laten voorbijgaan oor Engels

laten voorbijgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forgo

werkwoord

forego

werkwoord

to precede

Die eer moet je dan maar aan jou laten voorbijgaan.
Ah, well, it's just an honor you'll have to forego, aye?

to forego

werkwoord

Die eer moet je dan maar aan jou laten voorbijgaan.
Ah, well, it's just an honor you'll have to forego, aye?

precede

werkwoord

go before, go in front of

Soortgelyke frases

lieten voorbijgaan
forewent

liet voorbijgaan
forewent

voorbeelde

Heb ik de kans laten voorbijgaan om met Robin Hood naar bed te gaan?
I turned down my chance to sleep with Robin Hood?

Er bleef niets anders over dan de tijd te laten voorbijgaan.
There was nothing left to do except wait for the time to pass.

Het niet gebruiken van deze middelen staat dus gelijk aan het laten voorbijgaan van mogelijkheden.
Therefore, essentially, to have to give back this money as it is is a lost opportunity.

Waarom, dacht ze, had ze al die tijd laten voorbijgaan?
Why, she thought, had she let so long a time go by?

En ik zal nooit een dag laten voorbijgaan
And I will never let a day go by

Deze kans mag ik niet laten voorbijgaan.
" I cannot allow this opportunity to pass.

Ze vroeg zich een beetje wanhopig af wat ze kon doen om de tijd sneller te laten voorbijgaan.
She wondered a little desperately what she could do to make the time go faster.

Oké, dat misschien niet, maar hij zal het niet ongestraft laten voorbijgaan.
Okay, that might not be true, but he won’t let it go unpunished.

Deze kans mag men niet laten voorbijgaan.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.

‘Dat komt doordat ik mijn dood aan me heb laten voorbijgaan,’ had hij geantwoord.
“It’s because I missed my own death,” he replied.

Maar hij, mezelf en Powell hebben het juiste ogenblik laten voorbijgaan.
But he, myself and Powell we let that momentum slip away.

Je hebt je enige kans laten voorbijgaan, Holmes.
You may have lost your one chance, Holmes.

Europa mag deze kans niet laten voorbijgaan.
That is the key for the future.

Denkt ge dat ik uw streek zoo maar zal laten voorbijgaan?
Do you think I will let your tricks pass?

Bij duizenden passeerden ze de brug, terwijl iedereen aan de kant stond om hen te laten voorbijgaan.
Over the bridge they poured in their thousands, while everyone else stood by to let them pass.

Zo'n gelegenheid mogen we niet laten voorbijgaan.
A God given opportunity like this, we cannot let it pass.

Ik kan mij niet voorstellen dat wij de toekomstige generaties zouden verraden door die kans te laten voorbijgaan.
I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.

Een kans laten voorbijgaan om bij te leren.
" Miss the chance to learn something. "

Gelegenheden die men heeft laten voorbijgaan om dingen samen met een kind te doen, komen niet terug.
Once they are missed, opportunities to do things with a child will not come back.

Een particuliere schuldeiser zou de mogelijkheden om zijn vorderingen te innen niet hebben laten voorbijgaan.
A private creditor would not have behaved in a way likely to reduce the chances of recovering his claim.

Of we de uitdaging zullen aangaan of laten voorbijgaan is een keuze die we allemaal zullen moeten maken.’
Whether we shall rise to meet it or let it slip away is the challenge put before us all.”

Maar hij kon het zijn neus niet laten voorbijgaan, ziet u.
But he couldn’t pass up the chance, you see.

Er wacht ons een kans die wij niet mogen laten voorbijgaan.
In my opinion, we have before us an opportunity of which we must not fail to take advantage.

Wij laten geen ogenblik onbenut, en wij zullen geen kans laten voorbijgaan om tot een compromis te komen.
We will be sleeping with our clothes on so that we do not miss a single opportunity to reach a compromise.