meewerkend voorwerp oor Engels

meewerkend voorwerp

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indirect object

naamwoord

grammatical term

object

naamwoord

in grammar

Ik spreek over grammatica. " Les geven " is met meewerkend voorwerp en " les nemen " niet.
I meant grammar. " Teach " is a transitive verb, taking an object.

dative

naamwoord

dative case

naamwoord

Meewerkend voorwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indirect object

naamwoord

entity indirectly affected by the action, orientation point. (for English) an indirect object is not present unless a direct object is also present

voorbeelde

Maar ze wilde niet langer het meewerkend voorwerp van zijn seksuele experimenten zijn.
But she did not want to be the subject of his sexual experiments.

Ramon kocht de cadeautjes para los niños (voor de kinderen) en dus is los niños het meewerkend voorwerp.
Ramon bought the gifts para los niños (for the children), so los niños is the indirect object.

Je gebruikt le en les voor zowel het mannelijk als het vrouwelijk meewerkend voorwerp.
You use le and les for both masculine and feminine indirect objects.

De maaltijd wordt gebracht a la familia (naar de familie), en la familia is dus het meewerkend voorwerp.
The meal is being brought a la familia (to the family), so la familia is the indirect object.

Hier is de hond het meewerkend voorwerp, want de jongen geeft de worst aan Bello.
Here, the dog is the indirect object because the boy gives the sausage to Fido.

(Zinnen met een meewerkend voorwerp hebben doorgaans ook een lijdend voorwerp.)
(Sentences that have indirect objects generally have direct objects, too.)

Als een zin twee voorwerpen bevat, is een van die voorwerpen hoogstwaarschijnlijk een meewerkend voorwerp.
If a sentence has two objects, one of them is probably an indirect object.

Ik spreek over grammatica. " Les geven " is met meewerkend voorwerp en " les nemen " niet.
I meant grammar. " Teach " is a transitive verb, taking an object.

Sommige werkwoorden vereisen een meewerkend voorwerp, bijvoorbeeld dare a (da-re a) (geven aan).
In general, certain verbs dictate the use of indirect object pronouns—for example, dare a (dah-reh ah) (to give to).

Als je het meewerkend voorwerp gebruikt, kun je zeggen dat je de bal ‘aan Klaas’ geeft.
When you use the indirect object, you’re saying you’re kicking the ball “to Sally.”

Je kunt het meewerkend voorwerp beschouwen als de persoon of het ding die of dat het lijdend voorwerp krijgt.
Think of the indirect object as the person or thing that receives the direct object.

Het naamvalsysteem van het Latijn is verdwenen, maar van sommige persoonlijke voornaamwoorden bestaan drie verschillende vormen: onderwerp, lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp.
The case system of the ancestor language, Latin, has been lost, but personal pronouns are still declined with three main types of forms: subject, object of verb, and object of preposition.

We zijn te snel gegaan. De publieke opinie is niet voorbereid en heeft het idee eerder lijdend dan meewerkend voorwerp te zijn.
We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.

Soms geeft het aan of het zelfstandig naamwoord als onderwerp of als lijdend of meewerkend voorwerp wordt gebruikt, of een naam mannelijk of vrouwelijk is, enzovoort.
At times, it may provide information on whether the noun is used as a subject or an object, whether a name is masculine or feminine, and so forth.

In de zin Miej poterz leże libier "Mijn vader leest een boek" staat zowel Miej poterz "mijn vader" als libier "een boek" in de directe naamval. de genitief duidt bezit aan, bijvoorbeeld: siedź potrze "mijn vaders stoel", rzejna Anglie "de koningin van Engeland". de datief wordt gebruikt om het meewerkend voorwerp aan te duiden, bijvoorbeeld: Da mi ił libier "Geef mij dat boek", Da mi łu "Geef het aan mij".
In the sentence: Miej poterz leże libier "My father reads a book", Miej poterz "my father" and libier "a book" are both in the direct case. the genitive case: used to indicate possession, for example: siedź potrze "my father's chair", rzejna Anglie "the queen of England". the dative case: used to indicate the indirect object of a sentence, for example: Da mi ił libier "Give me that book", Da mi łu "Give it to me".

Maar ik zal meewerken en het betwiste voorwerp teruggeven aan de enige die er aanspraak op kan maken.
But I will satisfy you and give the disputed object to the only person with any claim to it.

Na de vaststelling van dit besluit waarbij Sri Lanka overeenkomstig artikel 34, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de lijst van niet-meewerkende derde landen wordt geschrapt, wordt Uitvoeringsbesluit 2014/715/EU van de Commissie dat Sri Lanka aanmerkt als niet-meewerkend derde land, zonder voorwerp.
Upon the adoption of this Decision removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country should be no longer relevant.

De relatieve bijzin verwijst naar het meewerkend voorwerp:
The relative clause begins with an indirect object:

De constructie is werkwoord + meewerkend voorwerp + to-bijzin.
The pattern is verb + indirect object + to-clause.

Afhankelijk van het soort werkwoord kan een lijdend- en meewerkend voorwerp weggelaten worden.
Dependent on the type of verb a direct- and indirect object may be omitted.

Andere zinsdelen zijn (onder andere) het meewerkend voorwerp, het voorzetselvoorwerp en het voorvoegsel van een scheidbaar werkwoord.
Other components included in this part are, among others, the indirect object, the complement, and the (separated) prefix of a separable compound verb.

Het meewerkend voorwerp, dat laat zien voor wie of aan wie de actie van het werkwoord is gericht.
Indirect object, shows for whom or to whom the action of the verb is directed (explained in Lesson 6.D.2)

Normaal gesproken als er geen meewerkend voorwerp is:
Use 'say' when there is no indirect object:

Kort meewerkend voorwerp en TIJD buiten de kernzin:
Reduced indirect object and time outside the core sentence:

Een aantal werkwoorden die vaak voorkomen in combinatie met een meewerkend voorwerp:
A few common verbs that can be connected to an indirect object: