levenslustig oor Engels

levenslustig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lively

adjektief

Enkele jaren voor deze gebeurtenissen bezocht Adulfo Modesto Salinas, een levenslustige jonge man, zijn eerste nationale congres.
A few years before those events, Adulfo Modesto Salinas, a lively young lad, attended his first national convention.

spirited

adjektief

Hij is een levenslustige vent die man van jou.
He's quite a spirited man, your husband.

voorbeelde

Ze schreef: ‘Het is een gezonde, levenslustige jongen.
"She wrote: ""He is a healthy, lusty boy."

Geprobeerd dicht bij haar te zijn om te voelen hoe haar energie en levenslust hem kracht gaven.
He had tried to be around her as much as possible, to feel her energy and lust for life rubbing off on him.

Maar Sophie was gelukkig, levenslustig.
But Sophie was happy and full of life.

De plek leek net als alle franquistische gebouwen ontworpen om je de levenslust te benemen.
The place, just like all Francoist offices, looked like it was designed to rob you of your will to live.

Een stukje van haar was samen met Connor gestorven, maar Graham Grant had haar levenslust weer gewekt.
Part of her had died with Connor, but Graham Grant made her feel alive again.

Haar geschiedenisdocent zei: ‘Haar enthousiasme en levenslust zijn inspirerend.’
Her tenth-grade history teacher said, “Her enthusiasm for life is contagious.”

Jij bent jong, gezond, vol levenslust en volgens een normale gang van zaken heb je nog vele jaren voor de boeg.'
Youre young, healthy, full of vitality, and in the normal course of events you should have many years of life yet.

Omdat zij haar levenslust had verloren, schonk zij helemaal geen aandacht meer aan haar uiterlijk.
Having lost her zest for life, she totally ignored her appearance.

Haar enthousiasme en haar levenslust maken haar jonger dan veel van haar leeftijdgenoten.
Her enthusiasm and her hunger for life make her seem younger than many women his age.

Een mooie, levenslustige vrouw.
A beautiful, vibrant lady...

En al dat talent en die levenslust verloor hij door haar.
And all that talent, that lust for life, wiped out because of her.

Maar de uitdagende en levenslustige oogopslag die ze als meisje had gehad, was totaal verdwenen.
But the challenging, spirited look she’d had in her eye as a girl had totally disappeared.

'Ze hebben een diepe kracht en een gezonde levenslust.
"""There's a deep strength and healthy vitality in them."

Sorry, maar ik verlies altijd mijn levenslust als ik koud en nat ben... en alles begint te irriteren
Oh, I' m sorry.I tend to lose my joi de vivre when I' m cold, wet...... and starting to chafe

Dit stelletje was wakker en zag er levenslustig uit.
This lot were awake and looking lively.

En Tally’s levenslust en enthousiasme voor nieuwe ervaringen waren al net zo ongewoon voor haar luie moeder.
Tally’s enthusiasm for life and new experiences and her sheer energy were equally strange to her indolent mother.

De apathie en het fatalisme die een groot deel van de samenleving kenmerken moeten overwonnen worden, en we zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn de Nigerianen met hun befaamde ondernemings- en levenslust hiertoe te bewegen.
The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.

Als ze zo levenslustig zijn als jij beweert, zal die arme Gebroken Tand nu wel uitgeput zijn.
If they’re as frisky as you suggested, poor Mama Broken-Tooth’s probably exhausted by now.

Dit was als een golf van levenslust; vitaal, fragiel en sterk tegelijkertijd.
This was a surging sense of life; vital, fragile and strong at once.

Zijn moeder, die mooie levenslustige vrouw, met zoveel liefde om te geven, was alleen op de wereld.
This beautiful, vibrant woman, with so much love to share, was alone in the world.

‘Jij hebt zo weinig façade dat wanneer je je opgewekt voelt je natuurlijke levenslust van je afstraalt.
‘You have so little disguise that when you feel in spirits you allow your natural vitality to appear.

Haar moeder zag er jong en chic uit en straalde van gezondheid en levenslust.
Her mother looked young, chic, and glowing with health and vitality.

Jennie en deze levenslustige vrouw waren al vriendinnen sinds hun schooltijd.
Jennie had known this vivacious woman since their school days.

Rip hoorde een levenslust in de stem van zijn zus die hij sinds haar tiende niet meer had gehoord.
Rip noticed energy in his sister’s voice he hadn’t heard since she was about ten.

Marcus klonk blij, vol levenslust.
Marcus sounded happy, full of life.