manifesteert oor Engels

manifesteert

werkwoord

Soortgelyke frases

manifesteren
(make) manifest · demonstrate · manifest · show · to demonstrate · to manifest · to show

zich manifesteren
manifest · manifest itself

voorbeelde

Een acute Schistosoma -infectie verlo opt vaak zonder verschijnselen, maar chronische ziekte komt vaak voor en manifesteert zich op verschillende manieren, afhankelijk van waar de parasiet zich bevindt: in het maag-darmkanaal, de urinewegen of het zenuwstelsel.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

Een zeer sterke terughoudendheid tegenover GGO ́s manifesteert zich onder consumenten, boeren en burgers. De wetgever moet hieraan gehoor geven.
Consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards GMOs and legislators must understand this.

De vierde vraag gaat over het ‘hoe’: hoe manifesteert zich dit vermogen om te leiden of te volgen in organismes?
The fourth question is ‘how’: how does this capacity to lead or follow manifest itself in organisms?

De Heilige Geest manifesteert Zich aan mannen en vrouwen als de macht en als de gave van de Heilige Geest.
The Holy Ghost is manifested to men and women on the earth both as the power and as the gift of the Holy Ghost.

De verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifesteert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen.
The seller shall be held liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.

De uitoefening en bescherming van deze rechten tegen nationale en plaatselijke overheden wordt door de nieuwe burger beschouwd als van essentieel en primair belang: zijn rechten vergezellen hem waar hij gaat en staat in de Unie; het zijn rechten die vaak een nieuw karakter hebben en deel uitmaken van de onzichtbare, maar in Europa voelbare Grondwet, die zich iedere dag, van gebeurtenis tot gebeurtenis - vergaderingen van de Europese Raad tot de zittingen van het Europees Parlement - manifesteert en zich vormt in de media.
The management – the guardianship – of these rights, often in the face of a State authority or of local administrations, is perceived by the ‘new citizens’ as essential and of primary importance: their rights follow them wherever they choose to live in the Union; rights that are often of a new kind, and that are enshrined in that invisible, but palpable, European Constitution which is taking shape and texture with every passing day and with each individual event – each European Council meeting, each part-session of Parliament.

Ten derde ben ik bezorgd over de voedselcrisis die zich op dit moment in volle omvang manifesteert en over de gevolgen van klimaatverandering.
Thirdly, I am concerned about the food crisis that is taking shape and the effects of climate change.

‘De ziekte manifesteert zich bij iedereen weer anders, maar in het algemeen is dat zo.’
“The disease presents differently in everyone, but generally that is true.”

Het Hof oordeelde dat „[i]n de eerste plaats [...] het begrip ‚filiaal’, ,agentschap’ of ‚andere vestiging’ een centrum van werkzaamheid [impliceert] dat zich naar buiten duurzaam manifesteert als het verlengstuk van een moederbedrijf.
The Court held that ‘first, the concept of “branch”, “agency” or “other establishment” implies a centre of operations which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body.

'Denk jij dat Roy met mij zal praten als hij zich manifesteert?'
“Do you think Roy will talk to me, if he comes out?”

Manifesteert het zich in blozen, spierspanning of een snellere hartslag?
Does it manifest as a flushed face, muscle tension, or elevated heartbeat?

Dat is het moment waarop de vloek van Maleficent zich manifesteert.
It is at that moment that Maleficent’s curse manifests itself.

Zoals de Oostenrijkse regering zelf beklemtoont, manifesteert de overheidsinvloed op de in § 4a, punt 1, sub a tot en met d, EStG genoemde Oostenrijkse instellingen zich in wezen in het definiëren van de – het algemeen belang dienende – doelstellingen van deze instellingen en in een sturend optreden ingeval deze doelstellingen niet worden verwezenlijkt.
As the Austrian Government itself emphasises, the State influence over the Austrian organisations listed in Paragraph 4a(1)(a) to (d) EStG essentially takes the form of determining their aims serving the public interest and through intervention in the event of failure to respect these objectives.

Juist wanneer we te maken hebben met economische neergang moeten we het hebben over de voordelen van de gemeenschappelijke markt. Wellicht dat dan de politieke wil waartoe de heer Rochefort heeft opgeroepen, zich manifesteert.
Indeed, it is at a time of economic slowdown that we ought to talk about the merits of the common market, and perhaps then we will see the political will for which Mr Rochefort has appealed.

Uit bovenstaande analyse blijkt dat het armoederisico zich tegelijkertijd in verschillende vormen manifesteert.
From the analysis above it appears that the income poverty risk manifests itself in various forms simultaneously.

Jouw wezen is het samenkrimpen, dat zich op het mentale vlak, in het bewustzijn als angst manifesteert.
Your essence is contraction, and on the spiritual plane, in consciousness, contraction manifests itself as fear.

B. overwegende dat deze Arabische eigen aard zich wel in uiteenlopende reële contexten manifesteert, zowel in politiek (monarchieën, Arabische republieken, en zelfs in de staat Israel en de Palestijnse Autoriteit) als in godsdienstig (Soennitische moslims, met inbegrip van de Wahhabieten, Alevieten, Druzen en Sjiieten, christenen van verschillende denominaties) en sociaal opzicht (grote steden, plattelandsgebieden, bergstreken, nomadische volkeren), maar over de grenzen heen gemeenschappelijke kenmerken vertoont,
B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different real-life situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel and the Palestinian Authority), religious (among Sunni — including Wahhabi —, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,

Het is een genetische afwijking in mijn familie die zich ongeveer om de drie generaties manifesteert.'
It is a genetic fault in the men of my family that affects every third generation or so.”

De entiteit lijkt een persevererend fragmentarische, die zich zowel visueel als auditief manifesteert.
The entity appears to be a perseverating fragmentary, displaying both visual and auditory.

Ten minste een van de volgende drie in de zeven dagen voor de ziekte zich manifesteert:
At least one of the following three in the seven days before disease onset:

Het Iranese regime begroet de aankomst van de revolutionaire golf, die in 1979 in eigen land aanving en zich nu in de Arabische wereld manifesteert, en de Iranese oppositie beschouwt zichzelf als instigator van het massale volksprotest in Tunis en Cairo.
The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.

Vriendelijkheid manifesteert zich overal en men staat zijn plaats af aan een andere broeder of zuster.” — CHOC, 19 augustus.
Kindness is manifested everywhere and one yields his place to another brother or sister.” —CHOC, August 19.

Het woord „hart” wordt in de bijbel gewoonlijk figuurlijk gebruikt en heeft betrekking op de innerlijke mens zoals deze zich manifesteert in onze mentale en emotionele hoedanigheden.
In the Bible, the word “heart” is generally used figuratively and refers to the inner person manifested in our mental and emotional qualities.

Zo heeft Albert Einstein eens gezegd dat „er zich in de wetten van het Universum een geest manifesteert — een geest die oneindig superieur is aan die van de mens, en één waarbij wij ons, met onze bescheiden vermogens, nederig moeten voelen”.
Thus Albert Einstein once stated that “a spirit is manifest in the laws of the Universe —a spirit vastly superior to that of man, and one in the face of which we with our modest powers must feel humble.”

Wij zouden het land meer moeten helpen, economisch maar vooral politiek gezien. Wij moeten het beschermen tegen een groeiende en zorgwekkende Russische invloed, die zich manifesteert via de enclave Transnistrië.
We should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying Russian influence that is filtering in through the Transdniestrian enclave.