mönchengladbach oor Engels

mönchengladbach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mönchengladbach

Zo zullen in Duitsland slechts weinig belangstellende tijdgenoten zijn die de stad Mönchengladbach niet ook met het voetballen associëren.
Thus in Germany there are probably only a few interested contemporaries who do not associate the town of Mönchengladbach with football.

Mönchengladbach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mönchengladbach

naamwoord

Zo zullen in Duitsland slechts weinig belangstellende tijdgenoten zijn die de stad Mönchengladbach niet ook met het voetballen associëren.
Thus in Germany there are probably only a few interested contemporaries who do not associate the town of Mönchengladbach with football.

Soortgelyke frases

Borussia Mönchengladbach
Borussia Mönchengladbach

voorbeelde

Volgens de Duitse autoriteiten zijn de gedwongen ontslagen bij Heidelberger Druckmaschinen AG gespreid over vier productielocaties in Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten en Ludwigsburg), één productielocatie in Brandenburg in de deelstaat Brandenburg en één productielocatie in Mönchengladbach in de deelstaat Noordrijn-Westfalen. 870 ontslagen (d.w.z. 70% van het totale aantal ontslagen bij Heidelberger Druckmaschinen AG) vonden plaats in productielocaties die onder het regionaal kantoor Heidelberg vielen.
The German authorities state that the redundancies in Heidelberger Druckmaschinen AG are distributed over four production sites in Baden-Württemberg (Wiesloch, Heidelberg, Amstetten and Ludwigsburg), one production site in Brandenburg in the Land Brandenburg and one production site in Mönchengladbach in the Land North Rhine Westphalia. Eight hundred seventy redundancies (i.e. 70 % of the total redundancies in Heidelberger Druckmaschinen AG) occurred in production sites within the competence of the regional office of Heidelberg.

2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN HET KADER VAN EEN GESCHIL TUSSEN DE VENNOOTSCHAP BERGHOEFER , GEVESTIGD TE MONCHENGLADBACH ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ) ( HIERNA : EISERES ), EN DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP ASA , GEVESTIGD TE VILLEURBANNE ( FRANKRIJK ) ( HIERNA : VERWEERSTER ), BETREFFENDE DE GELDIGHEID VAN EEN SCHRIFTELIJK AANGEGAAN , DOCH LATER MONDELING GEWIJZIGD BEDING TOT AANWIJZING VAN EEN BEVOEGDE RECHTER .
2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN THE CONTEXT OF LITIGATION BETWEEN BERGHOEFER GMBH ( THE PLAINTIFF ), WHOSE REGISTERED OFFICE IS AT MONCHENBLADBACH ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ), AND ASA SA ( THE DEFENDANT ), WHOSE REGISTERED OFFICE IS AT VILLEURBANNE ( FRANCE ), ON THE VALIDITY OF A JURISDICTION CLAUSE INITIALLY AGREED IN WRITING AND SUBSEQUENTLY AMENDED ORALLY .

Het trio functioneerde fantastisch en Bayern verpletterde Borussia Mönchengladbach met 1-5.
The trio played brilliantly and Bayern destroyed Borussia Mönchengladbach 5-1.

De Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse wees de aanvraag van Wawrzyniak voor kinderbijslag op grond van § 62 e.v.
The Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse refused Mr Wawrzyniak’s request for payment of child benefit under Paragraph 62 et seq. of the EStG and also the complaint made against that refusal.

Favoriete club in zijn jeugd: Borussia Mönchengladbach.
Favorite club in childhood: Borussia Mönchengladbach.

Men behaalde toch een nieuwe tweede plaats in 1977, slechts één puntje na kampioen Borussia Mönchengladbach.
They managed another second-place result in 1976–77, finishing just one point behind champions Borussia Mönchengladbach.

Een Italiaanse burger, Francesco Cavallaro, is op 10 april 2005 vroegtijdig een natuurlijke dood gestorven in Mönchengladbach in Duitsland, waar hij al jarenlang alleen woonde.
Francesco Cavallaro, an Italian citizen, died prematurely on 10 April 2005, of natural causes, in the city of Mönchengladbach, Germany, where he had been living, on his own, for many years.

