lidwoord oor Engels

lidwoord

naamwoord onsydig

Een woord, een determinerend element, dat het volgende zelfstandig naamwoord specificeert of limiteert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

article

naamwoord

part of speech that specifies a noun

In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.

determiner

naamwoord

Soortgelyke frases

lidwoord van bepaaldheid
definite article

lidwoorden
articles

bepalend lidwoord
definite article · definitearticle

lidwoord van onbepaaldheid
indefinite article

type lidwoord
type of article

onbepaald lidwoord
indefinite article

bepaald lidwoord
definite article

Delend lidwoord
partitive article

voorbeelde

Zuster Chastity negeerde het ontbreken van het bepaalde lidwoord.
Sister Chastity ignored the missing definite article.

In 1933 publiceerde hij een artikel in de Journal of Biblical Literature met als titel: „Een vaste regel voor het gebruik van het lidwoord in het Griekse Nieuwe Testament”.
In 1933 he published an article in the Journal of Biblical Literature entitled: “A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament.”

Het vrouwelijke lidwoord heeft geen equivalent als het mannelijke lo.
There is no feminine equivalent to the masculine lo.

Het Griekse lidwoord wordt niet alleen gebruikt om, net als in het Nederlands, zelfstandige naamwoorden te doen uitkomen, maar het staat ook bij infinitieven (onbepaalde wijs van het werkwoord), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zinsneden, bijzinnen en zelfs hele zinnen.
The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.

Ze moeten altijd samen met het bepaald lidwoord worden geleerd.’
They should always be learned with the definite article.”

Wat de details van het probleem betreft, daarover kan gezegd worden dat stotteraars in de regel meer moeite hebben met het uitspreken van lange dan van korte woorden; meer moeite hebben met woorden die beginnen met een medeklinker; meer moeite hebben met de eerste drie woorden dan met de rest van een zin; meer moeite hebben met het uitspreken van betekenisvolle woorden, zoals: zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, dan met het uitspreken van lidwoorden, voorzetsels en bijvoegsels, en ook meer moeite met het uitspreken van inhoudrijke volzinnen dan met „nonsens”-zinnen.
As to the details of the problem,, stutterers as a rule have more difficulty in speaking long words than short words; more difficulty with words that start with a consonant; more with the first three words than with the rest of the sentence; more difficulty in speaking meaningful words, such as nouns, verbs, adjectives and adverbs, than in speaking articles, prepositions and conjunctions, and also more difficulty in speaking meaningful sentences than in speaking nonsense ones.

Bij samengestelde woorden wordt altijd het lidwoord gebruikt van het grondwoord.
We always used the word associate.

De overeenkomsten met de Hebreeuwse Geschriften en het ontbreken van het Griekse lidwoord zijn goede redenen om Kurios in deze uitdrukkingen te behandelen als een equivalent van Gods naam en niet als een titel.
Therefore, both the Hebrew Scripture background and the absence of the Greek article are valid reasons for treating Kyʹri·os in these expressions, not as a title, but as an equivalent of the divine name.

Deze toevoeging van het lidwoord in de vertaling doet de karakteristiek of hoedanigheid van het zelfstandig naamwoord uitkomen.
This insertion of the article in the translation brings out the characteristic or quality of the noun.

Door middel van dit Griekse bepalende lidwoord wordt dat wat in algemene zin of attributief wordt gebruikt, losgemaakt of onderscheiden van wat nader bepaald of meer specifiek is.
By means of this Greek definite article the general or adjectival is set off or differentiated from the specific.

Dat het oudere merk het woordelement „les” bevat, wijzigt niets aan de begripsmatige inhoud ervan, aangezien dit louter de functie van lidwoord heeft.
The presence of the word component ‘les’ in the earlier trade mark in no way changes its conceptual content, given that that word merely fulfils the function of an article.

Beide worden verbogen voor geslacht en naamval en het bepaalde lidwoord ook voor getal.
They are both inflected for gender and case, and the definite article also for number.

Het bepaalde lidwoord wordt vaak gebruikt in het Grieks, ook voor eigennamen en zelfstandige naamwoorden die abstract worden gebruikt.
The definite article is used frequently in Greek, such as before proper names and nouns used in an abstract sense.

