meertaligheid oor Engels

meertaligheid

naamwoord vroulike

de staat van meerdere talen te kunnen spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multilingualism

naamwoord

ability to speak several languages

In november 2005 is als eerste beleidsmaatregel inzake meertaligheid een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid goedgekeurd.
A new framework strategy for multilingualism adopted in November 2005 is a first multilingualism policy.

polyglotism

naamwoord

the use of several languages

multilingual

adjektief

In november 2005 is als eerste beleidsmaatregel inzake meertaligheid een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid goedgekeurd.
A new framework strategy for multilingualism adopted in November 2005 is a first multilingualism policy.

voorbeelde

wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

Ik bedoel, omdat de man heeft geleerd en meertalig is hoeft niet te betekenen dat hij geld heeft.
I mean, just because the guy's educated and multi-lingual doesn't mean he comes from money.

(HU) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de persdienst van het Europees Parlement, die verantwoordelijk is voor de officiële homepage van het Europees Parlement, prijzen voor de aandacht die zij besteed aan meertaligheid en voor het feit dat zij plaatsnamen op elke webpagina in de nationale taal weergeven.
(HU) Mr President, I would like to congratulate the makers of the official homepage of the European Parliament, the EP press service, for respecting multilingualism, and for indicating place names in the national language of each webpage.

De beschikbaarheid van een adequate taalinfrastructuur is een conditio sine qua non voor het tijdig en kosteneffectief creëren en exploiteren van meertalige inhoud.
The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.

Het Comité van de Regio's is ermee ingenomen dat de Europese Commissie een sterke impuls heeft gegeven aan het thema meertaligheid door hiervoor op 1 januari 2007 een specifieke portefeuille in het leven te roepen, die werd toevertrouwd aan commissaris Leonard Orban.
congratulates the European Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda by the creation on 1 January 2007 of a portfolio dedicated to it and assigned to Commissioner Leonard Orban.

is verheugd dat hogere onderwijsinstellingen een actievere rol spelen bij de bevordering van meertaligheid, niet alleen onder studenten en staf maar ook in de bredere lokale gemeenschap, en gelooft dan ook dat de connecties tussen universiteiten en nationale, lokale en regionale overheden moeten worden aangemoedigd;
Welcomes the fact that higher education institutions play a more active role in promoting multilingualism not only amongst students and staff, but also amongst the wider local community, and therefore believes that linkages should be encouraged between universities and national, local and regional authorities;

De lidstaat waar het agentschap zijn zetel heeft, biedt optimale voorwaarden voor de goede werking van het agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.

Het audiovisueel verslag wordt gekoppeld aan het meertalig volledig verslag van de vergaderingen, zodra dit beschikbaar is.
That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.

Dit staat volgens mij volkomen haaks op het Europese beleid tot bescherming en bevordering van de meertaligheid, dat berust op tal van initiatieven van de Europese Commissie, zoals het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding (COM(95)0590), in het bijzonder de vierde doelstelling, waarin staat dat de kennis van ten minste twee communautaire talen — naast de moedertaal — een essentiële voorwaarde is om de burgers van de Europese Unie de mogelijkheid te bieden om de professionele en persoonlijke kansen die worden geboden door de grote markt zonder grenzen optimaal te benutten.
This clearly conflicts with the European policy to protect and promote multilingualism, which is based on numerous Commission initiatives starting with the White Paper on education and training (COM(95)0590); the fourth objective of that text states that the knowledge of at least two Community languages, in addition to one's own mother tongue, is now a prerequisite to allow EU citizens to benefit from the professional and personal opportunities offered by the great internal border-free market.

