschap, zoals de samenstelling naar soort, grootte en functionele kenmerken vormen een belangrijke aanwijzing voor het potentieel van het ecosysteem om goed te functioneren.
The characteristics of the benthic community such as species composition, size composition and functional traits provide an important indication of the potential of the ecosystem to function well.

Deze levensgemeenschap wordt de biosfeer genoemd en mensen maken daar een wezenlijk deel van uit.
This community of life is called the biosphere, and humans are an integral part of it.

Met deze aanvulling wordt duidelijk gemaakt dat niet alleen de vermogensrechtelijke vraagstukken van een echtverbintenis van het materiële toepassingsgebied van de verordening zijn uitgesloten, maar ook het vraagstuk van een soortgelijke rechtsverhouding (bijvoorbeeld een buitenechtelijke levensgemeenschap).
The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extra-marital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.

Van de in de leden 1 en 2 bedoelde levensgemeenschap is sprake, en een bosmilieu komt tot stand, indien in een gebied:
The forest biocoenosis for the purposes of paragraphs 1 and 2 exists and the forest-based environment is created in an area when:

36 Aangezien volgens artikel 16, lid 2, van die richtlijn familieleden van een burger van de Unie slechts een duurzaam verblijfsrecht kunnen verwerven indien zij gedurende een ononderbroken periode van vijf jaar legaal in het gastland „bij” die burger hebben gewoond, rijst de vraag of het feit dat de echtgenoten tijdens de betrokken periode uit elkaar gaan, eraan in de weg staat dat aan die voorwaarde is voldaan, omdat de echtgenoten niet alleen niet samenleven, maar vooral ook geen echtelijke levensgemeenschap hebben.
36 To the extent that Article 16(2) of Directive 2004/38 makes acquisition of the right of permanent residence by family members of a Union citizen conditional upon having resided legally ‘with’ the latter for a continuous period of five years, the question arises whether the separation of spouses during the period concerned — given that not only is there no residing together but especially, there is no true sharing of married life together — precludes a finding that that condition is satisfied.

Een heel goed voorbeeld — dat door veel biologen en tuinbouwkundigen is bevestigd — is de levensgemeenschap tussen de kortbladige vroege peen en de prei.
A very good example —confirmed by many biologists and horticulturists— is the companionship between the short-leafed early carrot and leeks.

40 Het begrip ‚niet-huwelijkse partners’ ten slotte moet worden opgevat als een situatie waarin tussen de partners een levensgemeenschap bestaat die wordt gekenmerkt door een zekere stabiliteit, en waarin zij in het kader van deze levensgemeenschap zijn gebonden door wederzijdse rechten en verplichtingen met betrekking tot hun samenleving.”
40 Lastly, the term “non-marital partners” must be understood as referring to a situation where the partners’ cohabitation is characterised by a certain stability and they are linked, during that cohabitation, by reciprocal rights and obligations, relating to their cohabitation.’

Wanneer deze twee planten echter een levensgemeenschap vormen, is de sterke en typisch andere geur van de partner-plant zo weerzinwekkend voor de insekten dat ze niet eens zullen proberen hun eieren op de buurman-plant te leggen.
If they live together in companionship, then the strong and strangely different smell of the partner plant repels the insects so much that they do not even attempt to lay their eggs on the neighbor plant.

In de dagen van Augustinus, toen de inval van nieuwe volken de samenhang van de wereld bedreigde, waarin tot dan toe een bepaalde rechtszekerheid en het leven in een juridisch geordende samenleving gegeven waren, ging het erom de solide grondslagen van deze vreedzame levensgemeenschap te versterken, om te kunnen overleven in een veranderende wereld.
At the time of Augustine, the incursions of new peoples were threatening the cohesion of the world, where hitherto there had been a certain guarantee of law and of living in a juridically ordered society; at that time, then, it was a matter of strengthening the basic foundations of this peaceful societal existence, in order to survive in a changed world.

Het begrip niet-huwelijkse partners ten slotte moet worden opgevat als een situatie waarin tussen de partners een levensgemeenschap bestaat die wordt gekenmerkt door een zekere stabiliteit, en waarin zij in het kader van deze levensgemeenschap zijn gebonden door wederzijdse rechten en verplichtingen met betrekking tot hun samenleving.
Lastly, the term ‘non-marital partners’ must be understood as referring to a situation where the partners’ cohabitation is characterised by a certain stability and they are linked, during that cohabitation, by reciprocal rights and obligations, relating to their cohabitation.

Het geregistreerde partnerschap is de levensgemeenschap van twee personen die als een echtpaar samenleven en die hun verbintenis bij een overheidsinstantie van hun lidstaat van verblijf hebben geregistreerd.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.

- het ontbreken van een levensgemeenschap,
- the fact that matrimonial cohabitation is not maintained,

Effecten op de aquatische levensgemeenschap:
Effects on aquatic life.

40 Het begrip „niet-huwelijkse partners” ten slotte moet worden opgevat als een situatie waarin tussen de partners een levensgemeenschap bestaat die wordt gekenmerkt door een zekere stabiliteit, en waarin zij in het kader van deze levensgemeenschap zijn gebonden door wederzijdse rechten en verplichtingen met betrekking tot hun samenleving.
40 Lastly, the term ‘non-marital partners’ must be understood as referring to a situation where the partners’ cohabitation is characterised by a certain stability and they are linked, during that cohabitation, by reciprocal rights and obligations, relating to their cohabitation.

b) wanneer de houtige vegetatie in genoemde levensgemeenschap bestaat uit (altijd groene of bladverliezende) breedbladige bosbouwsoorten die de gestalte van een struik aannemen, wordt het gebied aangemerkt als ‚bebost gebied’, mits de kroonbedekking van de desbetreffende soorten meer dan vijfentwintig percent van de bodem (kroondichtheid groter dan 0,25) bedraagt.
(b) if, in a biocoenosis as described above, the woody vegetation consists of evergreen or deciduous broad-leafed forestry species in the form of undergrowth, the land is to be classified as wooded land, provided that the crowns of those species cover over 25% of the land (canopy greater than 0.25).

Nederige geleerden geven toe dat het nog lang zal duren voordat de mens alles wat zich binnen de levensgemeenschap van de plant afspeelt, zal hebben ontdekt.
Humble scientists admit that man has a long way to go before he has discovered all the relationships within the plant’s community life.