liturgisch oor Engels

liturgisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liturgical

adjektief

Pertaining to liturgy

Ze moesten in hun liturgische praktijk de preëminentie eren van de islam.
In their liturgical practice they had to honor the preeminence of Islam.

liturgic

adjektief

Ze moesten in hun liturgische praktijk de preëminentie eren van de islam.
In their liturgical practice they had to honor the preeminence of Islam.

Soortgelyke frases

liturgische kleur
liturgical colour

liturgisch vaatwerk
sacred vessel

liturgisch boek
liturgical book

liturgisch voorwerp
liturgical object

liturgisch drama
liturgical drama

liturgische kleding
liturgical costume

Liturgische Beweging
Liturgical Movement

voorbeelde

In gevallen waarin zij ooit deel heeft uitgemaakt van bijvoorbeeld het interieur van een kerk, een klooster, een kapel, hetzij als zelfstandig object, hetzij als deel van het architectonisch meubilair, bijvoorbeeld een iconostase of een icoonhouder, is zij een essentieel en onlosmakelijk element van goddelijke erediensten en van liturgisch leven, en moet zij worden beschouwd als integrerend deel van een religieus monument dat niet in zijn geheel bewaard is gebleven.
In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.

(1) Liturgische iconen en beelden, zelfs als zelfstandige voorwerpen, moeten worden beschouwd als culturele goederen die tot deze categorie behoren.
(1) Liturgical icons and statues, even free-standing, are to be considered as cultural goods belonging to this category.

Opmerkelijk is dat hij het niet woordelijk herhaalde, wat erop duidt dat hij geen liturgisch gebed gaf dat mechanisch opgezegd moest worden. — 1/2, blz. 8.
(Matthew 6:9-13; Luke 11:1-4) Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, which indicates that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote. —2/1, page 8.

‘Er bestaat een liturgische kalender waarop de godsdienstverering voor het hele jaar staat vermeld.
“There is a liturgical calendar to cover the year’s worship.

Daar waar de priesters en degenen die voor de liturgische pastoraal verantwoordelijk zijn zich ervoor inzetten de goedgekeurde liturgische boeken en de overeenkomstige voorschriften bekend te maken en de grote rijkdom van het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal en De ordening voor de lezingen van de Mis onderstrepen, komt dat de Eucharistieviering ten goede.
The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.

Ieder jaar biedt de liturgische opgang naar Pasen ons een welkome gelegenheid de betekenis van ons christen-zijn te verdiepen, en worden we aangespoord de barmhartigheid van God opnieuw te ontdekken, zodat wij van onze kant barmhartiger worden jegens onze broeders en zusters.
Each year, Lent offers us a providential opportunity to deepen the meaning and value of our Christian lives, and it stimulates us to rediscover the mercy of God so that we, in turn, become more merciful toward our brothers and sisters.

Ze moesten in hun liturgische praktijk de preëminentie eren van de islam.
In their liturgical practice they had to honor the preeminence of Islam.

De grote liturgische traditie van de Kerk leert ons dat het voor een vruchtbare deelname nodig is persoonlijk te beantwoorden aan het gevierde mysterie, door het eigen leven in eenheid met het offer van Christus te geven voor het heil van de gehele wereld.
The Church's great liturgical tradition teaches us that fruitful participation in the liturgy requires that one be personally conformed to the mystery being celebrated, offering one's life to God in unity with the sacrifice of Christ for the salvation of the whole world.

„Het hoofdsymbool van het nationalistische geloof en het centrale voorwerp van aanbidding is de vlag, en er zijn vreemde liturgische vormen ontwikkeld voor het ’groeten’ van de vlag, voor het ’salueren’ met de vlag, voor het ’strijken’ van de vlag en voor het ’hijsen’ van de vlag.
“Nationalism’s chief symbol of faith and central object of worship is the flag, and curious liturgical forms have been devised for ‘saluting’ the flag, for ‘dipping’ the flag, for ‘lowering’ the flag, and for ‘hoisting’ the flag.

