laten we zeggen oor Engels

laten we zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let ́s say

U moet hier om, laten we zeggen, morgenochtend twaalf uur uittrekken
You' il have to move out by, let' s say, noon tomorrow

voorbeelde

Laten we zeggen dat je een klant zijn vraag beantwoord... en ze lijken tevreden.
So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.

Laten we zeggen dat ik enkel wil aantonen dat Fastolfe... het mis heeft.'
Let us say only that I will demonstrate that Fastolfe is – mistaken.”

Waar zien jullie jezelf, laten we zeggen over vijf jaar?
Where do each of you see yourselves, say, five years from now?

Laten we zeggen dat het vliegtuig inderdaad door mijn pech was neergestort.
So let’s say my bad luck did crash the plane.

Ik opperde: ‘Laten we zeggen dat Ted jou uitdaagde om hem acht keer te raken.’
I suggested, “Let’s say Ted challenged you to hit him eight times.”

Laten we zeggen dat een bus of eenvrachtwagen.
Let's say a bus or a semi.

Of althans uit dineren, laten we zeggen in het Savoy?’
Or at least go out to dinner, say at the Savoy?’

‘Laten we zeggen, een stuk of tien, twaalf aanklachten in hetzelfde proces.
“Let’s say a dozen, all wrapped into the same prosecution.

Laten we zeggen dat hij niet overdreven communicatief was.'
Let’s just say he wasn’t overly communicative.”

Laten we zeggen dat hij het veroorzaakt heeft.
Let's just say he caused it.

‘Laten we zeggen dat de firma waarvoor ik werk veel belang heeft bij jouw zaak.
‘Let’s just say the firm I work for has an interest in cases like yours.

'Eh, zou je teleurgesteld zijn als we de reis naar Natchez uitstellen, laten we zeggen tot het voorjaar?'
“Er, would you be disappointed if we postponed our journey to Natchez until, oh, say the spring?”

Laten we zeggen dat ik nog beter slaap bij een Metalica concert.
Let's just say i could sleep better at a metallica concert.

Laten we zeggen dat het niet typerend is voor de door ons gewenste rekruten.
Let's just say it's not typical for our desired recruits.

‘Mijn man is, laten we zeggen, op dit moment een beslissing aan het afdwingen.’
“My man is, shall we say, forcing the issue at present.”

De eerste keer kwamen ze na Sonja’s dood, of laten we zeggen, na haar verdwijning.
They came for the first time after Sonya’s death, or rather, let’s say after her disappearance.

Ik kom hierheen en... laten we zeggen, Moby Dick is geland.
I'm just gonna go out on a limb here... and say that, uh, Moby Dick stroked out.

Ik heb drie miljoen per jaar modig voor, laten we zeggen, vijf jaar, alles betaald in koperen pijpen.
Look, I need three million a year for, let's say, five years, paid all in copper piping.

Laten we zeggen drie uur, zo niet dan bel ik u.’
Let’s say three unless I call you.”

Het geen ons onderscheidt van, laten we zeggen, insecten, ia dat we bewustzijn hebben.
What differentiates us from, let's say, insects, is that we have consciousness.

Laten we zeggen dat dit mijn taart is en dat ze in 3 delen verdeel.
So let's say that this is my pie, and I have it split into three pieces.

Laten we zeggen dat er een lange stilte viel.
Let’s say that there followed a long pause.

‘Ach, laten we zeggen dat ik veel vaker in Athene ben dan Ari.
‘Oh, let’s just say I’m in Athens a lot more than Ari these days, so I have my contacts.

‘Hoe dan ook, laten we zeggen dat ik er zo ongeveer een maand was, toen Maggie kwam biechten.
“Anyway, let’s say I had been there a month or so, when Maggie came in for confession.

'Oké,' ging Cordover snel verder, 'laten we zeggen dat u werd overgeplaatst.
‘Well then,’ Cordover went on quickly, ‘let’s say you were transferred.