loodgehalte in het bloed oor Engels

loodgehalte in het bloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead level in blood

A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems.

voorbeelde

Het loodgehalte in het bloed neemt aanzienlijk af als de oorzaak van de blootstelling aan lood weggenomen wordt.
Lead levels in the blood greatly decrease when the source of the exposure to lead is removed.

Gewoonweg omdat wij vandaag de dag nog geen resultaten hebben van toxicologische studies over het loodgehalte in het bloed.
Quite simply because we do not as yet know of any toxicological studies of the effects of lead in the blood.

▪ Zelfs een relatief laag loodgehalte in het bloed kan een nadelige uitwerking hebben op de intellectuele ontwikkeling en het gedrag van jonge kinderen.
▪ Even relatively low levels of lead in the blood can adversely affect the intellectual development and the behavior of young children.

Tussen 1976 en 1980, nadat grote aantallen automobilisten loodvrije benzine begonnen te gebruiken, daalde het loodgehalte in het bloed van Amerikanen met een derde.
Between 1976 and 1980, after motorists in large numbers began using unleaded gas, the lead level in the blood of Americans fell by one third.

Een medische encyclopedie benadrukt de noodzaak voor publiek bewustzijn door te melden dat momenteel één op de twintig peuters in de VS een hoog loodgehalte in het bloed heeft.
Highlighting the need for public awareness, a medical encyclopedia states that, at present, 1 in 20 preschoolers in the United States has high levels of lead in his or her blood.

Uit een onderzoek onder kinderen jonger dan vijf jaar in Mexico-Stad bleek dat bijna de helft van de kinderen ouder dan achttien maanden een hoog loodgehalte in het bloed had.
A study of children under five years of age in Mexico City revealed that nearly half the children over 18 months of age had high levels of lead in their blood.

Dit klinisch onderzoek mag evenwel worden uitgesteld totdat uit een nieuwe bepaling van het loodgehalte in het bloed die binnen een maand wordt verricht , blijkt dat de waarde 60 mg Pb/100 ml bloed nog steeds wordt overschreden .
However, this clinical examination may be deferred until a repeat determination of the PbB level, undertaken within one month, shows that the value of 60 ¶g Pb/100 ml blood continues to be exceeded.

Vooral kinderen lopen gevaar, omdat hun immuunsysteem zwakker is: voor kinderen onder de veertien jaar kan een te hoog loodgehalte in het bloed leiden tot bloedarmoede, verslapte spieren en, in het ergste geval, onherstelbare hersenbeschadiging tot de dood aan toe.
Children are at greatest risk owing to their weaker immune systems: in children under the age of 14, excess lead in the blood can cause anaemia, muscle weakness and, in the most serious cases, irreversible brain damage and death.

In het rapport van de Human Rights Watch worden Chinese ambtenaren ervan beschuldigd dat zij de medische resultaten hebben vervalst (door niet het werkelijke loodgehalte in het bloed van de kinderen op te geven) en de lokale bevolking in de industriegebieden niet hebben toegestaan medische tests te ondergaan.
Human Rights Watch has accused officials of falsifying medical results (not indicating the true amount of lead in blood samples) and of refusing access to medical checks for residents of industrial areas.

Maar we kunnen niet ontkennen dat de luchtvervuiling in onze steden, waaronder ook Lissabon en Porto, regelmatig zulke waarden bereikt dat gevaar voor de volksgezondheid ontstaat. Recent onderzoek heeft aangetoond dat het loodgehalte in het bloed van kinderen in risicogebieden en stedelijke gebieden de grenzen van het aanvaardbare heeft overschreden.
But it cannot be denied that air pollution in our cities, including Lisbon and Oporto, frequently reaches levels that threaten public health, and that recent studies confirm that the lead content in children's blood in risk zones and in urban areas exceeds admissible levels.

Een hoog loodgehalte in het bloed van kinderen kan de ontwikkeling van het zenuwstelsel schaden, waardoor zij leer- en gedragsstoornissen ontwikkelen en permanent lichamelijk letsel oplopen. Welke maatregelen wil de Commissie in het licht hiervan treffen om de kinderen in deze industrieregio's medisch te behandelen en om te voorkomen dat er nog meer kinderen een loodvergiftiging oplopen?
Considering that the high level of lead in children's blood can interfere with the development of the nervous system, causing learning and behavioural difficulties and permanent physical damage, what action will the Commission take to provide medical care to children living in those industrial areas and to prevent other children from being contaminated by lead?

