laten varen oor Engels

laten varen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waive

werkwoord

to put aside, avoid

Maar er zijn gevallen geweest... waarbij we het geboorteland overtuigden de immuniteit te laten varen.
That said, there have been instances where we have convinced a suspect's native country to waive immunity.

forsake

werkwoord

Denk aan een situatie in je eigen leven waarin je bepaalde gevoelens van woede of wraak moet laten varen.
Think about a situation in your life where you might need to forsake feelings of anger or revenge.

abandon

werkwoord

Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Abandon hope, all ye who enter here.

leave · quit · to abandon · to forsake · to leave · to quit · deliver · desert · renounce · yield · abnegate · accommodate · assign · cede · denounce · drop · forgo · furnish · give up · give way · grant · leak · let oneself go · open up · provide · purvey · relinquish · resign · snitch · supply

voorbeelde

Jouw begrip zal me helpen los te komen en mijn negatieve gevoelens te laten varen.
Your understanding will help me to open up and let go of my negative feelings.

Of had ze die overtuiging al lang laten varen, hoezeer de omstandigheden ook tegen hem spraken?
Or had she long since discarded that belief, no matter how heavily circumstances might tell against him?

‘Het is niet veilig om onze behoedzaamheid te laten varen.
“It’s not safe to let our guard down.

Zelfzuchtige gevoelens laten varen
Removing Selfish Feelings

Deze wetgeving mag men niet laten varen.
We do not want to see this abandoned.

Hij had het idee al bijna laten varen, zoals ze wist dat hij zou doen.
He was already relinquishing the idea, as she'd known he would.

Rafiq had het strategisch denken duidelijk nog niet laten varen.
Obviously Rafiq was still thinking strategically.

Abrupt leek Terl zijn poging om bij het complex te komen, te laten varen.
Abruptly Terl seemed to abandon his effort to get through to the compound.

Je zult – hier en nu – alle territoriale aanspraken uit naam van de barones laten varen.
You will - here and now - relinquish any and all territorial claims on behalf of the Baroness.

‘Dat is geen reden om de oude gebruiken te laten varen,’ antwoordde Bair.
"""That is no reason to abandon the old ways,"" Bair replied."

Samson had zijn waakhondrol laten varen en snuffelde nu ijverig aan Jamies laarzen.
Samson had abandoned his watchdog role, and was sniffing assiduously at Jamie’s boots.

Ze zullen mij niets bieden om Jander te laten varen.
They’re not going to give me anything in return for abandoning Jander.

De corruptie was zo wijdverbreid dat „zachtmoedigen” de hoop moesten laten varen dat hun recht werd verschaft.
Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.

Toen ik haar had genomen, had ik al mijn voorzichtigheid en ook eventuele twijfels laten varen.
When I had taken her, I had abandoned all my caution and any doubts; she was irresistible, and I did not want to resist.

Je zult ook de illusie moeten laten varen dat alles wat je doet even effectief is.
You also have to let go of the illusion that all action is equally effective.

‘Dus de nazaten van Stalin hebben hun aspiraties voor het behalen van de wereldhegemonie laten varen?
“So the sons of Uncle Joe Stalin have given up their goal of world domination?

Indien God Satan toestaat deze weg te nemen, zal Job zijn rechtschapenheid laten varen.
If God will allow Satan to take these away, Job will turn away from his integrity.

'Er was zoveel blauw bloed, dat je er een schip op kon laten varen.
“There was enough blue blood to float a ship.

Gelijk jij had over Clovis, maar je egoïsme laten varen, jij moet, wil je alles duidelijk kunnen zien.
Correct you were about Clovis, but let go of your selfishness you must if you are to see clearly.

Niettemin moeten we onze grieven laten varen.
Nevertheless, we must let go of our grievances.

Iets aan Ed maakt dat ik mijn waakzaamheid laat varen.
There’s something about Ed that makes me lower my guard.

Dit betekent niet dat we alle aktiviteiten kunnen laten varen.
It is not that we have to cease all activities.

Voor zover iedereen weet, heeft meester Kenway zijn streven naar gerechtigheid allang laten varen.
As far as anybody is concerned, Master Kenway has long since abandoned his quest for justice.

Ze had nooit geloofd in samenzweringstheorieën, maar ze kon het idee toch niet zomaar laten varen.
She’d never gone in for conspiracy theories, but still she couldn’t quite let it go.

Maar hoe kon ze alle hoop laten varen?
But how could she abandon hope?