medische levensbedreigende situatie oor Engels

medische levensbedreigende situatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medical emergency

injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health

voorbeelde

Ouderlingen bijvoorbeeld moeten moedig zijn als ze rechterlijke kwesties behandelen of als ze iemand in een levensbedreigende medische situatie moeten helpen.
For instance, elders need courage when caring for judicial matters or when helping those who face life-threatening medical emergencies.

‘Heeft de vermiste persoon een medische aandoening waardoor de situatie levensbedreigend is?’
“Does the missing person have a medical condition that would make the issue life-threatening?”

Dit is een mogelijk levensbedreigende situatie die met spoed medische hulp vereist.
It is a medical emergency and potentially life-threatening situation requiring immediate emergency treatment.

NEEM GEEN CONTACT OP MET DE DOOR GOOGLE GEBODEN KLANTENSERVICE OF EVENTUELE ZORG- EN SUPPORTTEAMS IN HET GEVAL VAN EEN LEVENSBEDREIGENDE SITUATIE, NOODGEVAL MET BETREKKING TOT VEILIGHEID, MEDISCH NOODGEVAL OF ANDER NOODGEVAL.
PLEASE DO NOT CONTACT CUSTOMER SERVICE OR ANY CUSTOMER CARE AND SUPPORT OFFERED BY GOOGLE WITH ANY LIFE/SAFETY EMERGENCY, MEDICAL EMERGENCY OR ANY OTHER EMERGENCY.

Wanneer het beroep op andere dan de door de sociale zekerheid aangeboden medische dienstverrichtingen is ingegeven door de noodzaak van spoedhulp in een levensbedreigende situatie, kan de rechthebbende bij de met het verlenen van medische zorg belaste instantie een verzoek tot terugbetaling van de gemaakte kosten indienen, hetwelk wordt ingewilligd indien is aangetoond, gelet op de uitslag van de daartoe verrichte controle, dat die terugbetaling op goede gronden geschiedt.”
Where recourse to medical institutions other than those made available by the social security system is the result of the need for vital urgent treatment, the beneficiary may make to the institution responsible for providing him with medical care a request for reimbursement of the costs incurred, which will be granted if it is established, in the light of the results of the investigation carried out in that respect, that reimbursement is justified.’

door de spoedeisende aard van de situatie, die door een plotselinge levensbedreigende of andere plotselinge ernstige medische aandoening veroorzaakt is, kan de proefpersoon geen voorafgaande geïnformeerde toestemming geven en kan hij geen voorafgaande informatie over de prestatiestudie ontvangen;
due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, the subject is unable to provide prior informed consent and to receive prior information on the performance study;

door de spoedeisende aard van de situatie, die door een plotselinge levensbedreigende of andere plotselinge ernstige medische aandoening veroorzaakt is, kan de proefpersoon geen voorafgaande geïnformeerde toestemming geven en kan hij geen voorafgaande informatie over het klinisch onderzoek ontvangen;
due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, the subject is unable to provide prior informed consent and to receive prior information on the clinical investigation;

door de spoedeisende aard van de situatie, die door een plotselinge levensbedreigende of andere plotselinge ernstige medische aandoening veroorzaakt is, kan de proefpersoon geen voorafgaande geïnformeerde toestemming geven ▌en kan hij geen voorafgaande informatie over de klinische proef ontvangen;
due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, the subject is unable to provide prior informed consent ▌and ▌ to receive prior information on the clinical trial;

door de spoedeisende aard van de situatie, die door een plotselinge levensbedreigende of andere plotselinge ernstige medische aandoening veroorzaakt is, kan de proefpersoon geen voorafgaande geïnformeerde toestemming geven en kan hij geen voorafgaande informatie over de klinische proef ontvangen;
due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, the subject is unable to provide prior informed consent and to receive prior information on the clinical trial;

a) door de spoedeisende aard van de situatie, die door een plotselinge levensbedreigende of andere plotselinge ernstige medische aandoening veroorzaakt is, kan geen voorafgaande geïnformeerde toestemming van de proefpersoon worden verkregen en kan geen voorafgaande informatie aan de proefpersoon worden gegeven;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;

Een dergelijke situatie doet zich bijvoorbeeld voor wanneer een patiënt als gevolg van meervoudige traumata, beroertes of hartaanvallen plotseling in een levensbedreigende medische toestand verkeert waarin onmiddellijk medisch ingrijpen noodzakelijk is.
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.

De afbeelding hier onder toont het medisch attest opgesteld door dokters Bessems en Schaeffer waarin de levensbedreigende situatie wordt vermeld. Medisch attest door Dr.
The picture bellow shows the medical attestation made by doctors Bessems and Schaeffer stating that Josephus was in a life threathening situation and that he was being treated for Phtisis.

Dit kan wijzen op een mogelijk levensbedreigende situatie die medisch toezicht vereist.
This could signal withdrawal, a potentially life-threatening situation that needs medical supervision.

Dit verzoek is afgewezen bij beschikking van de gezondheidsinspectie van Insalud van 26 juli 1999, op grond dat „[...] hoewel ernstig, de ziekte niet voldeed aan de kenmerken van een spoedgeval in een levensbedreigende situatie dat rechtvaardigt om buiten het nationale en/of communautaire medische kader hulp te zoeken bij een particuliere kliniek buiten de Gemeenschap zonder het bevoegde Spaanse orgaan in staat te stellen, de voor de ziekte van de patiënt passende behandelingsmogelijkheden na te gaan en deze aan te bieden”.
That application was refused by a decision of the health inspectorate of Insalud of 26 July 1999, on the ground that ‘... although the illness was serious, it did not have the character of a life-threatening emergency which justifies going outside the national and/or Community public health scheme in order to be treated in a private setting outside the Community, without allowing the Spanish management authority to examine and propose the corresponding care options appropriate to the condition from which the patient was suffering’.

In een levensbedreigende situatie kan alleen het medisch team bepalen of defibrillatie een geschikte optie is.
In a life-threatening situation, only the medical team can decide whether defibrillation is a suitable option.

56 In die omstandigheden kan, zoals verweerders in het hoofdgeding in hun schriftelijke opmerkingen zelf hebben erkend, van de belanghebbende die is voorzien van een formulier E 111 of E 112, niet worden geëist dat hij naar de bevoegde lidstaat terugkeert om zich daar medisch te laten onderzoeken, terwijl artsen die door het orgaan van de verblijfstaat zijn erkend, van mening zijn dat zijn gezondheidstoestand spoedhulp in een levensbedreigende situatie vereist (zie in die zin arrest Rindone, reeds aangehaald, punt 21).
56 In those circumstances, and as the defendants in the main proceedings themselves conceded in their written observations, the person concerned, covered by a Form E 111 or E 112, cannot be required to return to the competent Member State to undergo a medical examination there, when doctors authorised by the institution of the Member State of stay consider that his state of health requires urgent vitally necessary treatment (see, to that effect, Rindone, paragraph 21).