Zulke bijbelvertalers vonden het blijkbaar oneerbiedig om het bepalende lidwoord weg te laten; de bijbelschrijvers waren echter een andere gedachte toegedaan.
To omit the definite article seemed disrespectful to such Bible translators but not to the Bible writers.

Bovendien is het opmerkelijk dat het woord voor „god” (Gr.: theʹos), wanneer het in vs. 1 voor de tweede maal voorkomt, zonder het bepalend lidwoord „de” (Gr.: ho) staat.
Additionally, the word for “god” (Gr., the·osʹ) in its second occurrence in the verse is significantly without the definite article “the” (Gr., ho).

Het lidwoord „the” vormt het enige verschil tussen die merken.
The only difference between them is due to the presence of the definite article ‘the’.

In M komt ʼe·limʹ eenmaal voorafgegaan door het bepalend lidwoord voor, namelijk in Ex 15:11, waar het betrekking heeft op andere goden.
In M ʼe·limʹ occurs once preceded by the definite article, namely, in Ex 15:11, where it refers to other gods.

4:5). Het gebruik van de uitdrukking „de Christus”, de titel voorafgegaan door het bepalend lidwoord, is nog een manier om Jezus’ ambt als de Messias te beklemtonen (Hand. 5:42).
4:5) Using the expression “the Christ,” the title preceded by the definite article, is another way to emphasize Jesus’ office as the Messiah. —Acts 5:42.

Dat is interessant omdat de oudste exemplaren van de Griekse Septuaginta wel Gods naam bevatten, maar toen latere exemplaren van de Septuaginta Gods naam door Kurios vervingen, werd ook daar het bepaald lidwoord niet ingevoegd waar je dat normaal gesproken grammaticaal wel zou verwachten.
This is noteworthy because although the earliest copies of the Greek Septuagint contained the divine name, when later copies of the Septuagint replaced the divine name with Kyʹri·os, the definite article was in a similar way not included where standard grammatical usage would normally call for it.

Om de een of andere reden gebruikte Shassad voor lijken altijd het onbepaald lidwoord.
For some reason Shassad always referred to corpses by the indefinite pronoun.

In deze tekst is, zoals door de voetnoot in de Bijbel wordt aangetoond, het Hebreeuwse woord voor „God” El·o·himʹ, en het bepalend lidwoord ha, dat „de” betekent, staat er niet voor.
There, as the Bible footnote shows, the Hebrew word for “God” is El·o·himʹ, and it is without the definite article ha meaning “the”.

‘O, dat bepaalde lidwoord heb ik vast niet verdiend.
“Oh, I’m sure I don’t deserve the definite article.

[...]. Uit een vergelijking van de verschillende taalversies, die niet allemaal het bepaald lidwoord gebruiken, blijkt dat deze bepaling aldus dient te worden uitgelegd dat een selectieve toepassing van het verlaagde tarief niet kan worden uitgesloten, mits dit geen gevaar voor verstoring van de mededinging oplevert.
A comparison of the different language versions argues in favour of an interpretation that a selective application of the reduced rate can be excluded, provided that no risk of distortion of competition exists.

Denominazione Di Origine Protetta” in het lettertype Textile, „Arancia di Ribera”, in kleine letters, met de initialen in hoofdletters, behalve bij het lidwoord „di”, „DOP”, in hoofdletters, elk gevolgd door een punt en „Denominazione di Origine Protetta” volledig in hoofdletters.
Denominazione Di Origine Protetta’ in Textile font, with ‘Arancia di Ribera’ in lower case apart from the capital ‘A’ in ‘Arancia’ and ‘R’ in ‘Ribera’, ‘D.O.P.’ in capital letters separated by full stops and ‘Denominazione di Origine Protetta’ all in upper case.

Tijdens deze bijeenkomsten(1) heeft de adviesgroep, na bestudering van het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot codificatie van Verordening (EG) nr. 1365/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren en houdende intrekking van Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad, in onderlinge overeenstemming vastgesteld dat in artikel 4, lid 4, het aan het woord "kostenefficiëntieanalyse" voorafgaande lidwoord "een" moet worden verwijderd en het woord "kostenefficiëntieanalyse" moet worden vervangen door het woord "kostenefficiëntieanalyses".
At those meetings(1), an examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4(4) the article 'a' preceding the words 'cost-effectiveness analysis' should be removed.