levenslot oor Engels

levenslot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luck

naamwoord

destiny

naamwoord

Kunnen we iets aan onze levensloop, ons levenslot, doen?
Is there anything we can do that will affect the outcome of our life —our destiny?

fate

naamwoord

Ouder worden is het levenslot van de mens.
It is man's fate to grow older.

fortune · wealth · allotment

voorbeelde

Evenzo wees de discipel Judas de „goddeloze mensen” terecht die Jehovah’s leiding verwierpen en chronische „klagers over hun levenslot” waren. — Judas 3, 4, 16.
(Lamentations 3:39, 40) Similarly, the disciple Jude censured the “ungodly men” who rejected Jehovah’s direction and were chronic “complainers about their lot in life.” —Jude 3, 4, 16.

De wetenschap dat hij een heel klein beetje de hand had gehad in hun levenslot, deed hem genoegen.
It pleased him to know that, in some small way, he’d had a hand in their destinies.

Je achtergrond en je toekomstverwachtingen geven je misschien ook niet zulke voor de hand liggende redenen om dankbaar te zijn voor je levenslot.
Your background and your future prospects may give you no obvious grounds for feeling thankful for your lot in life.

En dit leidt in veel gevallen tot een hele verbetering in iemands levenslot — nu, in deze tijd een grote mate van geluk, maar ook, wat nog veel belangrijker is, de belofte van leven onder juist die omstandigheden waar de mensheid zo vurig naar verlangt — een tijd van vrede, ware liefde en bezorgdheid voor de medemens onder de Koninkrijksregering over deze aarde door Christus Jezus’ Gods Zoon.
This, in many cases, results in much improvement in one’s lot in life, bringing a large measure of happiness now, but, more importantly, the promise of life under the very conditions for which mankind everywhere yearns —a time of peace, genuine love and concern for one’s fellowman under the Kingdom rule of this earth by Christ Jesus, God’s Son.

Mijn hele levenslot lag in zijn handen.
My entire destiny was in the hands of this man.

En geen wonder, aangezien Judas vervolgens schrijft: „Deze mensen zijn murmureerders, klagers over hun levenslot, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan, en hun mond spreekt opgeblazen dingen, terwijl zij ter wille van hun eigen voordeel persoonlijkheden bewonderen” (Jud.
And little wonder, as Jude goes on to write: “These men are murmurers, complainers about their lot in life, proceeding according to their own desires, and their mouths speak swelling things, while they are admiring personalities for the sake of their own benefit.”

Hoewel Mefibóseth verbitterd over zijn levenslot had kunnen zijn, had hij waardering voor het leven zelf.
While Mephibosheth could have been bitter about his lot in life, he appreciated life itself.

Bezoeker: Zit er vooruitgang in je levenslot, in karma?
Q: Is there progress in destiny, in karma?

Er werden 11 altaren opgericht, teksten gezongen, en gebeden opgezonden tot honderden goden — ook tot de „verlosser”, de god die naar men veronderstelt mensen van de rampspoed van hun levenslot verlost.
Eleven altars were set up, scriptures were chanted, and devotions were paid to hundreds of gods —including the “savior” god who is supposed to save people from the misery of their lot in life.

Een goede naam bij God bepaalt ons levenslot;
If in Jehovah’s sight We strive to do what’s right,

Ze kon niet accepteren dat vergulde eenzaamheid en teleurstelling haar levenslot waren.
She could not accept that gilded loneliness and disappointment were to be her lot for life.

Ons levenslot is geweldig; we kunnen leven als vorsten.’
Our destiny is great, we can live like princes.’

16 Deze mensen zeuren+ en klagen over hun levenslot en volgen hun eigen verlangens. + Hun mond is vol grootspraak, terwijl ze anderen vleien* om er zelf beter van te worden.
16 These men are murmurers,+ complainers about their lot in life, following their own desires,+ and their mouths make grandiose boasts, while they are flattering others* for their own benefit.

Welke hoop was er dan voor de zoon van een fietsenmaker om de soort baan te vinden die hun levenslot zou verbeteren?
What hope was there for a cycle repairer’s son to find the sort of job that would improve their lot in life?

Ook het levenslot van een hippie in de Amerikaanse staat Virginia was typerend.
Typical also was the lot of a certain hippie in Virginia.

De overtuiging dat die woorden waar zijn, zal ons helpen het noodzakelijke evenwicht te bewaren en niet in materialisme en hebzucht verstrikt te raken of ontevreden te worden over ons levenslot.
(Psalm 119:36, 72) Being convinced of the truth of these words will help us to maintain the balance necessary to avoid the snares of materialism, greed, and dissatisfaction with our lot in life.

Kunnen we iets aan onze levensloop, ons levenslot, doen?
Is there anything we can do that will affect the outcome of our life —our destiny?

In deze toespraak en overal elders in de bijbel wordt ons duidelijk verteld wat we moeten doen en wat we moeten vermijden om God te behagen en ons levenslot te verbeteren.
In this discourse, and throughout the rest of its pages, the Bible clearly tells us what to do and what to avoid in order to please God and improve our lot in life.

Ik ben nu hier, in deze schuur, met jou, en mijn levenslot is me onbekend.
I'm here, in this barn, with you, and I do not know my lot in life.

Tijd voor de Griffin-familie haar levenslot te ontmoeten.
Time for the Griffin family to meet its destiny.

Ik probeer te geloven in het levenslot en dat alles met een bepaalde reden gebeurt.
I am trying to believe in fate and that everything happens for a reason.

Zij zijn niet tevreden met hun levenslot; en indien zij hun zin niet kunnen krijgen, klagen zij, waarbij zij schimpende taal gebruiken en op een wijze spreken die niet van respect getuigt.
They are not content with their lot in life; and if they cannot have their own way, they complain, using abusive and disrespectful speech.

Naast de miljoenen echte vluchtelingen proberen miljoenen andere tot armoede vervallen mensen hun levenslot te verbeteren op de enige manier die ze kennen — door naar een land te verhuizen waar de leefomstandigheden veel beter zijn.
Along with the millions of bona fide refugees are millions of other impoverished people who seek to improve their lot in life the only way they know how—by moving to a country where living conditions are much better.

Wat dienen wij veeleer te doen in plaats van over ons levenslot te klagen?
Instead of complaining about our lot in life, what should we do?

Als ze met haar levenslot - prinses, niet koningin - tevreden was geweest, had ze nog geleefd.
Had she been content with her lot in life—as princess, not queen—she would be living still, not shut up in that tomb.