Het Liturgisch jaar begint met de advent.
The year, as is usual, began with Advent.

Zikmund Schul, zevenentwintig in 1943, schreef daarentegen Joodse liturgische muziek.
By contrast, Zikmund Schul, only twenty-seven years old in 1943, wrote Jewish liturgical music.

De abdij huisveste een aantal bekende geleerden waaronder Notker van Luik, Notker de Stotteraar, Notker Labeo en Harker (die de antiphonale liturgische boeken voor de abdij ontworpen heeft).
It was home to several famous scholars, including Notker of Liège, Notker the Stammerer, Notker Labeo and Hartker (who developed the antiphonal liturgical books for the abbey).

Hij diende als part-time docent bij het Nationaal Bijbels Catechetisch en Liturgisch Centrum in Bangalore en was een aantal jaren lid van de Nationale Adviesraad van de Katholieke Bischoppenconferentie van India.
He served as part-time lecturer at the National Biblical Catechetical and Liturgical Centre in Bangalore and was, for a number of years, a member of the National Advisory Council of the Catholic Bishops’ Conference of India.

Uit een cd-speler op een boekenplank kwamen blokfluiten, en een warme mezzosopraan zong trieste liturgische muziek.
From a CD player on a bookshelf, recorders piped, then a rich mezzo sang sad liturgical music.

De goeroes van de Angelsaksische versie van de liberale economie geven hun lessen in privatisering, marktwetten, vrije concurrentie en andere liturgische instrumenten van de religie van de "onzichtbare hand" .
The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.

Dimitris was er wel aan gewend dat zijn familie de liturgische kalender niet bijhield.
Dimitris was well used to his family being out of touch with the Church calendar.

Wij worden opgeroepen om onze verbazing en dankbaarheid over het als geschenk ontvangen leven uit te drukken en om het Evangelie van het leven niet alleen in het persoonlijke en het gemeenschappelijke gebed, maar vooral in de vieringen van het liturgisch jaar aan te nemen, te genieten en mee te delen.
We are called to express wonder and gratitude for the gift of life and to welcome, savour and share the Gospel of life not only in our personal and community prayer, but above all in the celebrations of the liturgical year.

De liturgische taal is het Ge'ez; deze taal wordt ook gebruikt door de Ethiopisch-Orthodoxe Kerk.
The language of the writings is Ge'ez, which also is the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Church.

Ze hoorde geklingel van de liturgische klok: een antifoon.
She was hearing a chime of the liturgical clock, an antiphon.

Nu gaat een groep priesters aan de ceremonie meedoen; zij lezen uit de bijbel voor in het Ge’ez, een oude liturgische taal.
Now a group of priests joins the ceremony, reading the Bible in Geez, an ancient liturgical language.

Op Athos voeren de monniken nog steeds dagelijks hun oude liturgische handelingen uit, op basis van de Byzantijnse klok (waarbij de dag met zonsondergang begint) en de Juliaanse kalender (dertien dagen achter bij de Gregoriaanse).
On Athos, the monks still live out their ancient liturgical daily routine, using the Byzantine clock (with the day beginning at sunset) and the Julian calendar (13 days behind the Gregorian).

Recente onderzoeksprojecten van IRG zijn de studie van het fenomeen van de Johannesschotel (2012/16), de studie van liturgische objecten en hun gebruik in Belgische collecties (OrnaSacra, 2017/21) en het onderzoek naar het Nachleben van de figuur Kairos (2017/21).
Recent research projects of the Iconology Research Group have been, among others, the study of the phenomenon of the ‘John the Baptist’s head on a platter’ (2012/16), the study of liturgical objects and their use in Belgian collections (OrnaSacra, 2017/21), and the examination of the afterlife of the figure of Kairos (2017/21).

Het gemompel der liturgische gebeden begon.
The murmur of liturgical prayers began.

Ik vroeg haar een keer wat haar zo aantrok in dat boek, en ze zei: ‘het Liturgische Voorschrift’.
"I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, ""the Rubric."""

Dat was een geliefd liturgisch werk.
That was a popular liturgical work.