PARTIJEN WAREN NAMELIJK BIJ DE IN 1964 GESLOTEN AGENTUUROVEREENKOMST OVEREENGEKOMEN HET TRIBUNAL DE COMMERCE TE ROUANNE ( FRANKRIJK ) ALS BEVOEGDE RECHTER AAN TE WIJZEN , DOCH VERZOEKSTER VERKLAART DAT ZIJ OP 8 OKTOBER 1975 MONDELING MET VERWEERSTER IS OVEREENGEKOMEN , DE AANVANKELIJKE OVEREENKOMST TE WIJZIGEN EN DE GERECHTEN TE MONCHENGLADBACH ALS BEVOEGDE RECHTER AAN TE WIJZEN , ZULKS ALS TEGENPRESTATIE VOOR HET FEIT DAT EISERES VOORTAAN , IN PLAATS VAN VERWEERSTER , DE VERTAALKOSTEN VOOR HUN HANDELSCORRESPONDENTIE VOOR HAAR REKENING ZOU NEMEN .
ALTHOUGH THE PARTIES HAD AGREED IN THE AGENCY CONTRACT , CONCLUDED IN 1964 , THAT THE TRIBUNAL DE COMMERCE ( COMMERCIAL COURT ), ROANNE ( FRANCE ), WOULD HAVE JURISDICTION OVER ANY DISPUTE , THE PLAINTIFF CLAIMED THAT IT HAD AGREED ORALLY WITH THE DEFENDANT ON 8 OCTOBER 1975 TO MODIFY THE INITIAL JURISDICTION AGREEMENT AND TO CONFER JURISDICTION ON THE COURTS SITTING AT MONCHENBLADBACH , IN RETURN FOR WHICH THE PLAINTIFF , RATHER THAN THE DEFENDANT , WOULD THEREAFTER BEAR THE COSTS OF TRANSLATION ARISING FROM THEIR CORRESPONDENCE .

Is de Commissie bereid te bevorderen dat het traject van de IJzeren Rijn op de kortst mogelijke termijn wordt verlegd van de thans overeengekomen route naar de verbinding van Venlo naar Mönchengladbach, bijvoorbeeld met behulp van aanleg van de thans nog ontbrekende schakel langs de autosnelweg E3/34 tussen het Belgische spoorwegnet bij Turnhout en het Nederlandse spoorwegnet bij Eindhoven, die mede gebruikt zou kunnen worden voor personenvervoer?
Is the Commission prepared to encourage the route of the Iron Rhine to be shifted as soon as possible from the currently agreed route to the route from Venlo to Mönchengladbach, for example by constructing the missing section along the E3/34 motorway between the Belgian railway network near Turnhout and the Dutch network near Eindhoven, which could also be used for passenger transport?

Zo zullen in Duitsland slechts weinig belangstellende tijdgenoten zijn die de stad Mönchengladbach niet ook met het voetballen associëren.
Thus in Germany there are probably only a few interested contemporaries who do not associate the town of Mönchengladbach with football.

Verzoekende partij: gardeur AG (Mönchengladbach, Duitsland) (vertegenwoordigers: A.
Applicant: gardeur AG (Mönchengladbach, Germany) (represented by: A.

Verzoekende partij: Polytetra GmbH (Mönchengladbach, Duitsland) (vertegenwoordiger: R.
Applicant: Polytetra GmbH (Mönchengladbach, Germany) (represented by: R.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Germany)

Van de voor buitenlanders bevoegde plaatselijke instantie in Mönchengladbach ontving hij op 23 mei 1996 een internationaal reisdocument en een vergunning voor onbeperkt verblijf in Duitsland.
On 23 May 1996, an international travel document was issued to him by the locally competent authority for foreigners in Mönchengladbach along with an indefinite German residence permit.

Mocht er oorlog uitbreken, dan kon het regionale hoofdkwartier van de 2nd Allied Tactical Air Force (2ATAF) onmiddellijk vanuit het Duitse Rheindahlen (nabij Mönchengladbach), waar het in vredestijd gehuisvest was, verplaatst worden naar deze locatie.
Should the war break out, then could the regional headquarters of the 2nd Allied Tactical Air Force (2ATAF) immediately from the German Rheindahlen (near Mönchengladbach), where it was housed in peacetime, be moved to this location.

