levensgevaar oor Engels

levensgevaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

critical condition

omstandigheden die dreigen de dood ten gevolge te hebben

Die zijn nog in levensgevaar en worden overgebracht naar't brandwondencentrum.
They're still in critical condition, on their way to the burn unit at Johns Hopkins.

danger of life

naamwoord

mortal danger

naamwoord

omstandigheden die dreigen de dood ten gevolge te hebben

voorbeelde

Misschien zelfs wel in levensgevaar, al wist ze dat niet zeker.
Perhaps even mortal danger, though she couldn’t be sure.

'Het is hier levensgevaarlijk voor vreemdelingen, ik zweer het je bij God.'
'As you are a stranger in these parts, I swear to God you are at risk.'

Betreft: Cuba: Politiek gevangene in levensgevaar
Subject: Cuba: Political prisoner's life is in danger

Als jij die traditie volgt, zul je je algauw in levensgevaar bevinden.'
Should you follow in this powerful tradition, you will find yourself in great danger.”

Welke spoedmaatregelen zal de Commissie nemen om het levensgevaar voor kinderen ten gevolge van de "loop belt" te voorkomen?
What immediate measures will the Commission take to avert the danger to children's lives represented by the use of the loop belt?

Het heeft een verdovend effect en kan bij een hoge blootstellingsgraad leiden tot aantasting van het centrale zenuwstelsel, bewustzijnsverlies en tot cardio-toxicologische gevolgen met rechtstreeks levensgevaar bij onoordeelkundig gebruik.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.

Zo bestaan er op de markt namaakartikelen van onderdelen voor auto's en vliegtuigen, speelgoed en farmaceutische producten, die levensgevaarlijk kunnen zijn voor de consument.
There are counterfeits of spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products on the market that may endanger the consumer’s life.

Is Washington echt in levensgevaar?
Is there truly a threat on Washington's life?

Legitimiteit, er zijn er twee vermiste meisjes in levensgevaar!
While you worry about legalities, there are two missing girls out there whose lives are in danger, right now!

De dief raakte daarbij levensgevaarlijk gewond.
The thief was probably hurt.

Hij is levensgevaarlijk en ik neem geen risico's.""
He’s lethal, and I’m taking no chances.”

Oost-Congo was ook een levensgevaarlijke plek.
The Eastern Congo was also a death trap.

‘Zwart en rood, een levensgevaarlijke combinatie.’
“Black and red, a lethal combination.”

Van meer dan duizend patiënten die een levensgevaarlijke reactie vertoonden op het gebruik van antibiotica, is bijvoorbeeld bekend dat bij de overgrote meerderheid penicilline betrokken was, en dat tien percent van hen stierf.
For example, of more than a thousand reported life-threatening reactions caused by antibiotics, the vast majority involved penicillin, and, of these, 10 percent were fatal.

Het was afgelopen, zei hij, ik had ons allebei in levensgevaar gebracht.
He was furious and said the game was up and that I was putting both our lives at risk.

Elaine Owens zou wel eens in levensgevaar kunnen zijn.’
This Elaine Owens could be in danger.”

En nu zijn ze allebei in levensgevaar.
And now they're both in danger.

Hij was niet in levensgevaar, zei men.
Family is keeping vigil.

g) "ongewenst voorval": een ongunstige gebeurtenis met betrekking tot het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen die voor een patiënt overlijden, levensgevaar, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid tot gevolg kan hebben, dan wel leidt tot ziekenhuisopname of ziekte of verlenging daarvan;
(g) 'Adverse event' shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.

Het leek onzinnig om kwaad op hem te blijven nu hij bereid was om me naar een levensgevaarlijke plek te volgen.
Holding a grudge seemed foolish now, since he was about to follow me into mortal danger.

Hij had nog steeds pijn, maar hij leek buiten levensgevaar te verkeren.
He still suffered from body aches but seemed to be out of immediate danger.

Een vijandelijk leger achter hen, een levensgevaarlijke reis naar een onzekere toekomst voor de boeg.
An enemy army behind them, a perilous journey to an uncertain future ahead of them.

'Niet met zo'n catastrofale afloop,' antwoordde meneer Ingleby, 'maar die trap is werkelijk levensgevaarlijk.'
‘Not with such catastrophic results,’ replied Mr Ingleby, ‘but that staircase is definitely a death trap.’

Dit is een levensgevaarlijke manier om een super-stam te leiden en toch gebeurt het zo vaak.
This is a frightening way to run a super-tribe, and yet it happens all the time.

En Quillons manier van doen maakte dat zijn woorden waanzinnig leken – onvoorspelbaar en daarom levensgevaarlijk.
And Quillon’s manner made his words seem mad – unpredictable and therefore perilous.