Bevordering meertaligheid en taalonderwijs in de Europese Unie (stemming
Promoting multilingualism and language learning in the EU (vote

De lidstaat van vestiging biedt de gunstigst mogelijke voorwaarden voor de werking van het Agentschap, waaronder meertalig, Europees gericht onderwijs en passende vervoersverbindingen.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om twee redenen niet aan de stemming over dit verslag deelgenomen, ook al ben ik het helemaal eens met de titel: "Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement”.
Mr President, I abstained on this report for two reasons, even though I fully agree with the title 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment'.

overwegende dat de opleiding en mobiliteit van gekwalificeerd personeel essentiële instrumenten zijn in de strijd tegen de werkloosheid in Europa, met name in de toeristische sector, en dat de Europese Unie zich dus vooral zal moeten concentreren op bevordering van opleiding en mobiliteit van het personeel, ten einde te kunnen voorzien in de multiculturele eisen die de markt stelt en te zorgen voor de nodige meertalige dienstverlening aan de afnemers,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,

herhaalt de standpunten die het tot dusverre heeft ingenomen met betrekking tot meertaligheid en culturele verscheidenheid
Reiterates the positions it has upheld over time on multilingualism and cultural diversity

Deze reden zou voor ons genoeg zijn om de instandhouding van deze meertaligheid bij het functioneren van de communautaire instellingen te verdedigen.
This reason alone would suffice for us to defend the continuation of this multilingualism in the functioning of the Community institutions.

aantoonbaar vermogen om een groot team deskundigen in een Europese, multiculturele en meertalige omgeving te leiden en te motiveren, zowel op strategisch als op intern bestuursniveau;
proven ability to lead and motivate a large team of experts in a European, multicultural and multilingual environment both at strategic and internal management level.

onderstreept dat het van belang is over een meertalige interface te beschikken, waarmee direct toegang kan worden verkregen tot de gezochte inhoud in alle talen van de Europese Unie, zodat behalve de gebruikelijke zoekopdracht op auteur of op titel ook gezocht kan worden op onderwerp of trefwoord, in welk geval gegevens uit alle partnerbibliotheken en in alle talen van de catalogus als zoekresultaat moeten worden weergegeven;
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;

is verheugd over de nadruk die in het zevende Kaderprogramma voor onderzoek wordt gelegd op onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van taalgerelateerde informatietechnologieën om meertaligheid via nieuwe informatietechnologieën te bevorderen;
Welcomes the focus on research and technological development activities on language-related information technologies within the 7th Framework Research Programme in order to enhance multilingualism through new IT;

We doen dat omdat de Unie een unieke, internationale en meertalige organisatie is. Het is essentieel dat het personeel van de Commissie een afspiegeling is van de verschillende culturen en talen die in de Unie voorkomen.
The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission.

Meertaligheid is een verrijking
Multilingualism can be an enriching process

In de Conclusies van de Raad van 12 juni 1995 werd benadrukt dat "taalkundige verscheidenheid moet worden gehandhaafd en meertaligheid in de Unie moet worden bevorderd, met gelijk respect voor de talen van de Unie en terdege rekening houdende met het subsidiariteitsbeginsel".
The Council Conclusions of 12 June 1995 emphasised that “linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity”.

Een belangrijk aspect van meertaligheid is de mate waarin bedrijven en andere organisaties die hun klanten via internet willen bereiken op de ontwikkelingen voorbereid zijn.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.

- bestuderen van positieve samenwerkingsmogelijkheden met derde landen en met meertalige internationale organisaties.
- exploring the possibilities for fruitful collaboration with third countries and multilingual international organizations.

Volgens jaarlijks door taalkundigen uitgevoerde onderzoeken zijn meertalige mensen capabeler, beschikken zij over meer verbeeldingskracht en denken zij meer out of the box dan eentalige mensen.
According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.

dringt er bij de lidstaten op aan meertaligheid te bevorderen door een beter beleid te voeren dat gericht is op het uitbreiden van het huidige aantal talen in het lespakket, waarbij de gemeenschappelijke doelstellingen van de strategie van Lissabon voorrang moeten krijgen;
Urges the Member States to promote multilingualism, by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught, giving priority to the common objectives established under the Lisbon Strategy;