liever oor Engels

liever

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rather

bywoord

preferably

Alstublieft, ik zou liever hebben dat ge dat niet doet.
I'd rather you didn't, if you don't mind.

preferably

bywoord

Ik zou je liever even in privé willen spreken.
I would prefer to speak to you in private.

ideally

bywoord

Hoewel, het liefst zou hij graag daar worden overgedragen aan het werk.
Although, ideally he'd love to be transferred there to work.

first · gladly · willingly · quite · pretty · enough · sufficiently · best · rather than

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Our Lady of Sorrows

Kluizenarij Onze-Lieve-Vrouwe van de Besloten Tuin
Our Lady the Garden Enclosed

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Our Lady of Fatima

Onze-Lieve-Vrouw-Waver
Onze-Lieve-Vrouw-Waver

Onze Lieve Vrouw
Our Lady

voorbeelde

‘Zal ik vertellen wat er aan de hand is, of liever niet?’
“Do you want to hear what’s going on, or would you rather not?”

Ik had liever gehad dat het een nachtmerrie was geweest!'
I would much prefer that it had been simply a nightmare.""

Ik wil liever sterven dan een schoothondje zijn, zelfs voor een knappe meid als zij.
I’d rather die than be a lapdog, even for a pretty wench like this.

Lig je echt niet liever in bed?
You sure you' d not be happier back in bed?

Ik keek in haar diepe blik en hoorde haar vragen: Wat heb je liever, een croissant of een brioche?
I looked into her deep gaze, I could hear her asking me, what do you want, croissant or brioche?

Nynaeve knikte langzaam, hoewel ze liever een handvol zand had opgegeten.
Nynaeve nodded slowly, though she would rather have eaten a handful of dirt.

Op de vloer hier zie je, of liever gezegd, voel je de knots waarmee hem die fatale klap werd gegeven.
On the floor here you will see, or rather, you will feel the club that dealt him his deathblow.

Betty keek alsof ze haar paard nog liever met een wilde boskat zou delen, maar zei niets.
Betty looked as though she would prefer to share her horse with a wildcat but didn’t say anything.

Dat deed ze liever dan zich schuilhouden in New York.
Rather than hiding out in New York.

Al geloof ik dat hij liever heeft dat je het opdrinkt, in plaats van erin rond te zwemmen.’
I daresay he’d prefer you drank it, though, rather than swim in it.”

De Britse marine had misschien liever een Sea King of zelfs een Lynx gehad, maar de omvang van het ruim gaf problemen.
The Royal Navy might have preferred a Sea King or even a Lynx, but the problem was the size of the hold.

Dat zeg ik liever niet.
No, or he won't marry us at all.

Het enige dat Japanners liever doen dan mensen doden is zichzelf doden.
The only thing Japanese love more than killing people is killing themselves.

‘Ik zorg nog liever voor Maggie.
"""I'd rather take care of Maggie."

En mijn dochter Angela, die niets liever wilde dan eindelijk de hele waarheid kennen, heeft ze gelezen.
And my daughter, Angela, wanting more than anything to know the whole truth at last, read them.

Voor de volgende deur zei ik: ‘Blijft u liever buiten staan, ik ga alleen naar binnen.’
"In front of the next door, I said, ""You'd better wait outside, I'll go in alone."""

'Ik begrijp het, lief, maar ik zou liever met je meegaan...'
“I understand, my husband, but I’d feel better going with you—”

Sivakami had Muchami liever de waardigheid van een persoonlijk gesprek gegund, maar dit is geen persoonlijke kwestie.
Sivakami would have preferred to give Muchami the dignity of a private conference, but this is not a private matter.

Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.

De Commissie houdt liever de mond als het om internationale initiatieven gaat ter beperking van speculatieve kapitaaltransacties en ter bevordering van de productie-investeringen.
The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.

Die gevoelens waren zoveel groter dan hijzelf, en hij wilde groeien, niets liever dan dat.
ese emotions were so much larger than he was, and he wanted to grow, there was nothing he wanted more.

Ineens wilden Stokes kleindochters nergens liever zijn dan hier, aan het bed van hun grootvader.
Suddenly neither of Stoke’s granddaughters wanted to be anywhere else but here.

Het kan zijn dat uw juristen iemand anders hebben met wie ze liever samenwerken...’
Of course, your attorneys may have someone else they work with-”

Zij eet liever vogelzaad.
She likes birdseed.

Ik denk dat ik liever buiten doodvries, dan dat ik nog één minuut bij deze vreselijke, schreeuwende vrouwen doorbreng.
I really think I'd rather freeze to death outside than spend one more minute with these ghastly, screaming women.