laten wij zeggen oor Engels

laten wij zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

say

werkwoord

imperative: let's say

En laten wij zeggen: oorlog zou onze belangen dwarsbomen.
And let's just say that a war would affect our interests.

voorbeelde

Maar als wij overdag te voorschijn komen - laten wij zeggen onder theetijd - let niemand op ons.
But if we left it in the day-time—say, when we were having tea—no one would pay any attention to us.

‘Kunnen wij dat niet uitstellen – laten wij zeggen tot morgen?’
“Couldn’t we put him off—say, until tomorrow?”

Hij is, laten wij zeggen, een beetje verliefd op haar.
He is, shall we say, a little soft about her.

‘Laten wij zeggen, dat het geen bewijsstuk is in deze zaak, maar materiaal voor verder onderzoek.’
"""Let us say that this is not evidence for this case, but material for later proceedings."""

Als een van de partijen, laten wij zeggen de Griekse gemeenschap het referendum verwerpt, wat gebeurt er dan?
If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then?

Laten wij zeggen dat ik als lid van het Parlement 25 sollicitanten krijg voor een functie als assistent.
Then there is the criticism of the reversal of the burden of proof.

Herinner u daarna eens wat er, laten wij zeggen gedurende de afgelopen 36 jaren, op aarde is geschied.
Then call to mind what has been taking place upon the earth, say during the past 36 years.

Beschouw uw verleden eens, laten wij zeggen de laatste vijf jaar.
Consider your past, say the last five years.

Maar laten wij zeggen, dat zij weggegaan is en wij haar moeten zoeken — snap je?
But let’s say she went away and we have to find her—see?

Laten wij zeggen dat dit een soort stemverklaring is.
Let us say that it is a kind of declaration of vote.

We zullen, laten wij zeggen, twee uur wegblijven en dan kun jij na het ontbijt de knuppel hanteren.'
We'll do, say, two hours, and then, after breakfast, you can take a turn at the stick.'

Laten wij zeggen, dat een persoon sterft doordat het bloed uit zijn lichaam is weggevloeid.
Say a person dies from having the blood drained from his body.

En laten wij zeggen: oorlog zou onze belangen dwarsbomen.
And let's just say that a war would affect our interests.

Laten wij zeggen dat besloten wordt staatssteun te verlenen.
Let us assume that a decision is taken on state aid.

Een interessant effect wordt verkregen als er een hologram wordt gemaakt van laten wij zeggen, een diamanten ring.
An interesting effect occurs if, say, a diamond ring is holographed.

Voor een toekomstige opname zijn, laten wij zeggen, twintig violisten nodig.
Let us suppose that for an upcoming recording session, a 20-piece string section will be needed.

Laten wij zeggen dat u vanavond een belangrijk telefoongesprek moet voeren.
Let’s say you need to make an important phone call tonight.

Laten wij zeggen, dit is het belangrijkste gesprek van de dag.
Let's just say it's the most important meeting you're gonna have all day.

Laten wij zeggen een nationale vastendag!
Say, a national fast day!

Laten wij zeggen dat hij iets speciaals op de piano wil gaan improviseren.
Let us say that he is about to improvise something special on the piano.

Laten wij zeggen dat u een moeilijke knie hebt.
Let us say that you have a bad knee.

Nou, laten wij zeggen?
Well, what shall we say?

Laten wij zeggen dagelijks anderhalf of twee uur.
Say an hour and a half or two hours.

Laten wij zeggen waar het op staat, zodat misverstanden uit de weg kunnen worden geruimd.
So let us tell it as it is so that what can be corrected can be corrected.

Laten wij zeggen dat je sprong toen ik binnenkwam
I could say you jumped when I came in