machtsgreep oor Engels

machtsgreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

takeover

naamwoord

De militaire machtsgreep is fnuikend voor de economie van Fiji.
The military takeover will damage the Fijian economy.

seizure of power

Anderzijds weten we heel goed dat machtsgrepen door middel van een staatsgreep een traditie zijn geworden in Guinee.
On the other hand, we know very well that seizures of power by means of a military coup have become a tradition in Guinea.

voorbeelde

(EN) Het burgerinitiatief was een krachtig en overtuigend argument tegen het 'nee'-kamp in het referendum over het Verdrag van Lissabon in Ierland, vooral toen werd beweerd dat het een machtsgreep door de Europese Unie was, in plaats van een werkelijk democratische poging om de burgers erbij te betrekken.
The citizens' initiative was a powerful and convincing argument against the 'no' side in the Treaty of Lisbon referendum in Ireland, especially when they argued that it was a grab for power by the European Union rather than a truly democratic attempt to involve the citizens.

Heb je het over een machtsgreep?
You're talking about a coup.

gezien het oprichtingsverdrag van de AU, waarin elke poging tot gewelddadige machtsgreep wordt veroordeeld,
having regard to the Constitutive Act of the AU, which condemns all attempts to seize power by force,

Het is stil rond de machtsgreep van Xena.
I don't hear much about the great Xena conquests any more.

Op 30 januari 1942, de negende verjaardag van de ‘machtsgreep’, sprak Hitler in een afgeladen Sportpaleis.
On 30 January 1942, the ninth anniversary of the ‘seizure of power’, Hitler addressed a packed Sportpalast.

Anderzijds weten we heel goed dat machtsgrepen door middel van een staatsgreep een traditie zijn geworden in Guinee.
On the other hand, we know very well that seizures of power by means of a military coup have become a tradition in Guinea.

De verschillende nationale parlementen en de Paritaire Parlementaire Vergadering zouden zich dan ook onvoorwaardelijk tegen elke ondemocratische machtsgreep moeten verzetten, in de vorm van staatsgrepen van burgerlijke kant dan wel door ingrepen in democratische ontwikkelingen.
Members of the various national parliaments and of the Parliamentary Assembly should therefore totally oppose any non-democratic taking of power either through civilian coups or through a manipulation of democratic processes.

Sinds de machtsgreep van Assad senior, vormt Syrië bovendien een grote bedreiging voor de stabiliteit en de veiligheid niet alleen in de regio, maar ook van de gehele internationale gemeenschap door haar grote aanhoudende en stelselmatige steun aan internationale terroristennetwerken.
Since the elder Assad took power, Syria has been a threat to the security and stability of the region and of the international community as a whole, because of its systematic and wide-ranging support for international terrorist networks.

Een overwinning lijkt mogelijk, en ook de machtsgreep die daarmee gepaard gaat.
A victory seemed possible, and the power that went with it.

Hierl werd op 5 juni 1931 (twee jaar voor de machtsgreep van de NSDAP) hoofd van de FAD (Freiwilliger Arbeitsdienst), een door de staat gesubsidieerde organisatie welke hielp met het uitvoeren van civiele en agrarische bouwprojecten.
On 5 June 1931, two years before the Nazi Party ascended to national power, Hierl became head of the FAD (Freiwilliger Arbeitsdienst), a state sponsored voluntary labour organization that provided services to civic and agricultural construction projects.

Na de machtsgreep van Gourdy was er buiten de captain en hij niemand die deze berichten kon ontvangen.
Since Gourdy's take-over, no one but Gourdy and himself had had any real opportunity to receive such messages.

