maagbrand oor Engels

maagbrand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heartburn

naamwoord

pyrosis

naamwoord

acid stomach

heart-burn

naamwoord

stomach acidity

voorbeelde

Gastritis (maagbranden ofwel maagzuur) Gastritis is een ontsteking van de maagwand.
Gastritis (Burning or Sour Stomach) Gastritis is inflammation of your stomach lining.

Zou aangezien kunnen worden voor maagbranden
Could be mistaken for severe heartburn

Omeprazol (als voorbeeld voor elk modern geneesmiddel tegen maagzuur) verlicht maagbrand louter op een oppervlakkige, symptomatische wijze.
Omeprazole (as illustrative for every modern drug against gastric acid) reliefs heartburn purely in a superficial, symptomatic manner.

Anderzijds heeft je arts gelijk: jarenlange maagbrand verhoogt (in geringe mate) het risico op een kwaadaardige ontaarding van het slijmvlies van de slokdarm.
On the other hand, your doctor is right: heartburn that lasts for several years (slightly) increases the risk of a malignant degeneration of the lining of the esophagus.

Bekijk je maagbrand op de eerste plaats als iets waarop je een gevoelsmatig antwoord zal moeten geven.
View your heartburn in the first place as something to which you will have to provide an emotional response.

Het is reeds lang bekend dat stress een belangrijke invloed heeft op maagbrand.
It has been know a long time that stress has an important impact on heartburn.

Probeer de achterliggende betekenis van je maagbrand (wat die ook moge zijn) te aanvaarden.
Try to accept the underlying meaning of your heartburn (whatever it may be).

Stel voor jezelf ('wees zeker') dat als je deze oefening héél goed uitvoert, de episode van maagbrand maximaal een uurtje nadien zo goed als volledig voorbij is én veel minder snel terugkomt.
Establish for yourself ('be sure') that if you perform this exercise very well, the episode of heartburn will be as good as over before an hour has passed and will be slower to return.

Hiermee heb je reeds een verband met de twee elementen die maagbrand veroorzaken: een hoge productie van maagzuur en een verkeerde coördinatie van slokdarmcontracties.
This already constitutes a link with two elements that cause heartburn: a high production of gastric acid and a defective coordination of esophageal contractions.

Je zou je eigen maagbrand kunnen beschouwen als een verklikkerlichtje dat waarschuwt als je opnieuw hoort te werken aan één of andere verandering bij jezelf of in je leven; een lichtje dat aangeeft wanneer het tijd is voor aandacht.
You might regard your own heartburn as an alarm light that sends out a warning when you are again supposed to work on a change in yourself or in your life; a light that indicates when it is time for attention.

Je occasionele maagbrand wordt dan je beste vriend.
Your occasional heartburn will then become your best friend.

Misschien is het uiteindelijk beter van je maagbrand niet volledig verlost te raken (maar het is OK als dat wel gebeurt).
Maybe it is better not to get totally rid of your heartburn (but it is OK if this is indeed the case).

-zie ook de vraag: 'Hoe kan je autosuggestie toepassen bij maagbrand?'-
-see also the question: 'How to apply autosuggestion in case of heartburn?'-