lunisolaire kalender oor Engels

lunisolaire kalender

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lunisolar calendar

naamwoord

lunar calendar

voorbeelde

In deze tijd werd er namelijk gebruik gemaakt van de Chinese lunisolaire kalender.
This is only applied to Chinese Lunar calendar.

De Tibetaanse kalender is een lunisolaire kalender.
The Tibetan calendar is a lunisolar calendar.

Buton is ook verantwoordelijk voor de huidige Tibetaanse kalender, een astronomische lunisolaire kalender.
Bhutan uses its own calendar, a variant of the lunisolar Tibetan calendar.

‘In het jaar 45 na Christus wilde Julius Caesar de lunisolaire kalender invoeren.’
‘In 45 BC Julius Caesar wanted to change the inconstant lunar year into constant.’

Het Delfisch Mechaniek heeft een lunisolaire kalender, een combinatie van beide.
But the Delphic Mechanism shows a lunisolar calendar, which combines the two.

Dit zijn de data volgens de traditionele lunisolaire kalender die in Japan werd gebruikt tot 1873.
Japanese dates correspond to the traditional lunisolar calendar used in Japan until 1873.

Maankalenders (en ook lunisolaire kalenders) verschillen van elkaar in de dag die als eerste dag van de maand wordt gerekend.
Lunar and lunisolar calendars differ as to which day is the first day of the month.

Hoewel deze kalender in de loop van de erop volgende eeuwen talrijke veranderingen onderging, behield de kalender het basiskarakter van een lunisolaire kalender van Indiase oorsprong.
Although this calendar was changed many times during the subsequent centuries, it kept its original character as a luni-solar calendar of Indian origin.

De Israëlieten gebruikten een kalender met zulke lunisolaire jaren of gebonden maanjaren.
The Israelites used such a lunisolar, or bound solar, calendar.

Er was ook een lunisolaire kalender met de opneming van elke 19 jaar zeven extra maanden.
There was also a lunisolar calendar with the inclusion of every 19 years seven additional months.

Eigenlijk is het een lunisolaire kalender.
It's a lunisolar calendar, actually.

De Chinese maankalender is, ondanks zijn naam, een lunisolaire kalender.
The Chinese lunar calendar is, despite its name, a lunisolar calendar.

Een gebonden maankalender of lunisolaire kalender probeert verschijnselen van zowel de Zon als de Maan te volgen.
A lunisolar calendar tries to follow repeating phenomena of both the Sun and the Moon.

Voorbeelden van lunisolaire kalenders zijn de Babylonische en Joodse kalenders.
Examples of lunisolar calendars are the Babylonian en Jewish calendars.

3.2 Lunisolaire kalenders
2.3 Lunisolar calendars

Eigenlijk is het een lunisolaire kalender.
It’s a lunisolar calendar, actually.

De Babylonische kalender was een lunisolaire kalender met 12 of 13 maanden per jaar die elk 29 of 30 dagen hadden.
The Babylonian calendar was a lunisolar calendar with 12 or 13 months a year that each had 29 or 30 days.

De datum varieert jaarlijks, maar vindt altijd grofweg in januari/februari plaats en dateert de jaarwisseling volgens de traditionele Chinese lunisolaire kalender.
The date varies annually, but always takes place roughly in January / February and dates the turn of the year according to the traditional Chinese lunisolar calendar.

De Joodse kalender is een lunisolaire kalender: De dagen beginnen met zonsondergang, maanden beginnen bij Nieuwe Maan, en het jaar volgt de seizoenen.
The Jewish calendar is a lunisolar calendar: the days start at sunset, months start with New Moon, and the year follows the seasons.

De Chinese kalender is een lunisolaire kalender, die net als bijvoorbeeld de Hebreeuwse kalender elementen van een maankalender en van een zonnekalender in zich verenigt.
An example of a Chinese calendar. The Chinese calendar is a lunisolar calendar, incorporating elements of a lunar calendar with those of a solar calendar.

De Chinese kalender is een lunisolaire kalender, die net als bijvoorbeeld de Hebreeuwse kalender elementen van een maankalender en van een zonnekalender in zich verenigt.
The Coligny calendar is a lunisolar one A lunisolar calendar is a calendar that shows both the phases of the moon and the days of the solar year.

De Tibetaanse kalender is een lunisolaire kalender. Dat betekent dat een jaar bestaat uit 12 of 13 maanmaanden die elk beginnen en eindigen met nieuwe maan.
The Tibetan calendar is the lunisolar calendar, that is, the Tibetan year is composed of either 12 or 13 lunar months, each beginning and ending with a new moon.

In de Chinese kalender (een lunisolaire kalender), het Festival van de geest is op de 15e avond van de zevende maand van de maankalender (14e in Zuid-China) .
The Ghost Festival,also known as the Hungry Ghost Festival,is a traditional Chinese festival and holiday celebrated by Chinese in many countries.In the Chinese calendar (a lunisolar calendar),the Ghost Festival is on the 15th night of the seventh lunar month (14th in southern China).

Heden ten dage houden de Hindoes, de Chinezen en het Joodse volk er zogenaamde lunisolaire kalenders op na, welke geschrikkelde kalenders zijn die doen terugdenken aan de maanorde van de oude Babyloniërs.
At present the Hindu, Chinese and Jewish people have so-called luni-solar calendars which are leaped calendars that remind one of the moonorder of the old Babylonians.

Aangezien door het zonnejaar de terugkeer van de jaargetijden wordt bepaald, was het nodig de kalender aan te passen aan dit zonnejaar, wat heeft geleid tot het zogenoemde lunisolaire jaar of gebonden maanjaar, dat wil zeggen, een zonnejaar met maanmaanden.
Since the solar year determines the return of the seasons, there was need to adjust the calendar to this solar year, and this resulted in what are called lunisolar, or bound solar, years —that is, years in which the months were lunar but the years were solar.