levenslang oor Engels

levenslang

adjektief

Gevangenisstraf voor de rest van een beschuldigde zijn leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

life

naamwoord

life sentence

Tom werd tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating veroordeeld.
Tom was sentenced to life without parole.

lifelong

adjektief

Lasting a lifetime.

Het opbouwen van een systeem van levenslang dient hoog op de agenda te staan.
Building a system of lifelong learning has to be put clearly on the agenda.

lifetime

naamwoord

(Of prison sentences) Ending only with death.

Ik heb levenslang gewacht op de tekenen die ik nu zie.
I have waited a lifetime for the signs I now see.

perpetual · eternal · constant · everlasting · interminable · inveterate · invariable · infinite · indefinite · endless · life sentence

Soortgelyke frases

levenslange gevangenisstraf
life imprisonment · life sentence

voorbeelde

Het concept "levenslang leren" vormt de basis voor de verschillende strategieën die in de lidstaten worden toegepast om de burgers te helpen op deze uitdagingen in te spelen [2].
The concept of "lifelong learning" underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges [2].

Het is genoeg om Pike levenslang achter de tralies te zetten.
Enough to put Pike away for life.

Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.
The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.

benadrukt het belang dat gehecht zal worden aan de stipte publicatie van tussentijdse en ex-post evaluatieverslagen van de programma's Levenslang Leren en Jeugd in de toekomst;
Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and ex-post evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes;

Indien het uniek, levenslang geldig identificatiedocument is afgegeven overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) 2015/262, moet het uniek levensnummer zoals omschreven in artikel 2, onder o), van die verordening worden vermeld.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.

Wat het Belgische actieplan betreft, hierin wordt uitdrukkelijk verwezen naar de steun uit hoofde van doelstelling 4 van het Europees Sociaal Fonds met het oog op het uitbreiden van de opleidingsmogelijkheden voor werknemers ter verhoging van hun inzetbaarheid en op het creëren van mogelijkheden tot levenslang leren - het plan steunt in feite die opvatting.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.

Een belangrijk aspect in dit verband is de ontwikkeling van onderwijs dat bijdraagt tot creatief denken. Hieronder valt ook levenslang leren.
What is important in all of this is the development of education, and this includes statutory education, which should encourage creative thinking.

Het is al lang bewezen dat vrouwen en meisjes op het gebied van onderwijs even bekwaam zijn als mannen en jongens. Toch zijn er een aantal redenen waarom vrouwen en meisjes op het gebied van toegang tot onderwijs benadeeld zijn, vooral als het gaat om hoger onderwijs en levenslang leren.
Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.

(b) Voorkomen dat mensen van de arbeidsmarkt worden uitgesloten door verbetering van de inzetbaarheid, door middel van beheer van menselijk potentieel, organisatie van werk en levenslang leren.
(b) To prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and life-long learning.

Zijn levenslange afkeer daarvan was het afgelopen jaar alleen maar sterker geworden.
A lifelong healthy dislike had become infinitely more intense over the past year.

Vaak wordt gezegd dat keizerspinguïns levenslang bij elkaar blijven, maar dat is ver bezijden de waarheid.
It’s often said that emperor penguins mate for life, but in fact nothing could be further from the truth.

Kane komt er mooi vanaf en jij krijgt levenslang.
Kane'll walk away scat-free, and you'll go away for life.

Mijnheer de Voorzitter, het wetsontwerp tegen homoseksualiteit, dat parlementslid David Bahati heeft ingediend in het Oegandese parlement, en dat voorziet in strafbaarstelling van homoseksuele handelingen met gevangenisstraffen variërend van zeven jaar tot levenslang, alsmede met de doodstraf, is eenvoudigweg onaanvaardbaar.
author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
In order to reflect the Community's educational priorities, and to build upon the success of the European Year of Lifelong Learning 1996, this objective emphasises that the learning of languages - and related skills such as translation, interpretation and certain technical and office skills - can and should be a lifelong process.

