levenslijn oor Engels

levenslijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life line

naamwoord

De andere twee zijn de hoofdlijn en de levenslijn.
The other two are the head line and the life line.

voorbeelde

Na uren en uren van begeleiding, reikte hij me een levenslijn aan.
After hours and hours of guidance, he threw me a lifeline.

In beide wereldoorlogen waren die levenslijnen bijna afgesneden geweest.
In two great wars those same lifelines had almost been cut.

Gezien de hypothese die hij had opgesteld (hoe lang geleden in zijn herhaaldelijk onderbroken levenslijn?)
Considering the hypothesis he had made (how far ago on his multiply twisted world line?)

Deze spoorlijn vormt de levenslijn met het westen.
This railroad is the lifeline to the West.

De route is jullie levenslijn
The route is your lifeline

Een zender/ontvanger stond in de hoek, zwijgend en dreigend - de enige levenslijn met de buitenwereld.
The two-way radio squatted in the corner, silent and brooding – the only life-line to the outside world.

Meer haar levenslijn.
More like her lifeline.

Welnu, ik ben door aanleg en voorkeur het type van een wolf en ik leef volgens de levenslijn van wolven.
Well, I am by nature and predilection a wolf and I live by a wolf's laws.

Rusland, samen met Iran, verstrekte de levenslijn die Assad nodig had om aan de macht te blijven, terwijl Turkije haar anti-Assad campagne opvoerde.
Russia, together with Iran, provided the lifeline Assad needed to stay in power while Turkey stepped up its anti-Assad campaign.

Als een man opstaat om te plassen, ligt zijn zwaartepunt hoog, maar de levenslijn naar het dek van de zeilboot is laag, dus zonder een hand om overeind te blijven...
When a man stands up to urinate, his center of gravity is high but the lifeline to the sailboat deck is low, so without a hand to steady himself...

Hartlijn, hoofdlijn, lotlijn, levenslijn.
Heart line, head line, fate line, life line.

‘Nou, je hebt een mooie levenslijn.
“Well, you have a nice life line.

Zijn eigen telefoon was zijn levenslijn met Cordelli.
His personal phone was his lifeline to Cordelli.

Hij probeerde het steeds, nadat zij hem verteld hadden dat hij maar een korte levenslijn had.
He tried everything after they had told him his life-line was short.

We realiseerden ons dat we de levenslijn waren.
We realised that we were the lifeline.

Ze waren mijn levenslijn op de gletsjer
They were my lifeline off the glacier

Ik keek naar mijn handen, naar de dikke levenslijn, en Grace en miss Grey staarden terug naar me.
I looked at my hands, the thick life line, and Grace and Miss Grey looked back at me.

John was zijn levenslijn geweest, zijn weg tot herstel.
John had been his lifeline, his road to recovery.

'De levenslijn geeft een hoge ouderdom aan.
‘The life line heralds a fine old age.

Ik denk aan Janika’s moeder en al die jongemannen zonder levenslijn.
I think of Janika’s mother, and all the young men with no lifelines.

‘Nee, je levenslijn is niet kort,’ verklaarde Madame Karma, zich opnieuw over Chloe’s handpalm buigend.
“No, you do not have a short lifeline,” Madame Karma clarified, bending again over Chloe’s palm.

Mijn gewonde levenslijn, dacht ik, terwijl het bloed over mijn vingers bleef stromen.
My wounded lifeline, I thought, as blood continued to wash across the inside of my hand.

Denk aan je levenslijn, sufferd!
Remember your lifeline, dummy!

En haar bedelketting, die om haar nek bungelde als een levenslijn naar de echte Lena.
And her charm necklace, dangling like a lifeline back to the real Lena.

Marle brulde naar de onderknuppels; twee van hen renden naar het gangboord en begonnen zijn levenslijn in te halen.
Marle bellowed at the goons, two of whom ran to the gunwale and began yanking at his lifeline.