machtspositie oor Engels

machtspositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dominant position

naamwoord

voorbeelde

159 Opmerking verdient, dat een concentratie die een machtspositie in het leven roept of versterkt en daardoor aanmerkelijke mededingingsbeperkende gevolgen heeft, ingevolge de verordening moet worden verboden, maar daarvoor behoeft niet het bewijs te worden geleverd, dat de nieuwe entiteit zich als gevolg van de concentratie zal gaan gedragen op een wijze die misbruik van haar positie oplevert en bijgevolg onwettig is.
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

Zou dit onderscheid niet worden gemaakt, dan zouden de lidstaten in feite verplicht zijn de verlening van uitsluitende rechten te rechtvaardigen, zulks in tegenspraak met de constante rechtspraak van het Hof, dat het creëren van een machtspositie door de verlening van dergelijke rechten als zodanig niet onverenigbaar met artikel 86 is.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

In de derde plaats stelt zij, dat zij geen machtspositie inneemt op de aseptische markten en betwist in ieder geval dat artikel 86 van toepassing is op de niet-aseptische markten, die verwant zijn met de beweerdelijk gedomineerde markten (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Het laatste criterium van artikel 81, lid 3, de mededinging niet uitschakelen voor een wezenlijk deel van de betrokken producten, heeft te maken met de machtspositie.
The last criterion of Article 81(3), no elimination of competition for a substantial part of the products in question, is related to the question of dominance.

Na het diepgaande onderzoek van de Commissie is gebleken dat EDP een machtspositie heeft op de Portugese wholesalemarkt voor stroom, ongeacht of die in zijn huidige structuur dan wel na de stopzetting van de stroomafnameovereenkomsten wordt bezien.
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.

Verweerder en ASB stellen dat er geen sprake is van een machtspositie op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt".
The Landkreis and the ASB contend that there is no dominant position over a substantial part of the common market.

Deze vraag heeft evenwel te maken met de misbruiken die zich bij het benutten van een machtspositie kunnen voordoen en waarover ik het hierna naar aanleiding van de tweede vraag van de nationale rechter nog zal hebben .
However, this question is tied up with the problem of abuse of a dominant position which I shall consider in due course when dealing with the second question submitted by the Italian Court .

In geen mogelijke markt voor elektrische metallurgische installaties rijst de vraag naar het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie of een andere merkbare belemmering voor de daadwerkelijke mededinging.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.

Artikel 82 legt bijzondere verplichtingen op aan ondernemingen die een machtspositie bezitten op een markt.
Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Misbruik van machtspositie
Abuse of dominant position

Zij preciseert dat de uitlegging van artikel 82 EG niet afhangt van de vraag of een machtspositie bij de wet is verleend dan wel op andere wijze is bereikt.
It states that the interpretation of Article 82 EC does not depend on whether a dominant position has been conferred by law or acquired otherwise.

(102) Op basis van het voorgaande kwam de Commissie tot de slotsom dat de oorspronkelijke concentratie een machtspositie in het leven zou roepen die tot gevolg heeft dat de daadwerkelijke mededinging op de markt voor PP-technologie op significante wijze wordt belemmerd.
(102) In the light of the above, the Commission concluded that the original concentration would lead to the creation of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the market for PP technology.

In de voorlopige beoordeling heeft de Commissie de bezorgdheid geuit dat Amazon misbruik kan hebben gemaakt van haar potentiële machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst door van leveranciers van e-boeken (2) te eisen i) dat zij Amazon in kennis stellen van gunstigere of alternatieve voorwaarden die zij elders bieden en/of ii) dat zij aan Amazon voorwaarden ter beschikking stellen die direct of indirect afhankelijk zijn van de voorwaarden die zij aan andere detailhandelaars van e-boeken (3) bieden (hierna gezamenlijk „pariteitsclausules”).
The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

ii) het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van de Slowaakse Republiek, of op een wezenlijk deel daarvan;
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of the Slovak Republic as a whole or in a substantial part thereof;

