machtsdeling oor Engels

machtsdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

power-sharing

naamwoord

Daarbij moet speciale aandacht besteed worden aan de machtsdeling, de nationale wederopbouw en de bescherming van de minderheden.
Such dialogue must focus on power-sharing, national reconstruction and minority protection.

voorbeelde

a) verzoening en machtsdeling: de Europese Unie moedigt de verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, aan en ondersteunt die door middel van een dialoog tussen alle groepen die geweld en genocide verwerpen.
(a) concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.

spreekt haar steun uit aan het parlement van Kenia voor het feit dat het de aanzet heeft gegeven tot de noodzakelijke wettelijke en grondwettelijke instrumenten voor de uitvoering van het akkoord; feliciteert het parlement met het feit dat het op # maart # de wet tot wijziging van de grondwet en de wet betreffende het nationaal akkoord heeft aangenomen teneinde de overeenkomst over de machtsdeling ten uitvoer te leggen
Supports the Parliament of Kenya for initiating the legal and constitutional instruments necessary for operationalising the Accord; congratulates it for unanimously approving, on # March #, the Constitution of Kenya (Amendment) Bill and the National Accord and Reconciliation Bill, to give effect to the power-sharing agreement

Bovendien gebood het CPA beide partijen dat zij, als ze uit elkaar zouden gaan, een oplossing moesten vinden voor de omstreden kwesties van het burgerschap, de machtsdeling, de verdeling van de rijkdommen, met name de olierijkdommen, en de schuldenverdeling, dat zij akkoorden moesten sluiten over veiligheidsregelingen enzovoorts.
The CPA also called on the two parties, in the event of the country being split, to settle contentious issues relating to citizenship, power sharing, the distribution of wealth and in particular oil revenues, and debt sharing, and to adopt agreements on security arrangements etc.

18. is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
18. Takes the view that former combatant leaders must renounce violence entirely before being brought into formal institutional structures which encourage power sharing, whilst ensuring that the public and all relevant stakeholders are kept actively informed and involved in all debates concerning power sharing arrangements;

is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
Takes the view that former combatant leaders must renounce violence entirely before being brought into formal institutional structures which encourage power sharing, whilst ensuring that the public and all relevant stakeholders are kept actively informed and involved in all debates concerning power sharing arrangements;

overwegende dat president Rahmon blijkbaar wel steun van het volk geniet, maar elke vorm van oppositie systematisch heeft onderdrukt en op doeltreffende wijze een eind heeft gemaakt aan de machtsdeling die het vredesakkoord van # moest waarborgen
whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the # peace agreement was intended to guarantee

Dergelijke hulp kan vele vormen hebben, waaronder het verhogen van de veiligheid voor de mensen, vertrouwenwekkende maatregelen, regelingen voor machtsdeling, steun bij verkiezingen, het versterken van de rechtsstaat en economische en sociale ontwikkeling",
Such assistance comes in many forms, including promoting human security, confidence-building measures, power-sharing arrangements, electoral support, strengthening the rule of law, and economic and social development",

Elk plan voor een regeling van de laatste vijftien jaar van de tragische geschiedenis van de Joegoslavische regio betrof zelfbestuur, autonomie en machtsdeling voor het volk.
Every settlement plan put forward in the past decade and a half of the Yugoslav region's tragic history has been conceived in terms of peoples' self-regulation, of autonomies, and of power-sharing.

Akkoorden over machtsdeling zijn meestal problematisch.
Agreements concerning the distribution of power are often problematic.

Tijdens zijn bezoek in september 2009 heeft commissaris De Gucht opnieuw aangedrongen op de volledige tenuitvoerlegging van de bepalingen van het algemeen akkoord inzake machtsdeling.
During his visit in September 2009, Commissioner De Gucht renewed his call for a full implementation of the provisions contained in the GPA power sharing agreement.

overwegende dat in november 2008 een nieuwe onderhandelingsronde in Djibouti heeft plaatsgevonden die heeft geleid tot de ondertekening van een machtsdeling tussen de federale overgangsregering (TFG) van Somalië en de oppositiepartij van de Alliantie voor de herbevrijding van Somalië - Djibouti (ARS-D), waarbij beide partijen openlijk steun toezegden aan een commissie voor onderzoek naar de schendingen van de mensenrechten in Somalië,
whereas a new round of negotiations in Djibouti took place in November 2008 leading to the signing of a power-sharing deal between representatives of the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia-Djibouti (ARS-D) opposition, with both parties publicly announcing their support for a Commission of Inquiry to investigate human rights violations in Somalia,

meer initiatieven te ontplooien die de toenadering tussen de verschillende gemeenschappen mogelijk maken, met name op het gebied van de constitutionele hervormingen en de machtsdeling;
step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;

De Europese Unie en Rusland kunnen alleen samen zaken doen als er sprake is van compatibiliteit tussen hun modellen van machtsdeling, hun besluitvormingsmechanismen en hun rechtssystemen.
The European Union and Russia can do business together only if there is compatibility between their power-sharing models, their decision-making mechanisms and their judiciary systems.

