Liever verliefd oor Engels

Liever verliefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Love to Love

Love to Love (film)

voorbeelde

Ik denk dat ik liever verliefd ben.
I think I'd rather be in love.

Ze wilde liever verliefd worden.
She wanted to fall in love instead.

Ze wilde liever verliefd blijven op dit eiland, op haar leven en op haar nieuwe familie.
She doesn’t want to fall out of love with the island, with her life, her new family.

Ik denk dat ik liever verliefd ben
I think I' d rather be in love

‘Zou je liever verliefd worden op je meester of op je patroon?’
“Would you rather fall in love with your master or your patron?”

Dan zou ik liever verliefd worden op mijn patroon.’
I would rather fall in love with my patron.”

En ik zie je veel liever verliefd en vrij en ongebonden dan getrouwd met een man als Peter Jaspert.
And I would rather see you in love and free and true to yourself than married to a man like Peter Jaspert.

Maddie was veel liever nooit verliefd geweest dan van Mick te houden en hem te verliezen.
Maddie would have much preferred to have never loved at all than to love Mick only to lose him.

Toen ik klein was wilde ik niets liever dan verliefd worden.
When I was little, the only thing I wanted was to fall in love.

‘Weet je, ik wil niets liever dan verliefd worden zoals normale mensen dat doen, maar dat kan ik niet.
‘You know, I so wish I could fall in love like normal people can, but I can’t.

Ik zie je liever als een verliefde dan als een jakobijn.
I like you better as a lover than as a Jacobin.

'Op wie verliefd', liever gezegd.
With " whom. "

Tegenwoordig definieer ik verliefdheid liever als ‘oplopen met’ dan als ‘vallen op’ een ander.
Today I much prefer the idea of walking beside one another in love, rather than falling.

Tina keek alsof ze zich haar ouders liever niet als verliefde mensen voorstelde.
Tina didn’t look like she wanted to think about her parents being in love.

Vraag me liever of ik verliefd ben.
Shouldn't you ask me if I'm in love with him?

Misschien hoort ze liever dat we verliefd waren.Dat is wel pijnlijk, maar dan blijft haar beeld van hem in tact
I' m not sure she wouldn' t rather hear we were just in love...... because as painful as it is...... it doesn' t destroy her idea of who she thought he was

blz. 58 Minchorrò: „Mijn minnaar”, of liever „op wien ik verliefd ben”.
* * My “lover,” or rather my “fancy.”

blz. 58 Minchorrò: „Mijn minnaar”, of liever „op wien ik verliefd ben”.
"[38] My ""lover,"" or rather my ""fancy"

‘Of liever gezegd, waarom ik verliefd op haar werd,’ gaat Mauri verder.
“Or to put it more correctly, why I fell in love with her,” Mauri rambles on.

‘Maar vergeet de doden en vertel mama liever op wie je verliefd bent.
“But forget the dead and tell Mommy who you’re in love with.

Wie zou niet liever gelukkig getrouwd en verliefd zijn?
Who wouldn’t rather be happily married and in love?

Ik heb liever niet dat je verliefd wordt op een boerenkinkel.
I’d rather you not fall in love with a hillbilly.

'Ik had liever dat niet alle mannen verliefd op je werden.'
“I preferred it when all the men weren’t in love with you.”

‘We willen niets liever dan dat een leuk meisje verliefd op je wordt,’ zeg ik.
“We want more than anything for some nice girl to fall in love with you,” I say.

‘Ik ben veel liever het laatste meisje waarop hij verliefd wordt,’ antwoordde ze.
“I’d much rather be the last one he fell in love with than the first,” she murmured.