martelgang oor Engels

martelgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anguish

naamwoord

extreme pain

voorbeelde

Over zijn verdriet, zijn martelgang, over Jenny.
About his grief, his torment, losing Jenny.

June en Nora zonder mij televisieoptredens zien doen, is een martelgang.
Watching June and Nora on TV doing appearances without me is torture.

De dingen die ik me tijdens de martelgang in de metro had verbeeld waren oneindig veel erger.
The things I’d imagined on that torturous Tube ride from the City were infinitely worse than this.

Maandenlang had hij geprobeerd de details van zijn martelgang te verdringen, maar nu kwam alles weer boven.
He’d tried for months to forget the details of his torture, but seeing Marta brought it all back.

En wat erger was, ze leek volmaakt rustig terwijl de laatste twee dagen van zijn leven een martelgang waren geweest.
Worse, she seemed perfectly at peace, while the last two days of his life had been filled with torment.

Voor Hindenburg is de democratische wilsvorming altijd weer een martelgang.
For Hindenburg, the process of democratic wrangling had always been a tortuous affair.

Hij struikelt weliswaar niet, want eigenlijk kan hij ook op drie poten wel lopen, maar het is een martelgang.
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.

Het moet een martelgang zijn om geboren te worden met een verboden geaardheid.
To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Niet zo gewelddadig als Emily’s verschrikkingen, maar desalniettemin een martelgang.
Not as violent as Emily's weeks of torment, but torment just the same.

Cara ging het haar niet vertellen, maar groep acht was een martelgang.
Cara would not be the one to tell her this, but eighth grade was a bitch.

Wat een martelgang.
Oh, the humanity.

Het Duits lijkt te doen, maar het is wel heel erg dik en ik weet dat het een martelgang voor me zou worden.
The German looks quite readable, but it’s a very long book, and I know I’d struggle with it.

Maar dat was vóór Zakkige Zaterdag (dat was hoe ze die martelgang van een avond nu noemde).
But that was before Sucky Saturday, which was what she was calling that agonizing night at the club.

Dat deed Bahman veel plezier en hij besloot een eind te maken aan deze martelgang.
This gave Bahman great pleasure and he decided to end his suffering.

Ze hadden Erica erbij betrokken en nu zou ook de rest van mijn familie worden onderworpen aan die martelgang.
They’d involved Erica, and now the rest of my family would be subjected to this goddamn odyssey.

De ontwenningsverschijnselen zijn een martelgang geweest.
The withdrawal symptoms have been agonizing.

Het is een martelgang en zelfs dan is de kans op een baby vrij klein.
All that torturous business and a very low likelihood of a baby even then.

Daarnaast had hij zijn ribben gebroken of gekneusd, waardoor iedere ademteug een martelgang was.
He’d broken or bruised his ribs as well, and every breath he took was torture.

Maar 60 grote wijnen in drie dagen drinken, dan vloeien ze allemaal in elkaar over, en het werd bijna een martelgang.
But drinking 60 great wines over three days, they all just blurred together, and it became almost a grueling experience.

Hoe rijker de drugs, hoe heftiger de martelgang, geestelijk en lichamelijk, wanneer de werking afnam.
The more sumptuous the dope, the deeper the anguish—mental and physical—when it wore off.

Een hele dag niks anders te doen hebben dan slapen, dat lijkt me een ware martelgang.
A whole day with nothing to do but sleep seems like torture.

Toen speelden we het laatste potje, dat iets beter ging maar in wezen nog steeds een martelgang was.
Then we played the last game, which was a little better, but still basically excruciating.

Elke dag is een nieuwe martelgang
Makes every day a fresh bout of torture

Het is een martelgang om jullie samen te zien, Doug.
It’s excruciating to watch you both, Doug.

Het was een martelgang, mensen, en het kostte me een halfjaar, maar het is me verdorie gelukt!’
It was excruciating, and took half a year, but by god, I did it!”