luimig oor Engels

luimig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merry

adjektief

petulant

adjektief

easily irritated or annoyed

cheerful

adjektief

comical · eccentric · enjoyable · hilarious · queer · sportive · wacky · curious · funny · gay · peculiar · pleasure · amusing · cheering · entertaining · fantastical · fantastic · strange · weird · odd · comedic · fanciful

voorbeelde

Zijn wangen waren bruin en glimmend en onbehaard, en zijn mond dik - luimig of sensueel.
His cheeks were brown and shiny and hairless and his mouth full- humorous or sensual.

In dit honderdste jaar na de Grote Interventie overheersten de luimige parodieën op thema's van het Bestel.
In this centennial year of the Great Intervention, whimsical takeoffs on Milieu themes predominated.

Ik meende een zweempje luimigheid in zijn ogen op te merken die ik bij een meisje misschien schalks zou hebben genoemd.
I thought there was a glint of mischief, which in a girl I might have called demure.

'Uh... de Luimige Slang... hoezo, welk jaar?'
Notional Serpent . . . what do you mean, what year?

‘Mijn vrouw zal de kost moeten verdienen terwijl ik aan mijn memoires werk,’ merkte hij luimig op.
“My wife will have to work to get bread for us while I write my memoirs,” he said whimsically.

Gij zijt voorzeker een geest, Uilenspiegel, en gij ook Nele, want gij zijt beiden altijd jeugdig en luimig.
Thou art without doubt a spirit, Ulenspiegel, and thou, too, Nele, for I behold thee ever brisk and young.”

Nu, wie zou vandaag de dag zo'n theorie afdoen als slechts een 'luimig idee uit de menselijke geest'?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?

De dominee z'n kat is luimig.
The minister's cat is a lonely cat.

Ze ziet iets luimig-spottends rond haar moeders mond, alsof die zou zeggen: Ik weet wel wat je denkt.
She sees just a hint of a supercilious smile on her mother’s lips, as if to say: I know what you’re thinking.

Nu, wie zou vandaag de dag zo'n theorie afdoen als slechts een ́luimig idee uit de menselijke geest'?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?

-~oOo~- Het was het Jaar van de Luimige Slang, oftewel tweehonderd jaar na de Verkondiging van de Profeet Rabdijn.
* * * It was the Year of the Notional Serpent, or two hundred years after the Declaration of the Prophet Abbys.

Een leerrijke, historische introductie... Een luimig en gevarieerd repertoire!
An enriching and historical introduction....A humorous and varied repertoire!

Dat wat daadwerkelijk luimig wordt uitgevoerd door personen vanuit een andere gezichtshoek dan de eigen levensorde [âs'rama] en het eigen vastgestelde dharma; het op die manier niet in overeenstemming verkeren met de eigen natuur, zou dat in staat zijn vrede te brengen?
That which indeed is whimsically conducted by persons from a different perspective as one's own order of life [âs'rama] and regulated dharma; that way not being in accord with one's own nature, would that be capable of bringing peace?

Luimige stukken, die de toeschouwers deed schateren van het lachen werden door hoogst ernstige tafereelen afgewisseld.
Humorous films, which made the spectators burst out laughing were followed by more serious pictures.

hilarious → boertig; luimig; schertsend; eigenaardig; gek; raar; vreemd; vreemdsoortig; wonderlijk; grappig; lachwekkend; koddig; komisch; moppig; amusant; aardig; leuk; vermakelijk
agreeable; amusing; appealing; comic; comical; congenial; cute; diverting; droll; easy going; endearing; engaging; enjoyable; entertaining; farcical; funny; good; hilarious; humorous; humourous; likable; lovely; nice; pleasant; sympathetic; waggish; winsome

Een leerrijke, historische introductie... Een luimig en gevarieerd repertoire! Lees meer
An enriching and historical introduction....A humorous and varied repertoire! Read More

Een leerrijke, historische introductie... Een luimig en gevarieerd repertoire! Lees meer
An enriching and historical introduction....A humorous and varied repertoire! Read More Medieval Entourage