machtswellust oor Engels

machtswellust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greed for power

Excessive pursuit of power.

Het verval van het koninkrijk werd van binnenuit gevoed door machtswellust, zucht naar rijkdom en minachting van een rechtschapen levenswijze.
From the inside, the empire’s decay was fueled by people’s greed for power and wealth and their disregard for righteous living.

thirst for power

Excessive pursuit of power.

die alles zal doen om z'n machtswellust te bevredigen.
Who'll stop at nothing to quench his bitter thirst for power.

voorbeelde

Onder Henry kwam er een regime van hebzucht, jaloezie, wreedheid en pure machtswellust dat zich tot vandaag voortzet.’
Under Henry, the family launched a reign of greed, jealousy, cruelty and ravenous power that continues to this day.""

‘Gezien de geschiedenis van die machtswellustige, achterbakse schurken heeft dat waarschijnlijk Murtaghs leven gered.
"""Knowing the history of those power-hungry, backstabbing knaves, he probably saved Murtaghs life."

Machtswellustige, eigengereide klootzak.
Power-hungry, self-serving jackass.

‘Zij kunnen er niets aan doen dat mijn zus een machtswellustig kreng is en Il Tornja een moordenaar.
“It’s not their fault that my sister’s a power-hungry bitch and il Tornja’s a murderer.

Zelfzuchtigheid en machtswellust
They' re egomaniacal and power- hungry

‘Is de machtswellust groter geworden dan de wraaklust, Duff?
‘Has your lust for power become greater than your lust for revenge, Duff?

De deur van de kleedkamer zwaaide achter hen dicht; ze blaakten alle vier van machtswellust.
The dressing-room door was swinging shut behind them; they were all four wild with power.

Ik ben blij dat we het Witte Huis hebben afgebrand, machtswellustige Yank die je bent!
I’m glad we burnt the White House down, you power-crazed Yankee schmuck!

En nu durft u de Medici te beschuldigen van arrogantie en machtswellust... Beseft u niet hoe inconsequent u bent?’
And now you dare accuse the Medici of arrogance and a lust for power...

Wij weten immers wat zij willen: meer democratie, meer transparantie, meer sociale verantwoordelijkheid, een beter Europa en een overtuigende grondwet. Of doelt u op de regeringen die de crisis in het ratificatieproces misbruiken om ons weer hun oude hebzucht en machtswellust voor te schotelen?
We know what they want; they want more democracy, more transparency, more social responsibility, a better Europe, a more convincing constitution.

De aantrekkingskracht die de seksen op elkaar uitoefenen, wordt vaak misbruikt voor zelfzuchtig gewin, fysiek genot, machtswellust, populariteit of geld.
The attraction that the sexes have for each other is often misused for the sake of selfish gain, for physical pleasure, pride in power, popularity or money.

De belangrijkste taak van de uitbreiding die de Unie te wachten staat, is te garanderen dat de Europese volken nooit meer worden onderworpen aan de aspiraties van machtswellustige dictators of worden aangezet tot haat tegen elkaar.
The most important task of enlargement the Union has to face is to ensure that never again do European nations submit to the aspirations of power-hungry dictators or are driven to hatred for one another.

Een verwijzing naar de christelijke wortels kan zelfs zorgen voor versterking van het niet-confessionele karakter van een politiek die voortdurend ondermijnd wordt door onverschilligheid en machtswellust.
The reference to Christian roots could help to strengthen the secular nature of a policy which continues to be undermined by indifference and love of power.

"Caesar was een machtswellustige tiran die zichzelf tot koning wilde maken terwijl hij optrok met de Egyptische koningin Cleopatra.
Caesar had been a power-hungry tyrant who tried to make himself a king while consorting with his Egyptian queen Cleopatra.

Ja, voor mij is machtswellust het grote risico voor de mens, de grote corrumperende factor.
Yes, it seems to me that the seeking after power is the great danger and the great corrupter of mankind.

Ik heb altijd gedacht dat het alleen maar machtswellust was waarom ze steeds meer bevoegdheden naar zich toe trok.
I’ve always assumed she was gathering more and more power to herself simply because she was in love with power.

Nu wordt ik opgeofferd door machtswellustige politici.
Now I'm just cheap muscle for a bunch of greedy politicians.

'En totaal geen stel bemoeizieke machtswellustige ouwe wijven, wat ze ook durven beweren.'
‘And not a bunch of interfering power-mad old crones at all, whatever anyone might say.’

Machtswellustig oud kreng, dacht hij terwijl hij naar Junosena keek.
Power-grabbing old hag, he thought, eyeing Junosena.

Iedereen had een zwakke plek en die van Reilly was zijn machtswellust.
Everyone had a weak spot, and Reilly’s was his love of power and his obsession with Cira’s gold.

'De kerk wordt geleid door machtswellustige sadisten die hun kudde arm, dom en machteloos willen houden.'
‘The Church is run by power-hungry sadists, intent on keeping their flock poor, uneducated and voiceless.’

‘Ferrum zei tegen mij dat Machina zijn troon uit machtswellust had afgepakt, omdat hij die voor zichzelf wilde.’
“Ferrum told me Machina took his throne out of a lust for power, because he wanted it for himself.”

– zijn machtswellust had gehad en net zo krachtdadig en doortastend was geweest als hij.
—to have his appetite for power, to be as energetic and as much of an executive as he was.

Hij verliet de Hoeders omdat die uit machtswellust elke langdurige verbintenis tussen hun soort en mensen verbieden.
He left because Keepers, loving their power as they do, have forbidden permanent unions between their kind and humans.

Helius was zich er maar al te zeer van bewust dat Nero's toenemende machtswellust een steeds groter gevaar werd.
Helius was all too aware that Nero’s increasing lust for power was becoming more of a danger.