meewerkende echtgenoot oor Engels

meewerkende echtgenoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assisting spouse

De huidige situatie van meewerkende echtgenoten in de landbouw en ook in familiebedrijven in andere sectoren is onaanvaardbaar.
The current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors where there are family businesses is unacceptable.

voorbeelde

Deze richtlijn is van toepassing op zelfstandigen en meewerkende echtgenoten.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.

Voor vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenoten is een regeling voor vervanging even belangrijk als een financiële toelage.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.

De definitie van „meewerkende echtgenoten” is gewijzigd: de woorden „meewerkende” en „of levenspartners” zijn toegevoegd.
The definition of ‘assisting spouses’ is amended: the words ‘assisting’ and ‘or life partners’ are added.

De lidstaten krijgen ook een duidelijke verplichting om desgevraagd sociale bescherming aan meewerkende echtgenoten te bieden.
The Member States will also have a clear obligation to grant social protection to assisting spouses, on request.

(7) De richtlijn moet van toepassing zijn op zelfstandigen en meewerkende echtgenoten, aangezien beide aan de bedrijfsactiviteiten deelnemen.
(7) The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.

De huidige situatie van meewerkende echtgenoten in de landbouw en ook in familiebedrijven in andere sectoren is onaanvaardbaar.
The current situation of assisting spouses in agriculture and also in other sectors where there are family businesses is unacceptable.

(7 bis) De rol van meewerkende echtgenoten wordt vaak ten onrechte beschouwd als normaal en gratis werk.
(7a) The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.

Het Commissievoorstel voorziet derhalve in vrijwillige aansluiting van meewerkende echtgenoten van zelfstandigen op basis van premie- of bijdrageafdracht.
The Commission’s proposal therefore provides for the affiliation of assisting spouses of self-employed workers on a voluntary and contributory basis.

Deze richtlijn verschaft zelfstandig werkzame vrouwen en hun meewerkende echtgenoot of partner nieuwe rechten.
It is a directive that will acknowledge new rights for self-employed women and their collaborating spouses or partners.

Erkenning van het werk van meewerkende echtgenoten
Recognition of the work of assisting spouses

erkenning van de bijdrage van meewerkende echtgenoten door dezelfde sociale bescherming te bieden als aan hun zelfstandige partners
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners

In het algemeen beoogt de richtlijn de gelijkheid tussen zelfstandigen en meewerkende echtgenoten te verbeteren.
The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.

De rol van meewerkende echtgenoten wordt vaak ten onrechte beschouwd als normaal en gratis werk.
The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.

1.3 Aanbevelingen omtrent meewerkende echtgenoten
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses

Sociale bescherming voor meewerkende echtgenoten en levenspartners
Social protection for assisting spouses and life partners

(7 ter) Meewerkende echtgenoten moeten een duidelijk omschreven beroepsstatus krijgen en hun rechten moeten worden vastgesteld.
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.

„Meewerkende echtgenoten maken deel uit van een „onzichtbare” economie, die bijdraagt aan Europa, maar verborgen blijft.
‘Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.

Bevordering van de situatie van de meewerkende echtgenoten.
Promotion of the position of spouses working in the same enterprise.

(9) Meewerkende echtgenoten moeten een duidelijk omschreven beroepsstatus krijgen en hun rechten moeten worden vastgesteld.
(9) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.

In # van de # lidstaten kunnen zelfstandigen en meewerkende echtgenoten al vrijwillig bijdragen aan zwangerschapsregelingen
out of the # member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits

Meewerkende echtgenoten en erkende partners
Assisting spouses and recognised life partners