merel oor Engels

merel

naamwoord manlike

''Turdus merula'', een zwarte zangvogel met een gele snavel die familie is van de lijster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blackbird

naamwoord

common thrush, Turdus merula

Hij noemde er eentje een merel, een andere een winterkoninkje.
He called one a blackbird, another a wren.

Blackbird

''Turdus merula'', een zwarte zangvogel met een gele snavel die familie is van de lijster

Hij noemde er eentje een merel, een andere een winterkoninkje.
He called one a blackbird, another a wren.

ouzel

naamwoord

ousel · Eurasian blackbird · common blackbird

Merel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Blackbird

voorbeelde

Volgens Merel was de Zwarte Parel de beroemdste courtisane van allemaal.
Merry claimed the Black Pearl was the most famous courtesan of all.

Dat is toch een merel?
It's a blackbird, no?

Op de ene arm was een merel te zien, geschrokken, klaar om weg te vliegen.
On one arm there was a blackbird, startled, ready to take flight.

Merel hoorde het geluid en wist direct dat ze in de problemen zat.
Mercy heard the sound and instantly knew she was in trouble.

Ik geloof niet dat Meeuw luisterde, maar Merel zei: “Richer, kun je niet een beetje aardiger zijn voor die arme Meeuw?”
I do not think Gull listened, but Robin said, “Hern, can’t you show poor Gull a bit more sympathy?”

Toen Vrouwe Merel vertrokken was, kwam Garion terug en keek tante Pol ietwat bevreemd aan.
After Lady Merel had left, Garion came back in and looked quizzically at Aunt Pol.

–––– 47 'Merel denkt niet,' zei Edith Huigel, die toevallig voorbijliep, op weg naar de bibliotheek.
‘Mildred doesn’t think,’ said Ethel Hallow, who just happened to be passing by on her way to the library.

Toen hij negen was had hij op een keer voor zichzelf en zijn moeder soep gekookt van drie zorgvuldig geschoten merels.
Once, when he was nine, he'd made soup for himself and his mother out of three carefully shot blackbirds.

'Ik heb Merel betrapt toen ze met Maud en Ingrid door de gang sloop,' zei ze onschuldig.
‘I caught Mildred creeping down the corridor with Maud and Enid here,’ she said innocently.

De merel leek levenloos; alsof hij uit steenkool was gehouwen.
The blackbird appeared lifeless; as though carved out of coal.

Toevallig wist Merel hoe die toverspreuk ongeveer ging (ze had erover gelezen in de bibliotheek).
It just so happened that Mildred did have an idea of that spell (she had been reading about it in the library).

Ik hoorde een merel zingen.
I heard the blackbird sing.

Op een middag toen de zon hem in de nek stond te branden hoorde hij in de verte een merel.
One afternoon, as the sun beat down on the back of his neck, he heard a blackbird singing far away.

‘Witte Merel... waar of niet waar?’
‘The White Raven... true or false?’

Ik wist hoe Merel daarover zou denken als ze wakker werd.
I knew what Robin would think of that when she woke.

De Commissie bekritiseert dat § 4, lid 3, van de Tiroler Naturschutzverordnung (verordening inzake natuurbescherming in Tirol) het verdrijven van kraaien, spreeuwen en merels uit land‐ en bosbouwpercelen evenals huistuinen toestaat zonder de criteria van artikel 9 van de vogelrichtlijn te vermelden.
The Commission complains that Paragraph 4(3) of the Tyroler Naturschutzverordnung (Regulation of Tyrol on Nature Protection) declares it permissible to drive crows, starlings and blackbirds away from land used for agricultural and silvicultural purposes and domestic gardens, without transposing the criteria in Article 9 of the Wild Birds Directive.

patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, korhoenders, hazelhoenders, auerhanen, wilde enten, wilde ganzen, ortolanen (tuingorzen), lijsters, merels, leeuweriken;
partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, grouse, hazel-grouse, wild ducks, wild geese, ortolan, thrushes, blackbirds, larks;

De wazige lucht trilde in de hitte en ze zag een merel die rondvloog door de lucht, het enige wat bewoog.
Heat haze wavered in the air and she saw a blackbird wheeling across the sky, the only thing that moved.

Ik hield het een tijdje vol, dan drukte ik, en lang voor de verzorgende kwam mijn zwarte merel binnen.
I held out for a while, then I rang it, and long before the auxiliary nurse arrived, my blackbird entered the room.

De hond zeilde in een grote boog door de lucht boven zee, als een merel die vergeten is om zijn vleugels te spreiden.
The dog sailed through the air in a long arc over the sea like a blackbird that had forgotten to spread its wings.

Die vent zong als een merel.
That guy sounded like a bird.

mompelde Merels stem van diep onder de dekens, gevolgd door een serie ritmische snurkgeluiden.
mumbled Mildred’s voice from deep under the covers, followed by a series of rhythmic snores.

Ik keek omhoog en zag een eenzame merel met opgezette veren roerloos op een van de kou verschrompelde tak zitten.
I looked up and saw a lone blackbird plume-puffed and unmoving on a branch shrunken by the cold.

De koning deed nu heel beleefd, maar Merel keek hem streng aan.
Our King was being very polite now, but Robin looked at him severely.

Goed dan, ben jij onze 100 –––– goede vriendin, Merel Hobbel?'
Now then, are you our very good friend, Mildred Hubble?’