Een sleutelmoment in het vredesproces was het herstel van het regionale bestuur in Noord-Ierland in mei 2007 op grond van een machtsdeling tussen gemeenschappen die de laatste decennia diep verdeeld waren.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.

is ingenomen met het akkoord van Pretoria inzake machtsdeling, hoopt dat dit een eerste stap betekent naar een blijvende vrede en een democratiseringsproces en verzoekt alle landen in de regio samen te werken met de overgangsregering teneinde de tenuitvoerlegging van het akkoord te vereenvoudigen;
Welcomes the Pretoria power-sharing agreement, hopes that it constitutes an initial step in a lasting peace and democratisation process and calls for all countries in the region to cooperate with the transitional government in order to facilitate the implementation of the agreement;

Dit geldt temeer daar, zoals gezegd, de personen en de politieke partij, de ZANU-PF, die in Zimbabwe aan de macht waren toen de in de bestreden handelingen vermelde gewelddaden en schendingen van de grondrechten plaatsvonden, ten tijde van de vaststelling van die handelingen nog steeds aan de macht waren, zij het dan op basis van een akkoord over de machtsdeling.
That is even more the case where, as has been stated, the individuals and the political party, namely ZANU-PF, who were in power in Zimbabwe when the violence and infringements of fundamental rights referred to in the contested acts occurred, were still in power when those acts were adopted, albeit under a power-sharing agreement.

Daarbij moet speciale aandacht besteed worden aan de machtsdeling, de nationale wederopbouw en de bescherming van de minderheden.
Such dialogue must focus on power-sharing, national reconstruction and minority protection.

veroordeelt ten stelligste het besluit van de heer Rajoelina om de benoeming te annuleren van Eugene Mangalaza, die na een overeenkomst over machtsdeling tussen alle politieke partijen in oktober 2009 als eerste minister werd geïnstalleerd;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;

Zij brengt in herinnering dat deze dialoog gericht moet zijn op een betere machtsdeling, op democratisering van het land, nationale wederopbouw en bescherming van de minderheden.
It points out that such dialogue must seek improved power-sharing, the democratisation of the country, national reconstruction and the protection of minorities.

Dergelijke hulp kan vele vormen hebben, waaronder het verhogen van de veiligheid voor de mensen, vertrouwenwekkende maatregelen, regelingen voor machtsdeling, steun bij verkiezingen, het versterken van de rechtsstaat en economische en sociale ontwikkeling”,
Such assistance comes in many forms, including promoting human security, confidence-building measures, power-sharing arrangements, electoral support, strengthening the rule of law, and economic and social development’,

Diezelfde dag borduurde president Kenneth Kaunda van Zambia voort op een algemeen thema: „Wij geloven in machtsdeling als een belangrijke garantie voor vrede binnen de internationale gemeenschap.”
On the same day, President Kenneth Kaunda of Zambia sounded a common theme: “We believe in power-sharing as an important guarantee for peace within the international community.”

a) Verzoening en machtsdeling: de Europese Unie moedigt de verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, aan en ondersteunt die door middel van een dialoog tussen alle groepen die geweld en genocide verwerpen.
(a) Concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.

Ik zou zeggen, een ware hoogdag voor de Europese Unie. Zestig jaar na de machtsdeling in Yalta, achtenveertig jaar na de Hongaarse opstand, drieënveertig jaar na de bouw van de schandelijke muur in Berlijn, vijfendertig jaar na de Praagse Lente, is dat een hoogdag geweest, want die dag betekende - zoals onze collega Bronislaw Geremek het uitdrukte - het echte einde van de Tweede Wereldoorlog en het echte ontstaan van een eengemaakte Europese Unie.
A milestone in the history of Europe; a key date for the European Union: sixty years after the Yalta Conference, 48 years after the Hungarian Uprising, 43 years after the construction of the shameful Berlin Wall, and 35 years after the Prague Spring, this day was, as Bronislaw Geremek put it, ‘the real end of the Second World War, and the real beginning of a unified European Union’.

Machtsdeling is geen optie.
Power sharing, is not an option.