luim oor Engels

luim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maggot

naamwoord

whimsy or fancy

caprice

naamwoord

fantasy

naamwoord

voorbeelde

Trunkenpolz zei, aha, de luimen van democratie, de hele tijd qrm.
Trunkenpolz said, ah, the vagaries of democracy, QRM all the time.

Hij was geen berggeest, maar een christenman, hoe vol hij ook mocht zijn met dwaze luimen en onzinnige invallen.
He was no mountain knight; he was a Christian man, no matter how full he was of wild ideas and foolish whims.

En de stopnaald behield haar trotsche houding en verloor haar goede luim niet.
So the darning-needle kept up her proud behavior, and did not lose her good humor.

'Vergeet dat ik je baas ben en dat je leeft en sterft door mijn luimen,' zei hij.
“Forget I’m your boss and you live and die by my whim,” he said.

Niettemin ben ik vandaag in een goede luim en ik zal oor geven aan jullie probleem.
Nevertheless, I am today in a merry humor and will give ear to your problem.

Haar boosheid had iets kinderlijks, bijna iets charmants over zich, een klein meisje in een kwade luim.
Her ill temper had something very childish and almost charming about it: she was like a little girl in a pet.

Ik moest hiervan genieten wanneer dat kon, omdat het afspreken lastig was en afhing van de luimen van zijn vrouw.
I had to enjoy this while I could, since it was such a tenuous arrangement, dependent on the whims of his wife.

Een goede luim: was dat niet het uiteindelijke doel van zijn - en hun - bedrijf?
Good cheer: was not this the ultimate aim of his – and their – business?

Ik vind het een goed plan, hoewel ik wilde dat het niet zo afhankelijk was van de luimen van een buitenissige toveres.’
The scheme is a goodly one, to my mind, although I would wish it not so dependent upon the whims of an alien sorceress.”

Door zo te handelen, zal de zachtaardige vrouw die zich aan God heeft opgedragen, een geluk en tevredenheid smaken welke haar aan kwade luimen onderhevige echtgenoot niet bezit. — 1 Petr.
Doing this, the dedicated, mild-tempered wife will enjoy a happiness and contentment not shared by her harsh-tempered husband.—1 Pet.

Hij kon zijn leven niet laten afhangen van de luimen van deze man.
He could not allow his life to depend upon the caprice of this man.

Lewin bleef nog tot het theedrinken; maar zijn vroolijke luim was verdwenen en hij gevoelde zich ontstemd.
Levin stayed to tea; but his good-humour had vanished, and he felt ill at ease.

Maar de toekomst houdt zich afzijdig van onze luimen en gevoelens.
But the future remains aloof from our fancies and feelings.

De arme kleine bloem kon wel zien, dat zij niet in een goede luim waren, en dat deed haar van harte leed.
The little flower could very well see that they were ill at ease, and pitied them sincerely.

McMurphy’s onweerstaanbare goede luim begint algauw effect te hebben op de mannen.
But McMurphy’s irrepressible spirit soon starts having an effect on the other patients.

Welgesteldheid doet een aantal zorgen en aristocratische luimen ontstaan, die aan de schoonheid veel voordeel doen.
There is in affluence a host of aristocratic attentions and caprices that go well with beauty.

Wassili Lukitsch was in een goede luim en leerde hem, hoe men windmolens kan maken.
Vassily Lukich was in good spirits and showed him how to make windmills.

De tafel mocht nooit helemaal leeg zijn en aan de luimen van de obers worden overgelaten.
The table was never to be left empty and at the mercy of waiters.

Het lot van de beschaafde wereld hing af van de luimen van de barbaarse koningen van Aloria.
The entire fate of the civilized world hung on the whim of the barbaric Kings of Aloria.

Ik was een slaaf, mijn leven was afhankelijk van de luimen van anderen.
I was a slave, my life subject to the whim of others.

Hoofdstuk vier Duizend planeten won hij, zette alle naar zijn luimen, Bespotte de Notabelen om hun gebroken duimen.
CHAPTER FOUR He won a thousand worlds, and made the bums of them, And mocked the Gentry for the broken thumbs of them.

Nu handhaaft het Parlement de immuniteit, of heft het deze op, naar gelang zijn luimen: in het ene geval heft het de immuniteit op vanwege politieke opvattingen, maar in het andere geval behoudt het deze bij een verdenking van belastingontduiking omdat het meent dat er sprake is van fumus persecutionis.
Parliament now preserves or waives immunity according to how it feels: it waives it for political opinions in one case, but preserves it for suspected tax evasion in another, considering it an example of fumus persecutionis.

Weersta zijn tijdelijke luimen en denk aan wat je in de kerk hebt geleerd.
Resist its temporal whims and remember what you’ve learned in church.

6 Jehovah heeft niet in vele wegen voorzien waarop men hem volgens persoonlijke luimen of grillen, op een wijze die bij iemands eigen gedachtengang past, kan dienen.
6 Jehovah has not provided many ways to serve him according to the personal caprice or whim of the individual, something that fits the individual’s own inclinations.

Maar al te vaak zijn deze veranderlijke grillen, luimen en wispelturige buien van de ouders voldoende om het vertrouwen van het kind te verwoesten en het wat zijn aanhankelijkheid en genegenheid betreft, van de ouders te vervreemden.
All too often these changing whims, fancies and erratic notions of the parents are enough to destroy the child’s confidence and alienate his trust and affections.