De beschikking moet alleen al op grond van de onjuiste marktafbakening en de – daaruit voortvloeiende – ontbrekende machtspositie nietig worden verklaard
The decision must be quashed in any event on grounds of erroneous market definition and- consequently- of the absence of market domination

Wanneer een onderneming ten gevolge van een O & O-overeenkomst een machtspositie bezit of verwerft, hetzij op een bestaande markt, hetzij inzake innovatie, kan voor een dergelijke overeenkomst die mededingingsbeperkende gevolgen in de zin van artikel 53 heeft, in beginsel geen vrijstelling worden verleend.
Where, as a consequence of an R & D agreement, an undertaking is dominant or becoming dominant either on an existing market or with respect to innovation, such an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 53 can in principle not be exempted.

76 In de tweede plaats bestaan er kortingen waarvan de verlening is gebonden aan de voorwaarde dat de afnemer zich voor al zijn behoeften of voor een aanzienlijk deel daarvan bij de onderneming met een machtspositie bevoorraadt.
76 Second, there are rebates the grant of which is conditional on the customer’s obtaining all or most of its requirements from the undertaking in a dominant position.

Op grond van het Duitse Telekommunikationsgesetz (telecommunicatiewet, hierna: TKG) van # juni # moet er echter sprake zijn van een aanmerkelijke machtspositie op de markt van de netwerkexploitant voordat de RegTP prijsreguleringsmaatregelen kan nemen (artikel #-# TKG
In accordance with the Federal Telecommunications Law (TKG) of # June #, the network operator must, however, be found to possess significant market power before measures regulating the fee payable can be imposed by RegTP (Sections # to # TKG

21 De eerste vraag strekt ertoe, te vernemen aan de hand van welke criteria moet worden bepaald of een onderneming die een machtspositie op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt inneemt, onbillijke contractuele voorwaarden oplegt .
21 The first question seeks to determine what criteria must be applied in order to determine whether an undertaking which holds a dominant position in a substantial part of the common market is imposing unfair trading conditions .

(19) Om dit kostencriterium toe te passen, is het wellicht ook nodig de inkomsten en uitgaven van de onderneming met een machtspositie en van haar concurrenten in een ruimere context te bezien.
(19) In order to apply these cost benchmarks it may also be necessary to look at revenues and costs of the dominant company and its competitors in a wider context.

b) het misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Syrië of op een wezenlijk deel daarvan;
b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Syria as a whole or in a substantial part thereof.

Verzoekster in de onderhavige zaak maakt daarentegen gebruik van een machtspositie op de markt van informatie over programma' s van ITV en Channel 4, ten einde voordelen te behalen op de publikatiemarkt, een afzonderlijke economische activiteit, die is afgeleid van uitzendactiviteiten.
By contrast, ITP was exploiting its dominant position in the market in information on ITV and Channel 4 programmes in order to obtain advantages in the publishing market, a separate economic activity, downstream of the activity of broadcasting.

49 Naar mijn mening bezitten de in de ABI verenigde banken niet een collectieve machtspositie op de Italiaanse bankmarkt, omdat het lidmaatschap van die vereniging tussen de verschillende bankinstellingen geen zodanig nauwe economische banden schept, dat zij verplicht zijn eenzelfde economisch beleid te voeren.
49 In my opinion, the banks belonging to the ABI do not hold a collective dominant position on the Italian banking market, because membership of that association does not create between the various banking institutions economic links which are so close as to cause them to adopt the same commercial strategy.

Dankzij deze verbintenis zullen twee groepen kalkzandsteenbedrijven in de Nederlandse bouwmaterialensector met elkaar concurreren en zal de concentratie op de betrokken markt geen machtspositie doen ontstaan (of versterken).
As a result of this undertaking, two groups of sand-lime companies will compete in the Dutch building materials sector, and the concentration will not create (or strengthen) a dominant position in the relevant market.

In dit verband heb ik gereageerd op het voorstel van de Commissie een lid toe te voegen aan artikel 2 met het doel het begrip ‘machtspositie’ nader te definiëren.
In this respect, your rapporteur acted on the Commission's proposal to add a paragraph to Article 2, which would have defined the concept of dominant position more clearly.