lieten voorbijgaan oor Engels

lieten voorbijgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forewent

werkwoord

simple past of "to forego"

Soortgelyke frases

laten voorbijgaan
forego · forgo · precede · to forego

liet voorbijgaan
forewent

voorbeelde

Dat ze de tijd gewoon lieten voorbijgaan, er wat pillen in gooiden en er het beste van hoopten.
And they just let time pass, popped pills down my throat and hoped for the best.

Om kort te gaan, ik zou wel dwaas zijn als ik zo’n kans liet voorbijgaan.”
In short, I would be stupid to turn down such an opportunity.”

Ook wist hij, dat zij gewoonlijk maar korten tijd lieten voorbijgaan om hun gevangenen op te eten.
He knew, too, that they seldom lost much time before consummating the fiendish purpose of their captures.

Milburgh was een man die niet veel kansen liet voorbijgaan.
Milburgh was a man who let very few opportunities slip.

Aangezien Carioca geen gelegenheid liet voorbijgaan om in Llewellyns enkels te bijten, was zijn houding te begrijpen.
As Carioca tried to bite Llewellyn on the ankles whenever he saw him, his attitude was understandable.

Haar hart bonsde, maar ze wist dat alles verloren zou zijn als ze deze gelegenheid liet voorbijgaan.
Her heart was pounding, but she knew that if she didn’t seize the opportunity all would be lost.

Weet je zeker dat het de enige reden is dat je een week in paradijs liet voorbijgaan?
Are you sure that' s the only reason you gave up a week in paradise?

Het zou echt jammer zijn indien we deze kans om het spoor opnieuw een plaats te geven in Europa, lieten voorbijgaan.
It would be a real shame to miss this opportunity to re-evaluate Europe's railways.

Hij liet alles voorbijgaan; hij liet het allemaal verdwijnen.
He let everything pass; he let it all get lost.

Daarom vraag ik u de resolutie te ondersteunen, want niemand zou er iets van snappen als het Europees Parlement deze kwestie liet voorbijgaan zonder te reageren.
That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.

Hij zag dat mensen zo aan wereldse zaken vasthielden dat ze ‘de behoeftigen en de naakten en de zieken en de ellendigen aan [hen lieten] voorbijgaan’3.
He is shown people who are so obsessed with worldly things that they allow “the needy, and the naked, and the sick and the afflicted to pass by”3 without being noticed.

Zonder de minste rechtvaardiging legde de Raad een zeer korte tijdlimiet op aan het Parlement, diezelfde Raad die weken en maanden liet voorbijgaan vooraleer het Parlement te raadplegen.
Without the slightest justification the Council imposed a very short time limit on Parliament, this same Council which allows weeks and months to pass before it consults Parliament.

Ze liet hem voorbijgaan en liep daarna achter hem aan terwijl twee grote mannen hem vastgrepen.
She allowed him to pass her, then stepped forward as two large males grabbed him.

Ze lieten hem voorbijgaan, maar meteen daarna sprongen ze naar beneden om met de andere mee te rennen.
They allowed him to pass, but as soon as he had, they jumped down to the riverbed and began running with the others.

Zij voelden dat en lieten hem voorbijgaan.
They sensed it and let him pass.

Het was een kans en we lieten ze voorbijgaan.
It was an opportunity that was missed.

Ik liet ze voorbijgaan en maakte mijn geest weer leeg.
I let them go by and cleared my mind again.

Ik liet hem voorbijgaan!
I passed!

Hij had kunnen schieten vanuit de heup, maar hij liet hem voorbijgaan.
Hell, he could have shot from the hip, but he let it pass.

Die kans lieten zij voorbijgaan en de Chinezen kregen een goede opleiding.
That chance passed, and the Chinese got their education.

Maar die kans liet hij voorbijgaan.'
But he passed up that chance.”

'Hij daar liep vooraan, maar de magiër liet hem voorbijgaan en probeerde u de rug te breken.'
“He was first on the trail, but the magician let him pass and tried to break your back.”

Het geheele dessert liet hij voorbijgaan, zonder iets anders te gebruiken dan een kleine portie camembert.
All the cheese and dessert platters were passed along, but all he took was a small portion of Camembert.