Onderzoeken (o.a. ook een onderzoek uitgevoerd door het Instituut voor geologisch en mineraal onderzoek in het kader van het communautaire LIFE-programma) hebben uitgewezen dat het loodgehalte in het bloed van de daar wonende kinderen twee tot zes keer hoger ligt dan normaal en dat het cadmiumgehalte in hun tanden tien keer hoger ligt dan normaal.
Investigations (for example by the Institute of Geological and Mineralogical Research as part of the EU LIFE programme) have revealed twice to six times the normal levels of lead in the blood of children living there and up to ten times the normal levels of cadmium in their teeth.

overwegende dat meer dan 500 Roma-vluchtelingen zich in de kampen van Zitkovac, Cesmin Lug en Kablare bevinden in de regio Mitrovica, Kosovo, en dat in augustus 2005 de openbare aanklager in Kosovo meldde dat deze kampen zich op zeer zwaar met lood vervuilde grond bevinden; overwegende dat verschillende ziektegevallen zijn vastgesteld, zoals in het geval van een 18-jarige vertaler die in de drie kampen werkte en verlamd raakte door loodvergiftiging; overwegende dat onderzoek heeft uitgewezen dat het loodgehalte in het bloed van alle kinderen en van veel volwassenen in de kampen uitzonderlijk hoog en ongezond is,
whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,

Bloedproeven die op verschillende momenten zijn uitgevoerd bij deze in eigen land ontheemde mensen hebben uitgewezen dat het loodgehalte in hun bloed erg hoog is, in sommige gevallen tot wel 65 microgram/deciliter.
Blood tests carried out at different times on these internally displaced persons have identified that very high lead levels are present, in some case up to 65 micrograms/decilitre.

▪ Als een kind een loodhoudende verfschilfer ter grootte van een duimnagel binnenkrijgt, zal het loodgehalte in zijn bloed nog een aantal weken aanzienlijk verhoogd blijven.
▪ If a child eats a leaded-paint flake the size of a thumbnail, the level of lead in his blood will remain significantly elevated for several weeks.

Hieronder staat een kort nieuwsoverzicht [es] met onderwerpen als vergunningen voor schoolbussen en schoolvervoer, mijnbedrijven en het milieu en schoolkinderen die een hoog loodgehalte in hun bloed hebben:
Following is a short news review section where subjects such as permits for school buses and transport, mining companies and environment and school children with high levels of lead in their blood are discussed [es]:

Dergelijke initiatieven kunnen leiden tot een vermindering van illegale stortplaatsen en van de aanwezigheid van giftig materiaal in Afrika en Azië, waar het bloed van de bevolking een verhoogd loodgehalte bevat door overtredingen op het gebied van afvalverwerking waar enkele lidstaten verantwoordelijk voor zijn. Kan de Commissie, dit in beschouwing nemende, laten weten of zij van plan is om te controleren of de lidstaten deze nieuwe richtlijn naleven, om de levenskwaliteit van veel mensen te verbeteren en de hoeveelheid elektronisch afval te verminderen?
Bearing in mind that such initiatives could reduce illegal dumping and the amount of toxic materials in Africa and Asia, where there are high levels of lead in inhabitants’ blood as a result of waste disposal violations for which some Member States must shoulder responsibility, can the Commission say whether it intends to monitor the various Member States’ compliance with the new directive, thereby improving many peoples’ quality of life and reducing the extent of electronic waste?

Elk kind dat hier vandaag de dag op aarde rondloopt, is in meerdere of mindere mate vergiftigd geraakt door lood. De gemiddelde hoeveelheid lood in het bloed van welvarende landen ligt meestal boven de 10 microgram per deciliter. Niet zelden treft men personen aan met een loodgehalte van meer dan 200 mcg / dL.
Every child on the planet today is to some degree contaminated by lead. Average blood levels of lead among populations of affluent countries generally exceed 10 micrograms per decilitre, though it is not uncommon to find concentrations of more than 200 mc/dl.