liever niet oor Engels

liever niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rather not

bywoord

Ik zing dat liedje liever niet.
I'd rather not sing that song.

voorbeelde

‘Zal ik vertellen wat er aan de hand is, of liever niet?’
“Do you want to hear what’s going on, or would you rather not?”

Dat zeg ik liever niet.
No, or he won't marry us at all.

Ja natuurlijk, tenzij je liever niet gaat
I mean, sure, unless you' d rather not

Hij ging de daaropvolgende zondag naar de kerk, maar wilde liever niet van het avondmaal nemen.
He went to church the following Sunday, but he did not feel right about taking the sacrament.

Nee, liever niet.
I really don't think so.

We willen werkelijk liever niet aan grossiers verkopen.
I would rather buy Boothroyds than sell them.

Maar tegelijkertijd wees hun bestaan op een ernstige bedreiging, waaraan hij maar liever niet wilde denken.
Yet, at the same time, they implied a major menace of which he hated to think.

‘Ik ben er liever niet bij als pap thuiskomt.’
“I’d really rather not be here when Daddy gets home.”

Maar eigenlijk vertel ik dit verhaal liever niet omdat jullie dan allemaal zullen denken dat ik seniel ben.
Really, I'm telling this story against myself because it'll make you all think I'm senile.

Liever niet.
Well, yeah, I mind.

Het was een bekend patroon in haar leven waar ze liever niet aan wilde denken of over praten.
It was an old, old pattern in her life, and one she didn't like to think about, or even talk about.

'Zo erg is het niet, maar ik wil haar liever niet vervoeren.
‘It’s nothing serious, but I don’t want to move her.

Ik heb liever niet dat je met haar praat of haar vragen stelt.
Don’t talk to her or ask her any questions.

Nan had gezegd dat ze bekaf was en het liever niet deed.
Nan had said she was that flaked out she’d rather not.

Dit is alleen... alleen om Rosie, omdat ze liever niet uitgaat.
This is just on account of Rosie, because she doesn’t like to go out.

Maar als u liever niet hebt dat ik...’ Ik maakte aanstalten om naar de auto terug te lopen.
But if you don't want me to bother...' I made as if to go back to my car.

Ja hebt een sterke backhand, maar ik ga liever niet naar de gevangenis.
Look, you got a great backhand, but, uh, no offense, I kind of have a " no jail bait " policy.

Dat zou ik liever niet hebben.
I'd rather you didn't.

We konden merken dat hij liever niet bij ons wilde zijn, maar hij kwam toch.
We could tell he didn’t want to be with us, but he came anyway.

'Maar - misschien heb je liever niet dat ik het vraag -wat doe je zelf?
"""But – perhaps you'd rather I didn't ask – what do you do?"

Het was wel duidelijk waarom Berlijn deze beelden liever niet uitgezonden zag.
It was easy to see why Berlin didn’t want these pictures aired.

“Daar praat ik liever niet over, Edie, als je het niet erg vindt.”
“I’d rather not talk about that, Edie, if you don’t mind.”

Ik doe dat liever niet over de telefoon en hopelijk voordat we elkaar op de bruiloft zien.
I think it should be in person, and it should be before we see each other at the wedding.

‘Ik wil die doden liever niet zien.
“I’d rather not see any corpses.

Terwijl ze die nacht in bed lag, realiseerde ze zich dat ze toch liever niet naar Londen wilde.
Lying in bed that night, she decided she did not want to go to London after all.