lievevrouwebedstro oor Engels

lievevrouwebedstro

/livəvrɔuəˈbɛtstro/ naamwoord onsydig

plantkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweet woodruff

naamwoord

Asperula odorata

woodruff

naamwoord

plantkunde

Lievevrouwebedstro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Woodruff

sweet woodruff

naamwoord

voorbeelde

Tapijten van moerasspirea, knoopkruid en weegbree, terwijl de heggen uitpuilden van lievevrouwebedstro.
Carpets of meadowsweet, knapweed and plantain, the hedgerows billowing with lady’s bedstraw.

En het mugje danste en zweefde in de lucht, was blij met zijn tere, kunstige vleugeltjes van gaas en fluweel, verheugde zich in de zoele lucht die gekruid was met de geur van het klaverveld en van de wilde rozen, de vlier en de groeiden, om van het lievevrouwebedstro, de sleutelbloemen en de wilde kruizemunt niet te spreken; er was een geur zo sterk dat het mugje zich heus een klein beetje dronken voelde.
And the little creature danced and floated in the air, rejoicing in her delicate wings of gauze and velvet, rejoicing in the balmy breezes, laden with the fragrance of clover-fields and wild roses, elder-blossoms and honeysuckle, from the garden hedges, wild thyme, primroses, and mint, and the scent of all these was so strong that the perfume almost intoxicated the little fly.

En het mugje danste en zweefde in de lucht, was blij met zijn tere, kunstige vleugeltjes van gaas en fluweel, verheugde zich in de zoele lucht die gekruid was met de geur van het klaverveld en van de wilde rozen, de vlier en de kamperfoelie, die over de heining groeiden, om van het lievevrouwebedstro, de sleutelbloemen en de wilde kruizemunt niet te spreken; er was een geur zo sterk dat het mugje zich heus een klein beetje dronken voelde.
And the little creature danced and floated in the air, rejoicing in her delicate wings of gauze and velvet, rejoicing in the balmy breezes, laden with the fragrance of clover-fields and wild roses, elder-blossoms and honeysuckle, from the garden hedges, wild thyme, primroses, and mint, and the scent of all these was so strong that the perfume almost intoxicated the little fly.

Het lievevrouwebedstro-frambozenijs met citroensaus-topping en originele Ahoj-Brause parels, in combinatie met het opvallende design van het merk, moet zorgen voor een hoge mate van herkenning en nieuwe aanknopingspunten met de doelgroep.
The “Waldmeister” raspberry ice cream with lemon sauce topping and original Ahoj-Brause pearls, combined with the brand’s eye-catching design, should ensure a high level of recognition and new contact points with the target group.

Lievevrouwebedstro: kruidachtige plant van het geslacht van de sterbladigen (+/-15 cm) waarvan een geurig exemplaar "reine des bois" of "petit muguet" heet.
Woodruff Sweet woodruff: herbaceous plant from the madders family (+/-15 cm) which is a sweet smelling species known as “queen of the woods” or “tiny lily of the valley”.

Vruchtensap(pen) naar keuze in een schaal gieten, allerlei gesneden vruchten en bessen toevoegen. Samen met takjes verse kruiden gedurende 1 uur laten trekken (bvb. lievevrouwebedstro, munt, citroenmelisse, citroenverbena, rozemarijn ...).
For fruit juice(s), as desired, in a bowl, add all kiinds of cut-up fruits and berries, soak a bunch of herbs (e.g. sweet woodruff, mint, lemon balm, lemon vervain, rosemary...)

Lievevrouwebedstro bevat een glucoside die bij de bereiding van de maitrank cumarinen vrijgeeft waarvan de geur aan die van vers gemaaid hooi doet denken.
Sweet woodruff contains a glycoside which releases a coumarins, whose aroma is reminiscent of freshly cut hay, when making Maitrank.