Op 30 januari 1942, de negende verjaardag van de ‘machtsgreep’, sprak Hitler in een afgeladen Sportpaleis.
On 30 January 1942, the ninth anniversary of the 'seizure of power', Hitler addressed a packed Sportpalast.

veroordeelt ondubbelzinnig elke machtsgreep met geweld en elke daad van terrorisme, plundering van ziekenhuizen, scholen, hulpagentschappen en regeringsgebouwen, alle vormen van wrede en onmenselijke straffen in samenhang met de toepassing van de sharia en alle oorlogsmisdaden, ontvoeringen en ernstige schendingen van de mensenrechten, wandaden tegen de bevolking van Mali, in het bijzonder de door de rebellen gecontroleerde gebieden in het noorden en verzoekt de Malinese autoriteiten en de bevrijdingsbeweging van de Toearegs een vreedzame en duurzame oplossing te vinden via een constructieve dialoog;
Unequivocally condemns all attempts to seize power by force, any acts of terrorism and of pillaging of hospitals, schools, aid agencies and government buildings, all forms of cruel and inhuman punishments associated with the application of Sharia law, and all war crimes, kidnappings and serious violations of human right abuses directed at the population of Mali, especially in rebel-held northern areas, and calls on the Malian authorities and the Tuareg liberation movement to reach a peaceful and lasting solution through a constructive dialogue;

Ik weet niet meer of ze stemmen over hun beslissingen of dat een of twee van hen een machtsgreep gedaan hebben.
I no longer know if their decisions are made by vote, or if some one or two of them have taken power.

Ik zou niet van hem vragen om in actie te komen voordat de tijd rijp is als hij een machtsgreep in de zin heeft.
I wouldn’t ask him to act before the time’s ripe, if he aims at a coup.

Zepke is van plan hem te vervangen met een dubbelganger... die Zepke politiek zal steunen... zodat z'n machtsgreep gewaarborgd wordt.
Zepke intends to replace him with an exact double who will politically endorse Zepke, guaranteeing his final seizure of power.

Hoe beoordeelt de hoge vertegenwoordiger de machtsgreep van Morsi en zijn „onaantastbaarheid” die daarmee ontstaat?
What view does the Vice-President/High Representative take of Morsi’s seizure of power and his resultant ‘inviolability’?

Samen met Palla Strozzi was hij de grootste tegenstander van de machtsgreep van Cosimo de' Medici.
Together with Palla Strozzi, he was the main opponent of Cosimo de' Medici's rise in Florence.

De PrKAG c.q. vergelijkbare bestaande wetten van de deelstaten zouden noch in de Weimarrepubliek noch na de machtsgreep van de nationaalsocialisten buiten werking zijn gesteld.
The PrKAG or comparable existing state laws were not expressly repealed either by the Weimar Republic or after the seizure of power by the national socialists.

veroordeelt de machtsgreep van een groep officieren en dringt erop aan dat binnen een termijn van enkele maanden vrije en transparante parlements- en presidentsverkiezingen worden georganiseerd die aan de internationale normen voldoen, en wel met medewerking van de AU en de ECOWAS, de steun van de EU en onder het gezag van een burgerlijke overgangsregering
Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government

‘Deze machtsgreep bij de inlichtingendiensten vindt plaats onder zijn verantwoordelijkheid, vlak voor zijn neus.’
“This intelligence coup is happening on his watch, right under his nose.”

De opvallend knappe Chalabi was sinds de machtsgreep van Saddam in 1979 een informant van de Mossad geweest.
The floridly handsome Chalabi had been a Mossad informer in Iraq after Saddam seized power in 1979.

gezien de verklaring van 5 december 2006 van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de machtsgreep van het leger in Fiji,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,

Maar ten gronde is het evident dat de Europese Unie, als ze een beetje ernstig wil zijn met zichzelf, hier stelling zou moeten nemen en opvallend is dat er ook op dit vlak bijzonder weinig reactie is gekomen op de machtsgreep die vorig jaar heeft plaatsgevonden.
But, it is essentially clear that the European Union, if it wants to be serious, should make a stand. It is also remarkable that there was very little reaction to the coup which took place last year.