Ja, wat nu met Wes als jij levenslang krijgt?
Yes, what about Wes when you're serving life?

wenst dat multilaterale projecten ter verbetering van de nationale onderwijs- en opleidingssystemen worden ondersteund en ook Europese onderwijs- en opleidingsprojecten, in het kader waarvan toegang tot onderwijs en beroepsopleiding als sociaal grondrecht wordt beschouwd, worden bevorderd; is van oordeel dat levenslang leren en levenslange opleiding gericht moeten zijn op convergentie en erkenning van beroepskwalificaties op Europees niveau en neemt aan dat het bedrijfsleven zich in het kader van de op sociaal vlak op hem rustende verantwoording in overleg met de bevoegde instanties zal inzetten voor beroepsopleiding en bijscholing;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States’ education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;

Het is immers zo dat wie al over een universitair diploma beschikt meer ondersteuning en opleiding zal krijgen, terwijl mensen zonder universitaire opleiding niet de kans krijgen gebruik te maken van universitaire diensten of universitaire programma's voor levenslang leren.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.

De samenwerking kan de volgende gebieden omvatten: uitwisselingen inzake werkgelegenheidsbeleid, regionale en sociale cohesie, sociale integratie, socialezekerheidsstelsels, arbeidsverhoudingen, levenslange ontwikkeling van vaardigheden, jeugdwerkgelegenheid, gezondheid en veiligheid op het werk, non-discriminatie en gelijkheid, inclusief gendergelijkheid, alsook maatschappelijk verantwoord ondernemen en fatsoenlijk werk.
Areas of cooperation may include exchanges on employment policy, regional and social cohesion, social integration, social security systems, industrial relations, lifelong skills development, youth employment, health and safety at the workplace, non-discrimination and equality, including gender equality, as well as corporate social responsibility and decent work.

Levenslang leren is één van deze instrumenten.
One of those instruments is lifelong learning.

20. Innovatieve economische activiteit moet worden aangemoedigd door een passende omgeving te scheppen en te zorgen voor stimuli, uitstekende infrastructuur en via levenslang leren goed opgeleid menselijk kapitaal.
20. underlines the need to stimulate innovative economic activities by providing appropriate environments and incentives, state-of-the-art infrastructure and fully-trained human capital;

Daartoe moet een beroep worden gedaan op speciale programma's, zoals Fiscus, de EU-programma's voor levenslang leren, ook op het gebied van taalonderwijs en IT-vaardigheden, en de Jean Monnet-leerstoelen.
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;

Een 'raamwerk' op EU-niveau is evenwel nodig om de vroegtijdige ontwikkeling van kinderen op andere programma's op EU-niveau, zoals levenslang leren, te kunnen afstemmen.
All the same, we do need a 'framework' at EU level in order to be able to coordinate early years learning with other EU-level programmes such as lifelong learning.

erkent dat de sector intensiever gebruik zou kunnen maken van financieringsregelingen van de Gemeenschap voor zover deze bijdragen aan de doelstellingen van publieke (burger- en gemeenschaps-) media, door de uitvoering van een aantal specifieke programma's, zoals het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds en het Europees Sociaal Fonds, alsook de mogelijkheid voor opleiding en scholing van journalisten door middel van bijvoorbeeld de programma's voor levenslang leren; benadrukt echter dat in beginsel de financiering uit nationale, lokale en/of andere bronnen moet komen;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;

onderwijs en levenslang leren;
education and life long learning;

Er zij niettemin op gewezen dat een levenslange gevangenisstraf door bepaalde, bij wet vastgestelde omstandigheden (goed gedrag, studies, beroepsopleiding tijdens de gevangenschap, enz.) in een lidstaat waar deze straf bestaat, aanzienlijk kan worden gereduceerd, terwijl in een andere lidstaat waar deze niet bestaat, een langdurige straf in de praktijk kan neerkomen op levenslange gevangenisstraf.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.