levenslied oor Engels

levenslied

naamwoord onsydig

voorbeelde

Misschien wilden de geesten zo zijn levenslied beantwoorden?
Perhaps this was the way the spirits intended to answer his life song?

In de jaren vijftig nam hij de artiestennaam Carlo Pietro aan en ging onder die naam het Amsterdamse levenslied vertolken.
In the 1950s he performed under the stage name Carlo Pietro and started singing the Amsterdam levenslied.

De mensen wilden niet gaan voordat het slotcouplet van Mackie Messers levenslied nog een keer gezongen werd.
They simply wouldn’t go until the closing verses of ‘Mack the Knife’ had been sung again.

Ze houden een eerste ademhalingen, onzeker wat ermee te doen, en dan, een eerste weeklacht - het levenslied.
They hold a first breath, unsure what to do with it, and then, a first wail—the song of life.

Een zuur refrein op mijn levenslied, lijkt het wel
The bitter refrain of my life, it seems

Als tekstschrijver en zangeres van het levenslied schetst zij een eerlijk beeld van de Marokkaanse vrouw, ze is erop uit de rechten van vrouwen te verbeteren.
As a songwriter and singer of the Moroccan Chanson, she told the story of the modern Moroccan woman and tried to improve feminism within Morocco.

♫ Ik wandel zacht in de zonnestralen van de glimlach ♫ ♫ die mijn liefdeslied zal doen ontvlammen, mijn levenslied, ♫ ♫ mijn liefdeslied, mijn levenslied, mijn liefdeslied, ♫ ♫ mijn levenslied, mijn liefdeslied, mijn levenslied. ♫ ♫ Oh, ik heb niet geprobeerd het lied te ontlopen. ♫ ♫ Ik hoor een aanhoudende stem, sterker dan de bommen van de vijand. ♫ ♫ Het lied dat ons bloed wegwaste uit onze levens en uit de regen. ♫
♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫ ♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫ ♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫ ♫ Ooh, I've not tried to run away from song, ♫ ♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫ ♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

Hij vermande zich en begon zijn levenslied te zingen.
He gathered up his composure and began to chant, to make his life song.

Moet je Koerdisch beheersen om te kunnen huilen om dit levenslied?
Brother, do you need to know Kurdish in order cry for that ballad?

'Deze man zal geen levenslied zingen tot hij zijn speer in het bloed van de Vernietiger heeft gedoopt.
“This man will sing no song of life until he has dipped his spear in the blood of the Destroyer.

Het klonk als een begroeting, een vraag, een levenslied.
A greeting, a question, a song of life.

Misschien kun je voor mij je levenslied zingen, zodat ik je beter antwoord kan geven.’
Perhaps if you sang me the song of your days I could better answer?”

Het was heel koud toen hij nogmaals aan zijn levenslied begon.
It was very cold as, once again, he began his life song.

Een zuur refrein op mijn levenslied, lijkt het wel.
Yes, the bitter refrain of my life, it seems.

In de stille, hete lucht zongen talloze vogels hun levenslied.
In the hot still air, a thousand birds sang their song of life.

Is er dan geen boek dat míj kan leren het levenslied te spelen?
Is there really no book that could teach me to play the song of life?

Haar volk zal tezamen haar levenslied zingen.
Together her people will sing her life song.

Voor een kleine bijdrage zing ik een levenslied voor u.'
For a small donation, I’ll sing a song for you.’

Sinds een jaar of tien heeft hij zich toegelegd op het levenslied.
‘I feel ten years he has focused on the life song.

De troost komt van het Nederlandse levenslied, de levensbeschouwing van Frank Sinatra.
The consolation comes from the Dutch ‘Levenslied’ and the reminiscenses of life by Frank Sinatra.

Er bestaat nog geen artikel met de naam "Festival van het Levenslied".
Bibliographic details for "Festival of the Dead"

Elke streek, elk land en elke tijd kent zijn eigen levenslied.
Each region, country and time has their own songs of life.

Persoonlijk zou ik ook denken aan André Hazes, één van de meest populaire zangers van het Levenslied maar hij was niet van de Jordaan. Toch had hij dezelfde levensstijl.
I would also add André Hazes as one of the most popular singers of the “Levenslied” although he is not from the Jordaan, he had the same lifestyle.

Vul uw Dag van het Levenslied-gebruikersnaam in.
Enter your Rancho Wikiup username.