liefdespijn oor Engels

liefdespijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lovesickness

naamwoord

voorbeelde

‘De vreugden der liefde duren slechts even,’ zong de troubadour, ‘maar de liefdespijn duurt eeuwig.’
"""The joys of love are but a moment long,"" sang the troubadour, ""but the pain of love endures forever."""

Het is duidelijk dat je nooit liefdespijn hebt ervaren.
You insist on describing the torments of love when you clearly know nothing about them.

Maar de even bekende als merkwaardige liefdespijn is onmiskenbaar.
But the familiar and strange ache of love is unmistakable.

LIEFDE EN SEKS 21 LAAT LIEFDESPIJN TOE Je hart openen voor liefde opent je hart ook voor pijn.
Love & Sex 21 ALLOW LOVE’S HURT *** Opening your heart to love also opens your heart to hurt.

Tegen liefdespijn, mislukkingen en schuldgevoel.
This’ll cure love pains, failures, and guilt.

“BIS is hevige liefdespijn, verdriet om afscheid, vechten tegen ouderdom, onuitputtelijke kracht: het is Truus Bronkhorst.”
“BIS is intense heartache, sadness at separating, fighting against old age, inexhaustible power: it is Truus Bronkhorst.”

Ik geloof dat alle gevoelens hier onder de invloed van maan/saturn matrix zijn, dat dat wat wij liefde noemen een zwake echo van universele (of cosmische) liefde is, en dat het ons terug naar “huis” kan leiden. (mijn liefdespijn heeft toe geleid dat ik matrix als reele optie ben gaan heeft 0-1 code aan de rand van onze werkelijkheid ontdekt.
I believe that all feelings here are under the influence of moon / saturn matrix, that what we call love is a wry echo of universal (or cosmic) love, and that it can lead us back to "home". (my love pain has led me to consider matrix as a real option). The theory of holographic universe seems to me well-founded.

Aan de kraan ondersteunde het stromende water, verdriet en rouw uit diepere lagen van mezelf te laten uitstromen... en dan voelde het als een doop... Er waren nog andere belevingen. Bijvoorbeeld dat ik gevoelsmatig aan een familie uit een ander leven herinnerde, die ik moest loslaten en dat daar veel liefde was. Ja, deze loslaatpijn... het bewust worden dat we allemaal maar tijdelijk zijn... liefdespijn... over geliefden die we in de vorm moesten loslaten... maar ook het besef, dat het vormen zijn en daarachter de spirit, die nooit een vorm was.
At one point I got to the faucet and the running water supported me. Grief from deeper layers flowed naturally out of me. And then this felt like a baptism. And there were other experiences. For example me remembering a family from a past life, who I had to let go but there was much love. Yes, the pain of letting go. Becoming aware we are all only temporarily here. Love and pain.

Hafez wordt nog altijd door oud en jong gelezen De Nederlands/Iraanse auteur Kader Abdolah beweert dat Hafez voor elke gemoedstoestand een passend gedicht heeft geschreven, of het nu liefdespijn is of liefdesgeluk, heimwee, rouw, ontreddering of eenzame momenten van verrukking.
Hafez is still read by young and old. The Dutch/Iranian author Kader Abdolah states that Hafez wrote a relevant poem for every state of mind, wether it concerns pain by love or luckiness by love, home sickness, mourning, desperation, or lonely moments of exaltation.

Volgens populaire legendes verschijnt hier de geest van Pia dei Tolomei om haar verdriet en haar liefdespijn te tonen.
According to popular legends, this is where the ghost of Pia dei Tolomei appears to show her sorrow and her pain of love.