liefdesverdriet oor Engels

liefdesverdriet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lovesickness

naamwoord

Emotional and sometimes physical suffering because of unfulfilled or rejected love.

Hij werd zo door zijn gevoelens overweldigd, dat hij ziek werd van liefdesverdriet.
His feelings were so strong that he became lovesick.

heartache

naamwoord

Zoek geen gedonder met'n man die liefdesverdriet heeft.
Don't you ever do this to someone with a heartache.

lovelorn

adjektief

Emotional and sometimes physical suffering because of unfulfilled or rejected love.

Weet je ik zie mezelf niet als raadsman voor mensen met liefdesverdriet.
You know I never did consider myself a source of advice for the lovelorn.

love sickness

Ik veronderstel dat U, gelijk ieder mens, ook al geleden hebt onder liefdesverdriet.
I presume that, like all men, you've suffered from love-sickness.

lover's grief

[ lover’s grief ]

Emotional and sometimes physical suffering because of unfulfilled or rejected love.

Liefdesverdriet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lovesickness

naamwoord

De manier waarop hij naar de zee staart, alsof hij een zeeman met liefdesverdriet is.
The way he's staring out to sea like a lovesick sailor.

voorbeelde

Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

Ik heb liefdesverdriet en ben een zak.
I'm heart-broken and the asshole.

Ergens buiten bevindt zich Klaus Frings met zijn penthouse en zijn liefdesverdriet.
Out there, somewhere, is Klaus Frings, with his penthouse apartment and his wounded heart ...

Deze belediging was misschien nog wel érger dan voor een tiener met liefdesverdriet uitgemaakt worden.
This insult was, perhaps, even worse than likening me to a lovesick teenager.

Maar ik ben er met harde hand achter gekomen dat liefdesverdriet net zo erg is als je oud bent.
But I’ve discovered the hard way that heartbreak is just as bad when you’re old.

Er bestaat zoiets als liefdesverdriet en een gebroken hart en zo, maar ik geloof niet dat ik verdriet in mijn hart voel.
People talk about heartache and broken hearts and all that stuff, but I don't think I feel things in my heart so much.

Ik was m' n oude liefdesverdriet compleet vergeten
I had completely forgotten about my broken heart

En nog iets anders, wat haar misselijk maakte, omdat het voelde als liefdesverdriet.
And something else, something that left her stomach uneasy, because it felt like heartbreak.

Ik weigerde hem te ontvangen en zij moest ruim twee uur in de keuken zijn liefdesverdriet aanhoren.
I refused to see him, and she had to listen to his troubles in the kitchen for more than two hours.

Het liefdesverdriet was allang voorbij; ze moesten allebei in het hier en nu gaan leven.
The heartbreak between them was long over; they both had to deal with the here and now.

Weet je wat helpt om over dat liefdesverdriet heen te komen?
You want to know what helps get over those break-up blues?

Ze zegt tegen zichzelf dat ze nu nooit meer liefdesverdriet of welke andere belachelijke problemen ook zal hebben.
She tells herself that from now on she’ll never again suffer from lovesickness or any other silly problems.

Het verhaal gaat zelfs dat hij uit liefdesverdriet gif had ingenomen, maar dat men hem had weten te redden.
People even say he poisoned himself from grief, but was saved.

Als hij iets met dit meisje zou beginnen, zou dat alleen maar tot rampspoed en liefdesverdriet leiden.
Taking up with this girl would lead to nothing but disaster and heartache.

De pijn die me overvalt is zo vers, dat het is alsof ik weer de eenentwintigjarige met liefdesverdriet ben.
The rush of pain that hits me is so fresh, it’s as if I’m that heartbroken twenty-one-year-old all over again.

Layla wordt gedwongen met een ander te trouwen en sterft als gevolg van liefdesverdriet.
Layla is forced to marry another man and then dies of a broken heart.

He, lieverd, opwinding in mijn leven, is diner, zonder liefdesverdriet naderhand.
Hey, sweetheart, excitement in my life is dinner without heartburn after it.

God, ik heb liefdesverdriet gehad, je hoeft me niets te vertellen
God, I' ve had heartburn, tell me about it

we moeten niet wegrennen foor liefdesverdriet.
We must not run from heartache.

En uiteindelijk was dat liefdesverdriet het beste wat me ooit was overkomen.
And in the end, that heartbreak was the best thing that ever happened to me.

Ik denk niet dat ik ooit echt liefdesverdriet heb meegemaakt.
I don’t think I’ve ever experienced true heartbreak.

Het was geen gewoon liefdesverdriet, het was meer dan dat.
It wasn’t just break-up blues, it was more than that.

In zijn tijd gedroegen ridders zich niet als meiden met liefdesverdriet.
In his day knights did not act like love-sick maids.

Ik dacht dat mijn liefdesverdriet erger was, maar ik realiseerde me al snel hoe fout ik het had gehad.
I thought my heartache was worse, but I quickly realized how wrong I was.

Haar liefdesverdriet had het gemis van haar vader verergerd.
The shock of her divorce had aggravated her grief over her father.