Is het de Commissie bekend dat het mogelijk blijkt te zijn dat iemand in de jaren negentig met de hoogste cijfers voor zowel theorie als praktijk via de Opleiding Beroepsvliegers Schiphol (OBS) een Nederlandse theoretische ATPL-luchtvaartlicentie behaalt, maar daarna bij gebrek aan werkgelegenheid in Nederland een baan zoekt als piloot in Duitsland en dan als gevolg van het in dat land grotendeels niet-erkennen van het Nederlandse document alsnog ook een Duits ATPL-vliegbrevet moest behalen bij de RWL in Mönchengladbach?
Is the Commission aware that in the #s an individual could evidently obtain a Dutch theoretical ATPL via the Opleiding Beroepsvliegers Schiphol flying school, having scored the highest marks for both theory and practice, but subsequently, because of a lack of openings in the Netherlands, looked for a job as a pilot in Germany and, since the Dutch licence is largely unrecognised there, was obliged to obtain a German ATPL at RWL in Mönchengladbach?

Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # mei # beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Tokai Europe GmbH, gevestigd te Mönchengladbach (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Kroemer, advocaat
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # May # by Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach (Germany), represented by G. Kroemer, lawyer

Is het de Commissie bekend dat de in vraag 1 genoemde verbinding het natuurgebied "De Meinweg" tussen de steden Roermond en Mönchengladbach doorsnijdt en dat dit één van de redenen is waarom deze enkelsporige en niet-geëlektrificeerde verbinding reeds sinds lang door het spoorwegvervoer is verlaten en zonder herstel niet opnieuw in gebruik kan worden genomen?
Is the Commission aware that the rail link referred to in question 1 passes through De Meinweg nature conservation areas between the cities of Roermond and Mönchengladbach, and that this is one of the reasons why this single-track, non-electrified link was abandoned long ago by rail traffic and why it cannot be reused without being repaired?

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het EUIPO, interveniërend voor het Gerecht: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Duitsland) (vertegenwoordiger: F.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: Impress Media GmbH (Mönchengladbach, Germany) (represented by: F.

2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van gedingen tussen Hudzinski en de Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse (arbeidsbureau van Wesel — kas voor gezinsbijslagen), en tussen Wawrzyniak en de Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse (arbeidsbureau van Mönchengladbach — kas voor gezinsbijslagen) ter zake van de weigering om kinderbijslag in Duitsland toe te kennen.
2 The references have been made in disputes between, first, Mr Hudziński and the Agentur für Arbeit Wesel — Familienkasse (Employment Agency Wesel — Department for family allowances) and, second, Mr Wawrzyniak and the Agentur für Arbeit Mönchengladbach — Familienkasse (Employment Agency Mönchengladbach — Department for family allowances) concerning the refusal to grant child benefit in Germany.

Verzoekende partij: Tokai Europe GmbH (Mönchengladbach, Duitsland) (vertegenwoordiger: H. Kroemer, advocaat
Applicant: Tokai Europe GmbH (Mönchengladbach, Germany) (represented by: H. Kroemer, lawyer

In deze periode ontwikkelde zich ook de grote rivaliteit met Bayern München, de club die in 1965 tegelijk met Mönchengladbach promoveerde naar de Bundesliga.
At the same time a duel with FC Bayern Munich, with which Borussia together ascended in 1965 to the Bundesliga, developed.

Werner Janssen groeide op in zowel Duitsland (Mönchengladbach) als Nederland (Kerkrade/Heerlen).
Werner Janssen grew up both in Germany (Monchengladbach) and in the Netherlands (Kerkrade/Heerlen).

Dit keer is de tegenstander Borussia Mönchengladbach.
This time the foe is Borussia Mönchengladbach.

Verzoekende partij: gardeur AG (Mönchengladbach, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Beschorner, B. Glaser en C. Thomas, advocaten
Applicant: gardeur AG (Mönchengladbach, Germany) (represented by: A. Beschorner, B. Glaser, C. Thomas, lawyers